Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mikä se on?

Susikoukku.

Koska menimme naimisiin!

Mitä luultavimmin kyseessä on Secundum Naturae Ordinem Wesen,

joka perustettiin keskiajalla pitämään Wesenit puhtaana.

Konstaapeli Acker on siellä koko yön.

Teen hänelle välipalaa.

Vaimoni teki sinulle vähän purtavaa.

Mitä...

Nick, he veivät hänet! He ottivat Monroen!

-He veivät Monroen. -Mitä?

Jos he satuttavat Monroeta, tapan heidät. Etsin heidät -

ja tapan joka ikisen heistä.

En kertonut poliisille mitään.

Tiedän, että et, Shaw. Ainoa ongelma on,

että kerrot.

Ei. Vannon, Suurmestari.

En ikinä sanoisi mitään...

Ei, vannon!

Blutbadit eivät makaa Fuchsbaun kanssa.

Laitetaan kaikki valmiiksi.

-Wesenrein. -Wesenrein.

-Wesenrein. -Wesenrein.

"MYÖNTÄKÖÖN KOSTON JUMALA MINULLE PAIKKANSA RANKAISTA SYNTISIÄ."

-Wesenrein. -Wesenrein.

-Wesenrein. -Wesenrein.

-Wesenrein. -Wesenrein.

-Wesenrein. -Wesenrein.

-Wesenrein. -Wesenrein.

Puhdistakaa hänet.

Löytyykö yhteyttä konstaapeli Ackerin ja Charles Rikenin välille?

Epäsuorasti. Ackerille soitti vankilan puhelimesta -

Walker Williams, Charlie Rikenin sellitoveri.

Mutta Williams on pelkkä Rikenin viestinviejä.

Olemmeko varmoja, että Williams ei yritä saada Rikeniä vaikuttamaan syylliseltä?

Kyllä. Riken antaa käskyt. Pääsi vapaaksi viisi viikkoa sitten.

Silloin Acker lopetti soittelun ja vierailut.

Luulemme hänen olevan Suurmestari.

Ottaako kukaan yhteyttä Rosaleehen? Onko Monroesta kuulunut lunnasvaatimuksia?

Ei, tässä ei ole kyse rahasta. He yrittävät vain -

-tehdä Monroesta esimerkkiä. -Konstaapeli Acker on ainoa yhteys -

jäljellä. Meillä on valokuvia, jotka yhdistävät hänet Shawiin.

Lisäksi soitot ja vierailut vankilaan.

Unohtamatta, että hän oli vastuussa Monroen ja Rosaleen talon vahtimisesta.

Sehän on varsin sopivaa.

Jos Acker tekee yhteistyötä Wesenreinin kanssa, hänen on oltava wesen.

Meidän on pidätettävä hänet. On saatava tietää. Ei ole paljoa aikaa jäljellä.

Annetaan ylikonstaapeli Wulle tilaisuus.

Hän tuntee Ackerin, Wu koulutti häntä.

Hän saattaa saada Ackerin mokaamaan, ennen kuin hän tajuaa meidän olevan jäljillä.

Mutta meidän on varmistettava, että Wu pystyy käsittelemään wogea,

koska jos hän ei ole valmis, tarkoitan todella valmis...

Teemme hänestä valmiin.

Niin?

Puhelimella, jonka löysimme Rikenin kotoa, soitettiin Monroen kotiin -

ja maustekauppaan sekä Ackerille.

Se riittää minulle. Tuokaa hänet. Pankaa hänet hikoilemaan.

Wu.

Yksi asia ensin.

Mikä?

En tunne yhtään tämän listan nimistä. Tiedän ketä häissä oli, mutta...

On oltava joku yhteys, eikö vain?

Jonkun, joka oli häissäsi, on tunnettava joku Trubelin listalta.

Kuinka voisin tietää kenet kukakin tuntee kysymättä heiltä?

Meidän pitäisi käydä häävieraslista läpi.

Minun on haettava se. Se on tietokoneellani.

Ei, lähetit minulle kopion. Luulen, että minulla on se yhä.

Jos vain löydän sen.

Onneksi olen niin epäjärjestyksellinen.

Haluatko, että soitan Monroen vanhemmille ja kerron mitä on meneillään?

Ei, ajattelin sitä jo.

-He ottaisivat ensimmäisen lennon tänne. -Onko se huono juttu?

En halua heidän joutuvan kokemaan tätä ennen kuin tiedämme jotain.

Tavalla tai toisella.

Jatkakaa.

Secundum Naturae Ordinem Wesenin -

muinaisten lakien mukaisesti,

kaikki puhdistetaan verellä.

Ja ilman verenvuodatusta ei ole hyvitystä.

Tietääkö kukaan täällä edes mitä hyvitys tarkoittaa?

Puhdistakaa Impuro, jotta hän on tuomiomme arvoinen.

Se on tehty.

Antaa Tuomioistunnon alkaa.

Syytteet esitetään nyt. Tuokaa käärö.

Nostakaa hänet ylös.

Poistakaa kahleet.

Vastaaja lähestyköön.

Sinua syytetään Agnes Fleischelblutin lain rikkomisesta,

naimisesta sukupuusi ulkopuolelle. Tästä joudut oikeudenkäyntiin.

Sinua syytetään lisäksi Grimace Freunschafteweisenin lain rikkomisesta,

ystävystymisestä Grimmin kanssa.

Siitä joudut myös oikeuteen.

Eli, vain minä ja sinä?

Haluan selvittää pari asiaa ensin.

Ensin. On siis muutakin?

Kyllä.

Kuule, olin samassa jamassa kuin sinä.

Mielisairaalaan joutumista lukuun ottamatta.

En ehkä kirjautunut sisään, mutta olin siellä.

Tässä näin.

Miksei Nick kertonut sinulle?

Hän pelkäsi, että pitäisin häntä hulluna.

Ja jos en olisi nähnyt mitä näin, olisin pitänytkin.

Samasta syystä emme kertoneet sinulle.

Tähän täytyy olla valmis.

Ja valmiilla tarkoitat hyppyä syvään päähän?

Tässä altaassa ei ole matalaa päätä.

Tämä ei ole jotain, mitä kuka tahansa pystyy käsittelemään,

ennen kuin heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tulla mukaan.

Täytyy olla sopivassa mielentilassa.

On yksi juttu, kun kaikki tapahtuu niin nopeasti, että ei tiedä mitä näkee,

mutta on erilaista silloin, kun se hyppää kasvoille yksi yhtä vastaan,

eikä ole paikkaa minne mennä.

Mutta siksi me olemme täällä.

Sinun on päästävä tilaan, missä tämä on uusi normaali.

Joten miten sen teemme?

En tiedä. En löydä mitään yhteyttä, koska en tiedä -

mitä yhteyttä edes etsin.

Bud oli varma, että joku häissä tunsi Shaw'n.

Niin, mutta minä en tunne häntä.

Vähän kuin silloin, kun Nickin äiti toi Adalindin tänne.

Hän ei tiennyt, että me tunnemme hänet,

ja Adalind ei tiennyt, että hän oli Nickin äiti.

Niin, jos vain voisimme tietää mitä emme tienneet ennen kuin se kaikki -

räjähtää kasvoillemme.

Mietin jatkuvasti Adalindiä.

Hän oli Hexenbiest samoin kuin äitinsä.

Niin?

Joten Adalind oli syntynyt sellaisena.

Niin, varmaankin.

Mutta hän menetti voimansa ja sai ne sitten takaisin, joten -

tarkoittaako se, että Hexenbiestiksi ei ole pakko syntyä?

Sellaiseksi voi tulla?

Luulen niin, ja mitä tiedän, joka ei ole kovin paljoa,

muutos on aika vaativa.

Ja ne jotka tehdään, eivätkä synny, ovat vielä tappavampia.

Miksi?

Mietin vain kaikkea mitä en tiedä.

En murehtisi Adalindiä juuri nyt.

Toivottavasti hän on edelleen Wienissä. Keskitytään nyt.

Mitä en näe tässä? Mitä en huomaa?

Bud ei tuntenut kaikkia, jotka olivat häissäsi,

eikä hänellä ollut nimilistaa.

Hän ja Trubel saivat selville, että Shaw oli Wesenreinissä,

ja jotenkin Shaw sai tietää, että sinä ja Monroe menitte naimisiin.

Siinä tapauksessa meidän on puhuttava Budille,

koska viidellä näistä ihmisistä oli avec,

joita en ole ennen tavannut.

Tulet sinne kanssani, etkö vain? Koskaan ei tiedä mitä voi tapahtua.

Kuka tahansa ei pysty käsittelemään täyttä wogea.

Olen siellä. Hank myös.

Sehän hyvä, ja hän tietää, että olen...

Kerroin hänelle, että kaikki Wesenit eivät ole pahoja.

Selvä. Hyvä. Jätä se minun huolekseni.

Niin, koska sinussahan ei ole mitään pelottavaa.

Niin, kyllä.

Todellako?

Ei mitään?

-Hei Hank. -Bud.

Tämä on ylikonstaapeli Wu.

Aivan, niin. Ylikonstaapeli Wu. Mukava tavata virallisesti.

Tarkoitan ammattimielessä. Ei rikollisessa mielessä.

-Tuota, miten haluat tämän hoitaa? -Mikset istuisi alas?

Istu, aivan. Hyvä idea.

Mitä helvettiä tapahtuu? Luulin, että haette hänet.

Miten aiot tehdä sen, kun hän on täällä?

Niin täällä asemalla.

Juuri äsken.

Ota itse selvää.

Kerro hänelle vain miten se tapahtuu.

Aivan, tuota, miten se tapahtuu...

No, se tapahtuu monellakin tapaa.

Ei aina samalla tavalla, mutta yleensä,

-yleensä, normaalitavalla... -En näe mitään.

Mitä?

Et tietenkään. En ole tehnyt vielä mitään.

Hän ei wogennut vielä.

Tiedät, kun se tapahtuu.

-Selvä. -Olin juuri valmistautumassa.

Se ei ole jotain, mihin hypätään tuosta vain, ymmärrätkö?

Täytyy olla henkisesti valmis.

Tai siis, se ei vain tapahdu.

Tämä ei mene hyvin. Tunnen, etten ole...

Kuule, tarvitsee vain tietää, että kun se tapahtuu,

se ei ole jotain, mitä voin...

En voi tehdä sitä! En pysty wogeamaan!

En tunne sitä. En tiedä miksi. Se on...

Tätä ei ole tapahtunut aiemmin.

Hank, Nick, en pysty, en voi,

se on vain, varsinkin tällaisessa tilanteessa, kun tietää, että täytyy...

Wu, ihan rauhassa.

Voi ei. Taas ennenaikainen.

Oletko kunnossa?

Näit sen?

-Näin sen. -Bud on Eisbiber.

-Eisbeber. -Oletko kunnossa?

Kyllä.

Olen kunnossa. Tuo oli woge.

Niin.

No niin, on kahta lajia.

Vain minä näen yhtä, koska olen Grimm. Toisen näkevät kaikki.

Ja juuri sen Bud näytti sinulle äsken.

Tee se uudestaan.

Todisteet esitetään nyt.

Wesenreinin Tuomioistuimen tuomarit, kokoontuneet vieraat,

esitän nyt todisteet, jotka tukevat -

Agnes Fleischelblutin -

ja Grimace Freunschafteweisen syytteitä vastaajaa vastaan.

Antakaa minun ilmoittaa, että näistä rikoksista tuomitaan kuolemaan,

ja todistan ilman epäilyksen häivääkään...

Hei, odota hetki. Ihan vain proseduraalinen selvennys.

Eikö sen pitäisi mennä "järkevän epäilyksen ulkopuolella"?

Tukkikaa hänen suunsa.

-Perään! -Menkää!

Voi luoja, Phil!

Phil on kuollut.

-Tappakaa hänet! -Ei!

Kukaan ei tapa häntä.

-Hän joutuu oikeuden eteen. Se on laki. -Mutta hän tappoi juuri Philin!

Se lisätään syytteisiin.

Miksemme vain tapa häntä nyt?

Tuomioistuin päättää hänen kohtalonsa.

Viekää hänet.

Laita kaapu takaisin päälle.

Oletko kunnossa?

Luulen niin.

Sinun on oltava varma. Se on ihan erilaista,

kun olet naamatusten sellaisen kanssa, joka haluaa tappaa sinut.

Olen mukana.

-Oli mukava olla avuksi. Voinhan mennä? -Kyllä, kiitos Bud.

On helpotus tietää.

Tai sinulle tietää, koska minähän tiedän jo.

Jos tarvitsette muuta, soittakaa.

Olet yhä täällä, joten pitänee olettaa, että sinulla on uusi ymmärrys -

maailmasta, jossa elämme.

Näin on.

Hyvä. Jatketaan.

Meillä on vain yksi yhteys Wesenreiniin.

-Konstaapeli Acker. -Pidätämme hänet.

Olen tuntenut hänet akatemiasta asti,

ja jos hän on tehnyt huonoja valintoja, hänet täytyy hoidella. Mutta -

kun hänet tuodaan, hän tietää, että te tiedätte.

Siksi haluammekin, että sinä puhut hänelle ensin. Painostat häntä.

-Koetat saada tekemään virheen. -Voin tehdä sen.

Meiltä loppuu aika, Wu.

Tarvitsemme tätä. Meidän on löydettävä Monroe.

Juliette?

Ai, anteeksi. Olin Nickin kanssa.

Sinun luoksesi? Nyt? Selvä. Voin olla siellä vartissa.

Selvä. Jätän kaiken. Olen matkalla.

Vastaaja, Blutbad, meni naimisiin Rosalee Calvertin,

Fuchsbaun, kanssa edellä mainittuna päivänä.

Esitän Tuomioistuimelle todisteet tästä niin kutsutusta avioliitosta.

-Tämä kauhistus. -Hei!

Jatka.

Lisäksi häissä ollut silminnäkijä todisti, että paikalla oli Grimm.

Pian kutsun todistajan esiin.

Hei.

Hei, Jessie.

-Miten menee? -Hei.

Tuntuu yhä pahalta, kun mokasin. Tiedätkö, kun se tyyppi vietiin?

Aivan. Minustakin tuntuisi. Kuule, olisiko sinulla hetki aikaa?

On pari asiaa, mitä haluaisin kysyä.

-Toki. -Mutta ei täällä.

Onko jokin pielessä?

Haluan vain selvittää pari asiaa. Ei pitäisi mennä kauaa.

Olen tässä.

Mitä voin tehdä?

-Rosalee, olen pahoillani. -Tarvitsemme apuasi.

Sanoit, että häissä joku kertoi Shawille Monroesta ja Rosaleesta.

Niin sen on täytynyt mennä.

Kuka sitten? Koska tässä on lista, jonka teit Trubelin kanssa,

ja tässä minun häälistani. En tajua tätä,

koska en tunne näitä miehiä listallasi.

Anna kun katson.

Mitä on meneillään?

-Millainen poliisi olet? -Anteeksi mitä?

-Enkä kouluttanut sinut paremmin? -Mistä oikein puhut?

Tarkoitan, ettet edes pysty vartioimaan taloa.

Mitä oikein mietit kävellessäsi tutkimaan jotain -

ilmoittamatta siitä?

Nyt meillä on kidnappaustapaus. Luuletko, ettei se tipu niskaani?

-Luulin nähneeni jotain. -Mitä?

Mitä sellaista näit, joka teki sinusta tuollaisen idiootin?

-Hei, odota hetki, ylikonsta... -Ei. Kerro minulle mitä näit.

Kerroin heille jo.

-Näin tyypin hupparissa. -Niin? Ja miksi et ilmoittanut siitä?

-Koska en ollut varma onko se mitään. -Mikä tässä hupparityypissä -

-sai sinut haluamaan tutkia asiaa? -Se miten hän käyttäytyi.

-Eli miten? -Hän näytti tarkkailevan paikkaa.

Joten nousit autostasi, kävelit sen tyypin luo,

-ja kysyit mitä hän puuhaa? -Ei. Nousin autostani ja minuun osui.

-Et katsonut ympärillesi? -Katsoin hupparityyppiä.

Eli et ainoastaan mennyt tyypin perään, josta et ollut varma liittyykö hän asiaan,

-vaan päästit vielä jonkun selustaasi. -Ylikonstaapeli,

-se tapahtui niin nopeasti. -Miten päädyit pusikkoon?

-He raahasivat minut sinne. -"He"?

Kuinka monta "heitä" oli?

Vain se joka löi minua ja tyyppi hupparissa.

Eli oli kaksi tyyppiä,

-sinun on täytynyt nähdä heidät. -Mitä tässä tapahtuu?

-Tiedän, että valehtelet, Jessie. -En valehtele.

Olet Wesenrein, olet mukana, ja tunnet Shaw'n.

Bauerschwein!

Saat minut voimaan pahoin.

Ai, olet Grimm taas?

En tiedä mikä olet, mutta tiedät mikä on väärin.

Missä Monroe on?

-En tiedä mistä puhut. -Tiedät kyllä.

Tuo olet sinä, ja tuo on Shaw.

Soitit Charlie Rikenille vankilaan.

En tiedä kuka se on.

Puhuit hänen sellitoverilleen Williamsille ja kävit hänen luonaan kahdeksan kertaa.

-Muistat Williamsin. -En.

Et tunne ketään.

-Kysymykset alkavat riittää. -Nick, ei tässä. Mennään kävelylle.

Tuo kai tekee sinusta sen hyvän poliisin.

Älä luota siihen.

-Acker tuntee pelin liian hyvin. -Mutta hän ei tunne meidän peliämme.

Tekisit itsellesi ison palveluksen tekemällä yhteistyötä.

-Et tiedä mistä puhut. -Olemme yhdistäneet sinut kidnappaukseen.

Jos Monroe kuolee,

älä odota puolueetonta oikeudenkäyntiä.

Jotkut meistä ovat valmiita kuolemaan uskomamme puolesta.

Toivottavasti olet yksi heistä.

Hyvä, luojan kiitos olet täällä. Tämä on häirintää.

Konstaapeli, tämä on ainoa mahdollisuutesi selvitä tästä. Ehdotan, että otat sen.

Mitä helvettiä? Annatko heidän kohdella minua tällä tavalla?

Nyt ymmärrän mikä ongelma on. Luulet edelleen, että noudatamme sääntöjä.

En puhu kenellekään.

Hankkikaa minulle asianajaja tai päästäkää vapaaksi.

Pistäkää hänet lukkojen taa. Ei puheluita.

Kuka tuli John Oblingerin kanssa?

Suzanne!

Kuka Suzanne?

En tiedä.

Hän alkoi juuri seurustelemaan Johnin kanssa.

-Hän on kiinteistönvälittäjä. -Missä?

Olen melko varma, että hän on töissä McCoyllä ja Elliksellä.

-Heillä on toimisto Pearlissa. -Mutta,

en tiedä miten hän Shaw'n tuntisi.

-Mutta et tiedä, että ei tunne. -Ei.

Soitan Johnille. Katsotaan mitä saan selville.

Jos tämä ei ole etsimämme, en tiedä mitä muuta voimme tehdä.

Perhana, vastaa nyt, John.

Vastaa puhelimeen.

Perhana. Meni vastaajaan.

John, minä tässä. On kiireellinen hätätapaus.

Soita minulle heti takaisin, koska olen tulossa sinne.

Soitan teille heti, kun olen puhunut hänen kanssaan.

Emme voi vain istua täällä. Menen juttelemaan sen Suzannen kanssa.

-Soitan hänen toimistolleen. -En tee sitä.

Tässä menee liian kauan.

Perhana, säikytit minut.

Usean vuoden ajanjakson aikana -

vastaaja on tietoisesti ja vapaaehtoisesti ollut piittaamatta Wesenreinin laista.

Veren ulkopuolelle nainti, Grimmin auttaminen,

ja nyt hän on tappanut yhden meistä.

Mitä vastaaja väittää?

En yhtä syyllinen mitä kaikki teistä...

Halveksut tätä Pyhää Tuomioistuinta. Laitamme puolestasi vastaukseksi syytön.

-Jatkakaa. -Kutsun nyt silminnäkijän -

syytetyn viheliäisille rikoksille.

Missä olen? Mitä tapahtuu?

Voi hyvä jumala, Monroe!

Kirjataan ylös, että todistaja,

Rupert Ferdinand Wurstner, on tunnistanut vastaajan.

Vastaajan? Mitä?

Odottakaa, ei! En tunnistanut ketään!

Hän näyttää joltakulta, jonka tunsin,

mutta on vaikea sanoa. Hänellä on tuo juttu kasvoillaan.

-En ole tunnistanut... -Hiljaisuus!

Aivan, hiljaisuus. Anteeksi.

Kuulkaa, en usko minusta olevan paljon apua täällä.

En tiedä mitään kenestäkään.

Todista tai kuole.

Miten kauan olet tuntenut vastaajan?

Miten kauan olen tuntenut vastaajan?

Katsotanpa. Se riippuu mitä tarkoitatte "tuntemisella".

Tarkoitatteko "olenko tavannut hänet ennen?

Näenkö häntä kaupungilla? Onko hän asiakas?

Olenko korjannut jääkaapin tai ilmastointilaitteen?"

Koska Portlandissa tulee harvoin soittoja ilmastointilaitteista.

Vai tarkoitatteko tuttavallisemmassa -

"olen syönyt illallista hänen kanssaan useamman kerran" tai "hän maksoi laskun -

tai minä maksoin laskun", annammeko toisillemme joululahjoja -

-tyylisen suhteen vai...

-Unohdin kysymyksen. -Selventäkää kysymystä todistajalle.

Kiitos. Minä todella...

Hei!

Koettelet tämän Tuomioistuimen kärsivällisyyttä.

Älä tee sitä toiste.

Kyllä, se on reilusti riittävän kokoinen teille.

Ensimmäinen kerros on 220 neliötä, toinen 130 neliötä.

Se on hän. Hän oli häissä.

Selvä. Nähdään siellä viideltä. Selvä, kiitos. Hei Rosalee.

Olit häissäni. Tulit John Oblingerin kanssa.

Niin olin. Pahoitteluni,

-emme kerenneet kunnolla... -Tarvitsen apuasi.

Ai, selvä. Haluatko vuokrata vai ostaa?

-Mieheni on kidnapattu. -Mitä? Voi luoja.

Tunnistatko yhtään listan nimistä?

-Olen pahoillani. Minä... -Katso uudestaan.

Tiedätkö, ehkä veljeni tunnistaisi.

-Veljesi? -Jessie, niin.

Luulen, että hän tuntee Shaw'n.

-Meidän täytyy puhua veljesi kanssa. -Selvä. Hän on varmaan töissä nyt.

-Missä? -Hän on poliisi. Täällä Portlandissa.

Ackerin pidättäminen ei saa häntä puhumaan.

Meillä ei ole mitään millä painostaa häntä. Miksi hän sanoisi mitään?

-Hän tietää, että voi vain odotella. -Niin, mutta me emme voi.

Tämä tulee väliin.

-Juliette. En voi puhua juuri nyt. -Nick. Selvisi, että yhdellä naisista -

-häissä on poliisi veljenä. -Poliisi?

Nick, hänen nimensä on Jessie Acker.

Eikö se ole se poliisi, joka oli talomme ulkopuolella?

Suzanne kertoi hänelle häistämme.

Ja hän sanoi, että Acker tuntee yhden miehistä Trubelin listalla, Shaw'n.

No missä Ackerin sisko on?

Kanssamme. Olemme hänen toimistollaan Pearlissa.

McCoyn ja Alicen Kiinteistönvälitys.

Ylikonstaapeli Wu tulee hakemaan hänet. Meidän on puhuttava.

Wu tietää?

Hän on mukana.

Älkää jättäkö häntä yksin.

Hän ei mene mihinkään.

Onko sinulla tietoa vastaajan avusta mainitun Grimmin aikeissa metsästää -

ja tappaa Weseneitä kaikista suvuista?

Ei.

Kiellätkö, että sinä itsekin olet auttanut Grimmiä?

Olenko minä auttanut Grimmiä?

Anna kun mietin.

Kyllä olen.

Etkä kadu tekojasi?

Kadun vain sitä,

etten voi auttaa heitä nyt.

Koska voi pojat, hänellä olisi hauskaa täällä!

Riittää!

Tämä oikeudenkäynti on ohi!

Tuokaa hänet!

Antaa vastaajan sanoa sanottavansa.

Kutsutte tätä Tuomioistuimeksi?

Se ei sovi minulle, koska -

Tuomioistuin viitaisi siihen, että teillä on oikeus tuomita.

Ja tuomitakseen täytyy ymmärtää ero oikean ja väärän välillä.

Ja te ette ymmärrä. Koska tämä on väärin.

Ja mitä vain meille teettekin, se ei koskaan oikaise asiaa,

eikä muuta mitään.

Mikä on oikein,

on rakkauteni vaimoani kohtaan,

ja hänen rakkautensa minuun.

Sitä ette koskaan pysty tuhoamaan.

-En ole menossa minnekään. -Haluamme, että puhut jonkun kanssa.

Jos se ei ole asianajaja, minulla ei ole sanottavaa.

En aio pakottaa sinua mihinkään, mitä et halua tehdä. Mutta -

kenties haluat katsoa, kun me puhumme hänelle.

Hän on kiinteistönvälittäjä.

Miten hyvin veljesi tuntee Shaw'n?

En tiedä. Luulen, että he vain käyvät kalassa joskus.

Oletko koskaan kuullut Wesenreinistä?

Kyllä, mutta Jessie ei koskaan olisi mukana sellaisessa.

Shaw on mukana, ja niin on veljesikin.

Ei ole.

-Miksi sanot tällaista? -Koska heillä on mieheni.

Ei.

Jessie ei ole mukana. Haluan ulos täältä.

-Istu alas! -Ette voi pidättää häntä.

Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

En aio pidättää häntä.

Halusin vain sinun tietävän, että mitä Monroelle tapahtuukin,

tapahtuu myös siskollesi.

Kerro missä Monroe on, tai saat nähdä siskosi kuolevan.

Nick.

-Puhuiko hän? -Ei.

Hoidetaan tämä.

Tiedät mitä Grimmit tekevät, vai mitä?

Mitä tapahtuu?

Olemme valmiita. Vien sinut kotiin.

Ette voi tehdä tätä. Hän tappaa siskoni.

Niin tappaa.

Jos et estä sitä.

Uskot, että veren puhtaus -

on kaikki, millä on väliä, ja kutsut minua Impuroksi?

Mikään elämässä ei ole puhdasta. Sen ei kuulukaan olla.

Et voi estää elämää olemasta sotkuista, joten koeta päästä siitä yli.

Rakastan vaimoani -

nyt ja aina.

Se on todellista puhtautta.

Säälin teitä,

koska se on jotain, mitä kukaan teistä ei koskaan tiedä.

Äänestämme nyt.

Naamion poistaminen on tuomion merkki.

Päätös on yksimielinen.

Vastaaja on syyllinen kaikkiin syytöksiin.

Wesenreinin lain mukaan sinut tuomitaan kuolemaan.

-Ottakaa hänet! -Näen teidät helvetissä!

Ei! Ette voi tehdä tätä! Lopettakaa! Olette hulluja!

Lopettakaa tämä!

Lopettakaa!

Hän ei tekisi tätä.

Hän ei voisi.

Kerroin juuri hänelle häistä ja siitä, mitä tapahtui kun se tyttö tuli sisään,

se Grimm-tyttö?

-En usko tätä todeksi. -Sanopa muuta.

Mitä tapahtui?

Kun veljesi sai tietää, että sinut tuotiin kuulusteluun,

hän myönsi osallisuutensa.

-Hyvänen aika. -Hänet on pidätetty.

-Konstaapeli vie sinut nyt kotiin. -Sanoiko hän missä he ovat?

Oxbow Parkissa.

He hyökkäävät varoittamatta.

Pysyttele lähelläni, Rosalee.

Mitä tapahtuu? Ottakaa tämä pois! Mitä on meneillään?

Ei! Et voi tehdä tätä. Tämä on hullua!

Poistakaa ketjut.

Kaikki ponnistelut välttää kohtalosi -

johtavat luotiin sisälläsi, joka ei tapa sinua.

Maistat silti tulen.

Tuomio on oikeutettu.

Veri pysyy puhtaana.

-Nostakaa hänet paaluun. -Ei! Älkää tehkö tätä!

Älkää tehkö tätä! Olkaa kilttejä ja kuunnelkaa minua! Kadutte tätä vielä!

Leikatkaa hänen kurkkunsa.

Voi luoja!

Älä liiku.

Riken!

Monroe!

Rosalee.

Tuomio on annettu.

Nick, luojan kiitos olet... Ai, en tunne häntäkään.

Eli sinä olet Burkhardt?

Sait sen takaisin.

Sellaista sanotaan.

Saatat olla jälleen Grimm, mutta et onnistu pidättämään meitä kaikkia.

Olet oikeassa.

-Jotkut teistä ovat tyhmiä. -Hoitakaa heidät!

Polvillesi!

Pysähdy tai kuole!

Pudota se.

Ole kiltti.

Ole kiltti, älä ammu minua.

Antaudun.

Et mene tämän pidemmälle.

Huono idea.

Kuten hän sanoi.

Perhana.

Ohi meni.

-Oletko kunnossa? -Nick, olen ollut näin iloinen viimeksi -

-nähdessäni jonkun, kun pelastit... -Hiljaa.

Voi luoja.

Se on kiropraktikkoni.

-Oletko kunnossa? -Tavallaan.

Missä Monroe ja Rosalee ovat?

-En tiedä. -En ole nähnyt heitä.

Viimeksi kun näin, hän jahtasi Rikeniä.

Sinun olisi pitänyt tappaa minut, kun sinulla oli mahdollisuus.

-Tapan sinut nyt. -Ihan kuin pystyisit.

Meidän on löydettävä Monroe ja Rosalee.

Tuolla!

Pääsikö kukaan karkuun?

Koska Riken ainakaan ei.

Ei.

Kiitos teidän kaikkien.

Mitä näille idiooteille on luvassa?

Olemme tehneet useita pidätyksiä oudon löydön yhteydessä -

liittyen murhakulttiin Oxbow Parkissa viime yönä.

Väkivaltaisen rasistiryhmittymän johtaja,

surukseni minun on todettava, on poliisi Jessie Acker.

Nyt hänen pidätyksensä- ja yhdeksän selviytyjän -

kirjallisten tunnustusten myötä,

voi turvallisesti sanoa, että tämä vihakultti on tuhottu tältä erää.

Mutta meidän on oltava aina valppaana.

Emme ota mitään riskejä tällä kertaa.

-Kuinka monta yksikköä tarvitsemme? -Ainakin kaksi.

-Yksi taakse ja toinen eteen. -Ja me olemme sisällä?

Ja viemme asiat loppuun asti tällä kertaa.

-Älä päästä häntä näkyvistä ennen kuin... -Hei, älkää nyt,

olette osa tätä maljaa myös.

Tuo jättää jäljen.

Monroe ja minä vain -

halusimme kiittää teitä kaikkia siitä, mitä teitte.

Emme olisi täällä ilman teitä.

-Minä ainakaan en olisi. -Sanonpa vain,

että en olisi minäkään,

joten paljon kiitoksia minunkin puolestani.

Niin, olisitpa nähnyt Budin siellä. Hän oli mahtava.

-Todella pistit kampoihin niille pask... -Monroe.

Niin, tiedän.

Halusin vain sanoa sydämeni pohjasta -

kuinka paljon arvostan, tiedättekö...

Kulta, kaikki hyvin.

Olemme vain...

Olemme niin häkeltyneitä, että olitte valmiita uhraamaan henkenne puolestamme,

emmekä voisi toivoa parempia ystäviä.

Emmekä mitenkään voi kiittää tarpeeksi.

Todella.

Samoin.

Te molemmat ansaitsette kaiken onnenne.

Ehdotan maljaa kuherruskuukaudellenne.

Viimeinkin.

Meidän tulee teitä ikävä.

Näin on,

mutta luulen, että olen myös valmis viettämään laatuaikaa vaimoni kanssa.

Teidän ei todella olisi tarvinnut tehdä tätä.

Te ette mitenkään onnistu lähtemään lentokentälle ilman meitä.

Ette mitenkään.

Se on mahtavaa, kaverit. Kiitos.

Niin kauan kuin ette tule itse häämatkalle kanssamme,

kaikki on hyvin.

-Ette edes huomaa meitä siellä. -Sulaudumme sekaan.

PORTLANDIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA SEURAAVA OIKEALLE

Mistä halusit puhua kanssani?

Mikä on vialla?

En tiedä miten...

Mitä?

Kerro minulle.