Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Se, mitä näin -

tuntui todelliselta.

Kukaan ei näe maailmaa samalla tavalla.

Mitä nyt?

-Wolfsangel. -Miksi?

Secundum Naturae Ordinem Wesen.

Heille lajien väliset liitot ovat rikos ihmistä ja luontoa vastaan.

Mikä hätänä?

Olen vain vähän pahoinvoiva. Se ei ole vakavaa. Niin on -

käynyt pari kertaa.

Voisitko olla raskaana?

"PIDÄ HUOLTA LAUMASTASI, ÄLÄ JÄTÄ HEITÄ.

VAHDI HEIDÄN VERTAAN, SILLÄ CHUPACABRA ON NÄLKÄINEN."

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

Kuume on laskenut,

särky on vähentynyt.

Hänen pitäisi tulla kuntoon parissa päivässä.

Pidä hänet sängyssä ja nesteytettynä.

Lentomme lähtee parin tunnin päästä. Meidän on lähdettävä.

-Pari potilasta vielä. -Myöhästymme koneesta.

Kaikki järjestyy kyllä, älä huoli.

Jos tarvitset jotain, hoitaja auttaa.

Kiitos, tohtori.

Emme voi parantaa koko maailmaa taudeista yhdellä matkalla, Diego.

Siihen tarvitaan ainakin kaksi.

On ihanaa päästä omaan sänkyyn nukkumaan.

Ihanaa päästä ylipäätään nukkumaan.

Ja päästä takaisin kotiin -

ja nähdä kaunis vaimoni.

Voitko olla kiusaamatta vaimottomuudestani?

Lopeta eroaminen tyttöystävästäsi.

Hyttysiä ei tule ikävä.

Heidän tulee ikävä minua.

Olit liian kauan poissa tällä kertaa. En päästä sinua lähtemään uudestaan.

Sopii minulle.

Millaista siellä oli?

Yhtä rankkaa kuin Sisyfoksella.

Työnsittekö vain kiviä mäkeä ylös?

Siltä vaikuttaa.

Oletko nukkunut yhtään?

Joo.

En muista koska,

mutta nukuin kyllä.

Sinun on huolehdittava itsestäsi paremmin ensi kerralla.

Näytät uupuneelta.

Siltä vähän tuntuukin.

Mutta teet oloni paremmaksi.

Onko sinulla nälkä? Tein lasagnea.

Italialaistako? Hyvä.

Ei enää arroz y frijolesia.

Kun olet syönyt, vien sinut suoraan nukkumaan.

Sopii, kunhan tulet mukaani.

Iso vai keskikokoinen?

Tarvitsemmeko paljonkin vaatteita?

Tämähän on häämatka.

Otan ison -

siltä varalta, että ostamme jotain.

-Mitä sinä etsit? -Vanhaa kameraani.

No se ei juuri auta.

Kyseessä on setäni vuoden 1935 Ernst Leitz Wetzlar Leica DRP,

Wetzlar Summarin viiden sentin linssillä.

Liikaa yksityiskohtia.

Anteeksi.

Mutta emme voi antautua digitaaliselle häämatkallamme.

Missä näit sen viimeksi?

Siellä, minne sen laitoinkin, ja siksi en löydä sitä.

Älä huoli, kulta. Löydämme sen.

Niin. Minä vain... En tiedä.

Mitä et tiedä?

Toivon vain, että voisimme lähteä matkalle -

ilman sitä tunnetta, että jotain menee vikaan, kun olemme poissa.

Jos ajattelemme asiaa positiivisesti, emme olisi täällä.

Jos emme järjestä aikaa häämatkallemme,

löydämme aina syyn, miksi emme lähtisi matkalle.

-Tiedän, mutta... -Mutta mitä?

Muilla ei ole sellaisia syitä -

kuin päänahkatakkiin pukeutuneet hullut tai zombien maailmanloppu.

-Tai Hexenbiest-helvetti. -Aivan, tai Umkippen.

Huomaatko? Aloitimme vasta.

Meidän on luotettava siihen,

että tilanne pysyy hallinnassa ilman meitä.

Tiedän. Olet oikeassa.

Niin.

En muista, koska viimeksi teimme näin.

Mitä? Söimme noutoruokaa ja joimme olutta? Emmekö tee näin noin neljästi viikossa?

Ei.

Että talossamme olemme vain me.

Ai niin.

Söimme juuri tätä sinä iltana, kun Trubel oli ensi kertaa täällä.

Lapsemme on tavallaan lentänyt pesästä.

-Toivottavasti hän on kunnossa. -Hän on kunnossa.

-Tulee ikävä häntä. -Niin minunkin.

Mutta jos hän olisi täällä, meillä ei olisi tarpeeksi ruokaa.

Totta. Mitä teemme nyt,

kun koko jääkaappi on meitä varten?

Ja talo.

Anna, kun mietin.

Hei, älä nyt. Lopeta.

Se on vain orava.

Hei.

Panchito.

Panchito.

Panchito?

ITÄVALTA

Nicholas Burkhardtin äiti on kuollut -

virallisesti,

juuri kuten onnettomuudesta kirjoitettiin -

newyorkilaisessa lehdessä 21 vuotta sitten.

Ruumiit olivat palaneet tunnistamattomiksi,

ja koska päät olivat kateissa,

hampaista ei saatu tietoja.

Se nainen, joka vei minut ja vauvani Nickin talolle oli Nickin äiti,

ja hänellä oli varmasti pää.

Hän on siis peittänyt jälkensä erinomaisesti.

Paremmin kuin erinomaisesti.

Kukaan ei ole päässyt hänen jäljilleen hänen kuolemansa jälkeen,

tai jos on,

he eivät ole elossa.

Paitsi tietysti Adalind.

En yrittänyt tappaa häntä.

Ehkä sinun olisi pitänyt.

Sinulla olisi yhä lapsesi.

Olisiko?

Ei varmaankaan,

mutta se ei ole oleellista.

Työskentelemme nyt yhdessä.

Luotamme toisiimme,

eikö niin?

Kyllä.

Miten löydämme siis vauvani?

Viimeksi hänet nähtiin Portlandissa.

Naapuri löysi uhrit tänä aamuna noin kello 5.00.

"Uhrit"? Onko heitä enemmän kuin yksi?

Uhri numero yksi, joka tunnistettiin Justin Murrayksi,

ulkoilutti koiraansa.

Uhri numero kaksi -

näyttää olleen myöhäisellä tai aikaisella kävelyllä,

kun hänen kimppuunsa hyökättiin.

Meillä ei ole vielä silminnäkijöitä, mutta moni naapuri sanoo -

kuulleensa murinaa ja kiljumista.

Näyttää siltä, että heidän kurkkunsa revittiin auki ja veri imettiin -

sen perusteella, ettei maassa ole paljoa verta.

Näyttää siltä, että jokin puri häntä kaulaan.

Mitä sillä tarkoitat?

Tämä ei ole tavallinen ampumis-, puukotus- tai verille hakkaamistapaus.

En ole varma, ymmärränkö, mitä tavallinen enää täällä tarkoittaa,

ei sillä, että minulla olisi järkevä mielipide,

koska olen valmis sanomaan, että tämä on vampyyri tai susimies.

Kuulostanko stressaantuneelta? Ei sillä väliä.

Joka tapauksessa -

naapuri löysi heidät tänä aamuna.

Hän on tuore maahanmuuttaja Ecuadorista, Manuel Fierros.

Hra Fierros.

Niin?

Tässä ovat etsivä Burkhardt ja etsivä Griffin.

He haluavat kysyä sinulta pari kysymystä.

Tekö löysitte ruumiin?

Löysin heidät -

muy temprano,

eli aikaisin.

Soitin hätänumeroon.

Näen hänet juoksemassa, kävelyllä joka ilta koiransa kanssa.

Asutteko naapurustossa?

Asun serkkuni luona.

Näittekö jotain muuta epätavallista, muita ihmisiä tai autoja?

En nähnyt, mutta kuulin huutoa.

Nukuin, mutta kuulin hänet.

Tulen ulos ja löydän hänet ja heidät muertos.

Selvä, kiitos, hra Fierros.

Jos keksitte jotain muuta,

pyydän.

Mutta tiedän minä.

-Mitä? -Tiedän, mikä hänet tappoi.

Sanoit, ettette nähnyt, mitä tapahtui.

En nähnytkään. Tiedän.

Näetkö nuo?

Ihmisen ja eläimen verta.

Es el chupacabra.

Anteeksi?

Chupacabra?

Urbaanilegendan Chupacabra. Sekö Chupacabra?

Vain Chupacabra tappaa näin.

Missä sinä olit?

Heräsin, ja olit poissa.

En saanut unta.

En tiennyt, minne menit.

Yritin soittaa kännykkääsi, mutta jätit sen tänne.

Tarvitsin raikasta ilmaa, joten menin kävelylle.

Ilman kenkiä?

En mennyt kauas. Tiedätkö, mitä tuolla tapahtui?

Joku tappoi Justinin.

Voi luoja. Onko tietoa, kuka se oli?

En tiedä. En usko.

Onneksi olet palannut. Älä tee minulle enää noin.

Anteeksi, Belem. En tee niin.

Saitko yhtään nukuttua?

Kyllä. Olen kunnossa. Aikaero vain vaivaa.

Minun on valmistauduttava töihin lähtöön.

Ehkä sinun pitäisi pitää vapaapäivä.

Pitäisin, jos voisin.

Uhrimme, Justin Murray,

muutti Portlandiin New Yorkista seitsemän vuotta sitten.

Hänet pidätettiin ilkivallan takia.

Muuta rikosrekisteriä hänellä ei ole.

Ei suhteita jengeihin, ei tiedettävästi vihamiehiä.

Eli uskomme todistajaa, hra Fierrosia?

Onko tässä kyse Chupacabrasta?

Tiedämmekö, mikä Chupacabra on?

Emme tiedä.

No joku tietää.

Tämän mukaan -

sana "Chupacabra" tulee espanjan sanasta chupar,

eli "imeä",

ja cabra, eli "vuohi".

Vuohenimijä.

Olemme kuulleet pahempaa.

Nimi on saanut alkunsa uskomuksesta,

jonka mukaan olento hyökkää karjan kimppuun ja juo sen veren.

Eli kyseessä on Wesen.

Toivon mukaan.

En voi uskoa, että sanoin noin.

No,

mikä se onkaan, riittääkö yksi ateria?

"Chupacabra" on espanjaa.

Olen varma, että Juliette tietää tästä jotain.

Pyydän häntä asuntovaunulle kanssamme.

Kävitkö ultraäänessä?

En, mutta tein raskaustestin kolme kertaa. En ole raskaana.

Ehkä sinun pitäisi sitten käydä magneettikuvassa.

Elämäni on ollut stressaavaa.

Taidan vain tarvita pahoinvointilääkettä.

-Entä päänsäryt? -Nekin.

En usko, että se on mitään hengenvaarallista.

Se on vakavaa, mutta ei hengenvaarallista.

En usko sen olevan niin vakavaa.

Nickillä oli päänsärkyä kokemamme jälkeen.

Se saattaa olla vain yksi oireista.

Toivotaan, että ei.

Teen sinulle pienen paketin.

Laitan tarpeeksi, että selviät, kunnes palaamme,

mutta jos olo huononee, sinun on mentävä lääkäriin.

Selvä, äiti.

En voi vieläkään uskoa, että lähdette vihdoinkin...

Älä kiroa sitä.

Ai niin. Anteeksi.

Hei, kulta.

Ei, olen maustekaupassa Rosaleen kanssa.

Ei, kaikki on kunnossa. He ovat yhä lähdössä.

Älä kiroa sitä.

Selvä. Tavataan siellä.

Selvä. Moikka.

Minun on mentävä.

Pistä kyltti näkyville heti kun lähden ja pidä hauskaa.

Kiitos.

-Nähdään parin viikon päästä. -Moikka.

Todella ruskettuneena.

-Moi. -Moi moi, kulta.

Mauste ja tee. Miten voin auttaa?

Rosalee Calvert?

Niin?

Teit virheen.

Kuka puhuu?

Avioliittosi tuottaa häpeää.

Oikeanlaisten Wesen-liittojen syöpä.

Painu helvettiin.

Takaovellasi.

Ensi kerralla veri on sinun.

Voi luoja.

Oletko kunnossa?

En.

He eivät lopeta.

Joku ei halua, että olemme yhdessä.

He haluavat, että jätän sinut tai...

Tai mitä?

Hän sanoi, että ensi kerralla veri on minun.

He aikovat satuttaa meitä.

Minä tapan heidät.

-Niin. -Voinko näyttää sinulle jotain?

Totta kai.

Kuolinsyy jokaisessa näistä jutuista -

on niin sanotusti portlandmainen,

ja sillä tarkoitan -

outoa.

Meillä on joukko räjähtäviä vatsoja,

auki revittyjä kurkkuja, kahtia leikattuja ruumiita,

irti purtuja raajoja ja niin edelleen, mutta niillä on yksi yhteinen tekijä.

Jokaisen jutun hoiti Burkhardt ja Griffin.

Tässä -

uhri puukotettiin kuoliaaksi. Asia loppuun käsitelty.

Tässä jutussa uhri ammuttiin kuoliaaksi. Asia loppuunkäsitelty.

Tässä, epäilty otettiin kiinni -

ja todettiin henkisesti kykenemättömäksi oikeudenkäyntiin.

-Asia loppuunkäsitelty. -Mitä ajat takaa?

Haluan tietää, miten he ratkovat näitä juttuja,

kun todistusaineisto ei johda epäillyn luo.

Mitä he näkevät ja minä en?

Se tekee heistä hyviä etsiviä.

He näkevät asioita, joita me emme pysty näkemään.

Anteeksi. Minun on vastattava tähän.

Haloo?

-Sean Renard. -Niin.

Tunnistatko ääneni?

Kyllä.

Meidän on tavattava.

En voi lähteä nyt maasta.

Sinun ei tarvitsekaan. Tulin luoksesi.

Kerro, missä tapaamme tänä iltana.

Southwest Morrisonin ja Parkin kulmassa kello 21.00.

Oletko kunnossa?

Minulla on vain vähän kuumetta. Eiköhän se tästä.

Taisin saada taudin, kun olimme Dominikaanisessa tasavallassa.

Mene kotiin ja lepää. Voin paikata sinua.

Sinulla on tarpeeksi tekemistä. Ei tämä vakavaa ole.

Hei, Gabe?

Puhuimmeko viime yönä?

Kun olimme päässeet kotiin?

Emme. Miksi?

En tiedä.

En vain millään muista, mitä tein viime yönä.

Sinun on todella saatava lepoa.

Kysyitkö Belemiltä?

En, ei tässä mitään.

Jos haluat, voin tehdä testejä.

Niin voin minäkin.

Palasin juuri tälle aikavyöhykkeelle, siinä kaikki.

Selvä. Siltikin sinun pitäisi mennä kotiin.

Isoäitini syytti kaikesta Chupacabraa.

Kuolleita sukulaisia, kadonneita lemmikkejä, jopa kadonneita avaimia.

Eli isoäitisi mukaan Chupacabra on lemmikkejä syövä,

avaimia varastava, vuohia imevä tappaja.

Se on erityisen vaarallinen, jos on yksin ulkona yöllä -

tai jos nousee autoon pojan kanssa tai tulee myöhään kotiin.

Opin myös, että viimeiset kaksi -

eivät olleet aivan totta.

Taisin löytää jotain.

Waeldreor.

Tämä on Puerto Ricosta vuodelta 1975. Teksti on espanjaksi.

"Seurasin huhuja Mocan pieneen kaupunkiin Puerto Ricossa,

jossa paikalliset -

nimittivät sitä el vampiro de mocaksi.

Aluksi epäilin, että se oli Wesen. Olin vain puoliksi oikeassa.

Mitä se olikaan joskus ollut,

se oli nyt kamalan -

epämuodostunut -

ja kaikkien näkemä.

Mikä tauti sitten olikaan, kapi, raivotauti, malaria,

ehkä jopa lepra,

se oli muuttanut Wesenin täysin sellaiseksi,

mitä on keskiajalta asti kutsuttu Waeldreoriksi.

Wesen oli haudattu taudin alle."

Waeldreorit ovat Weseneitä, jotka ovat saaneet jonkunlaisen taudin?

Siltä vaikuttaa.

Siinä se.

Tuo on Chupacabra.

Se näyttää juuri tuolta -

isoäitini mukaan.

Eli Waeldreor on alkuperäinen Chupacabra.

Kyllä, Monroe.

Hidasta. Mitä nyt?

-Olemme tulossa. -Mitä tapahtui?

Secundum Naturae Ordinem Wesen on palannut,

eikä Monroe ole iloinen.

Diego?

Kaaduitko sinä?

Diego?

En koskenut siihen. En uskonut, että haluaisit sitä.

Tarvitsemme sen todistusaineistoksi.

Koska löysit sen?

En minä. Rosalee.

Hän sai aikaisemmin puhelun.

Oletan, että soittaja ei kertonut nimeään.

Ei. Hän vain sanoi, että jos Rosalee ei jätä minua,

se olisi seuraavaksi hänen vertaan.

Voimme etsiä numeroa,

mutta luulen soittajan käyttäneen kertokäyttöpuhelinta.

Jos löydän tekijän, hän kuolee.

Kunhan sanon.

Luulemme sen olleen joku häissänne.

-Hän kertoi jollekulle muulle. -Mitä?

Ennen lähtöään Trubel tunnisti joitakin ihmisiä,

joita epäilemme ryhmän jäseniksi.

Olen tarkkaillut heistä kahta.

-Anna heidän nimensä. -En vielä.

Emme tiedä, montako tässä on mukana.

Emmekä saa mokata. Meidän on napattava heidät kaikki.

He uhkailivat Rosaleetä henkilökohtaisesti.

He olisivat saattaneet tappaa hänet.

Sinun on kestettävä enää yksi päivä.

Sitten lähdette matkallenne.

Se on Wu. Laitan hänet kaiuttimelle.

Wu, mitä sait selville?

On tapahtunut toinen hyökkäys.

St. Joe'sin parkkihalli, sama toimintatapa.

Oliko silminnäkijöitä?

Kyllä, mutta hänestä ei saa selkoa.

Hyvä uutinen on se, että uhri selvisi.

Hänet vietiin suoraan sairaalaan. Hänen tilansa on vakaa.

-Entä hyökkääjä? -Pääsi karkuun.

Saitteko kuvausta?

Saimmepa hyvinkin.

Jonkinlainen villikoira vaatteissa.

Tutkikaa alue. Lähdemme tulemaan.

Ehkä meidän pitäisi kutsua rankkuri, jolla on tosi iso verkko.

Minun on jatkettava tätä juttua,

mutta lupaan etsiä sen, joka teki tämän.

-Monroe ja Rosalee... -Heidän on mentävä kotiimme.

Sitä sanoin jo aiemmin.

Soittakaa minulle, kun pääsette sinne.

Voi luoja.

Auta minua.

-Mitä tapahtuu? -Mitä tapahtuu?

El Chupacabra.

Mitä?

"Pitkä, pörröinen tukka, loistavat, punaiset silmät -

ja pitkin koiramaisia kasvoja valuu verta."

Tätäkö me todella etsimme?

Hyökkääjä kulki jalan. Hän ei voi olla kaukana.

-Ehkä hänellä oli pakoauto. -Niin, ehkä.

Aion löytää tämän tyypin.

Näyttää siltä, että otat asian henkilökohtaisesti.

Drew, koska olit viimeksi oikealla lomalla?

Kysyn vain.

Mitä hittoa tuo oli?

Hei. Mitä sinä teet?

Soita apujoukkoja.

Kädet maahan. Älä liiku.

Käskin laittaa kädet maahan.

Mitä sinä täällä teet?

Hyökättiinkö kimppuusi?

En tiedä.

Näitkö, minne se meni?

Pysy täällä.

Ajoin toiselle puolelle. En nähnyt mitään.

Näitkö, minne se meni?

Kävelin autolleni -

ja luulin nähneeni kaverini Diego Hoyosin.

Hän oli maassa. Luulin, että hän oli kaatunut,

mutta -

kun pääsin hänen luokseen...

Mitä?

En ole varma.

Mitä vain muistattekin auttaa meitä.

Se ei ollut Diego.

Se oli -

jotain muuta.

Sillä oli Diegon vaatteet.

Se liikkui kohti Diegon autoa,

mutta se oli...

En pysty selittämään sitä.

Koska viimeksi näitte tri Hoyosin?

-Tänään hänen toimistossaan. -Miten hän näytti voivan?

Hän sanoi olevansa kunnossa, mutta minusta hän taitaa olla kipeä.

Palasimme juuri Dominikaanisesta tasavallasta.

-Meidän on löydettävä tämä lääkäri. -Ei se ollut hän.

Tiedän, ettei ollut.

Kiitos ajastanne.

Tavitian.

Olet kulkenut pitkän matkan.

Kuulin huhun siitä, että Vastarinnalla on lapsi,

erittäin tärkeä lapsi.

Kyllä, kuulin siitä jotain.

Kuulitko, että me muka -

otimme lapsen prinssi Viktorin käsistä -

täällä Portlandissa?

Annoin lapsen Viktorille.

Ei ollut vaihtoehtoja.

Annoit ehkä lapsen Viktorille,

mutta tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, ettei sinulla ollut aikomustakaan -

antaa hänen lähteä lapsen kanssa.

Missä lapsi on?

Hän on palkkaamasi Grimmin luona.

Eli tiedät Kelly Burkhardtista?

Miksi et kertonut meille?

Koska Vastarinta on petetty.

Adalind ja vauva hädin tuskin karkasivat Euroopasta.

Teillä on myyrä, ystävä hyvä. Ehdotan, että selvität, kuka se on.

Mistä tiedän, ettet se ollut sinä?

Koska jos se olisin ollut minä,

lapsi olisi nyt kuninkaallisen perheen luona,

ja niin olisin minäkin.

Löydämme sen lapsen,

ja sinä autat meitä.

Näyttääkö tutulta?

Joo.

Mies ja hänen koiransa tapettiin tällä kadulla.

Eli tri Hoyos on joko etsimämme mies -

tai Chupacabra hyökkäsi hänen kimppuunsa parkkihallissa.

-Emme löytäneet hänen ruumistaan. -Vielä.

Mutta jos hän on Chupacabra, missä kunnossa hän on nyt?

Olen yrittänyt soittaa hänelle, mutta hän ei ole vastannut.

Koska puhuitte hänen kanssaan viimeksi?

Aamulla ennen kuin hän meni töihin.

Voisitteko kertoa, mistä tässä on kyse?

Aviomiehesi kollegan, tri Reyesin,

kimppuun hyökättiin aiemmin tänä iltana.

Voi luoja. Onko Gabe kunnossa?

Hän toipuu sairaalassa.

Uskomme, että miehenne näki tapahtuneen.

Oliko hän paikalla?

Uskomme, että miehellänne saattoi olla osuutta asiaan.

Ei.

Ei, en usko sitä.

Hei. Kaikki kunnossa.

En aio satuttaa teitä tai miestänne,

mutta minun on saatava tietää, onko miehennekin Wesen?

Coyotl kuten minäkin.

Olet se Grimm. Minulle on kerrottu sinusta.

Diego ei satuttaisi ketään.

Oletteko huomannut muutosta hänen käyttäytymisessään?

Hän palasi juuri pitkältä matkalta.

Hän oli todella väsynyt. Hän tekee kovasti töitä.

Oliko miehenne kotona koko viime yön?

En ole varma.

Kun heräsin, hän oli juuri tulossa sisään.

Hän meni kävelylle. Hän ei saanut unta.

Tiedättekö, että yhden naapurinne kimppuun hyökättiin aikaisin tänä aamuna?

Kyllä. Justin Murrayn.

Se on kamalaa.

Aviomiehenne saattaa olla todella sairas.

Meidän on juteltava hänen kanssaan mahdollisimman pian.

Soittakaa minulle heti, kun hän tulee kotiin.

Wu.

Hei, mitä teet täällä?

Haluan, että vastaatte pariin kysymykseen.

Olen miettinyt asiaa paljon,

ja tässä työssä on oltava vakaa mieli ja ruumis,

ja totta puhuakseni, en voisi olla siitä nyt kauempana.

-Wu, olet hyvä siinä, mitä teet. -Enkä ole.

En tiedä, mikä on enää todellista.

En tiedä, mikä vastaus on,

mutta näen asioita, joita en pysty selittämään.

Tiedän vain, että jätän parhaan työn, joka minulla on ikinä ollut,

-ja sinä annat minun. -Nyt ei ole hyvä hetki.

Hyvää hetkeä ei koskaan ole.

Taidatte molemmat tietää, mitä tapahtuu,

ja jostain syystä jätätte minut pimentoon.

Toivottavasti se on todella hyvä syy.

Tämä oli tässä.

-Jo riittää. Kerron hänelle. -Me molemmat kerromme.

Wu, odota.

-Pysähdy. -Miksi?

Kerro meille, mitä näit.

Mikset aloittaisi kertomalla Theresa Rubelista -

ja niistä kirjoista, joita hän säilytti talossasi?

Diego?

Diego?

Diego.

Voi luoja.

Auta minua.

Mikä hätänä?

En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

Olet todella sairas.

Olen saattanut tehdä jotain kamalaa.

Ei. Soitan ambulanssin.

Theresa tappoi heidät puolustautuakseen.

He hyökkäsivät hänen kimppuunsa.

Miksi sinä saat päättää tuomiosta?

Miksei häntä pidätetty? Miksei häntä heitetty putkaan?

Pidätimme hänet. Heitimme hänet putkaan.

Kuka hänet vapautti?

Minä.

Haluan puhua hänen kanssaan.

Hän on lähtenyt muualle.

Wu, vie hänet pois täältä.

Wu.

Mitä hänelle tapahtuu? Tuo ei ole aviomieheni.

Hetkinen? Näitkö sen? Sinäkin näit sen?

Se ei ole hän.

Ei, Wu.

Meidän on tapettava se.

Mitä tapahtuu?

Hän on sairas Wesen.

-Ja se mitä näit on todellista. -Mitä?

Diego.

-Hän on sairas. -Hän on saanut tartunnan.

Taidamme tietää erään, joka voi auttaa häntä.

Wu lähti. Lähden hänen peräänsä.

Hei, Monroe,

oletko koskaan aiemmin nähnyt Waeldreoria?

En. Miksi?

Onko tällä jotain tekemistä sen Wun nähneen koirajutun kanssa?

Kyllä, ja olen nyt sen luona.

Tarvitsen apuasi. Voinko tavata sinut maustekaupassa?

Lähden tulemaan.

Wu.

Mikä hätänä?

Kuulostaa siltä, että heillä on ikäviä vieraita.

Meidän on tavattava heidät maustekaupassa.

Selvä.

Oletko kunnossa?

Kyllä, olen kunnossa.

Juliette, sinun on huolehdittava itsestäsi.

-Rosalee. -Kaikki on kunnossa.

Hoidamme tämän.

Pysy täällä.

Jos se todella on Waeldreor,

niin hänellä on harvinainen verisairaus.

Meidän on käytettävä reseptiä nimeltään ka dinga pepo.

-Anteeksi kuinka? -Se on swahilia.

Se tarkoittaa "paholaisen tautia".

Se on kytköksissä denguekuumeeseen.

Onko se tarttuvaa?

Vain Weseneille vartalon nesteiden kautta.

Mitä?

Ja he tuovat sen tänne?

Kyllä. Meidän on vain oltava varovaisia.

Tiedättekö, miten tätä voi hoitaa?

Meidän on kiirehdittävä.

Jos hänellä on ollut tauti yli 48 tuntia,

hänestä saattaa tulla Waeldreor pysyvästi.

"Pysyvästi"?

Eli ikuisesti?

Eivät ne elä niin pitkään.

Anteeksi.

Tarvitsemme -

kuivattua papaijan lehteä, jauhettua tawa-tawa-yrttiä.

Se pullo on tuolla ylälaatikossa.

-Tiedän. -Rohtosammakonputkea, sitä on.

Hitsi, se on melkein loppu.

Miten paha on "melkein loppu"?

Minulla on tarpeeksi vain yhteen annokseen.

Emme tarvitse kuin yhden.

"Jauha ainesosat yhteen nestemäisten lehmän polvien kanssa."

"Lehmän polvet"?

Radix cyathulae seu achyranthis, kiinalainen yrtti.

Meidän on pistettävä sekoitus hänen selkärankaansa.

Hank, hakisitko ruiskun tuosta ylälaatikosta?

Selvä.

-Missä neulat ovat? -Laatikon takaosassa.

Meidän on kuumennettava tätä.

-Missä poltin on? -Tiskin takana.

Selvä.

Voi ei. Hän pyörtyi.

Ei, pysy kaukana.

Hän kouristelee.

-Odota. Lopeta. -Hei, Nick.

Luulin miehen olleen Chupacabra.

Älkää kukaan liikkuko.

Tuo ei kuulosta strategialta.

Ruisku.

Laita käsirautasi naiselle.

Käsirautani ovat miehellä.

Pitele naista.

Olen tulossa.

Monroe, ole varovainen.

Yritän.

Käännä hänet.

Meillä on vain yksi annos.

-Kummalle annamme sen? -Rosalee.

-Minun on ammuttava hänet. -Ei, älä ammu.

Belem,

rakkaani.

Rakastan sinua.

Peräänny.

Tapa minut.

Voimme auttaa sinua.

Ei.

On liian myöhäistä.

Ei.

Rakastan sinua.

Diego.

Ensin yritämme selvittää,

kuka soitti Rosaleelle.

Selvitämme asian ennen kuin palaatte.

Toivottavasti se ei ole kukaan tuntemamme.

Se on joku, joka tuntee jonkun, jonka me tunnemme.

Mitä tapahtuukin,

mitä saammekin selville, emme soita teille, kun olette matkalla.

Konstaapeli seisoo ulkopuolella lähtöönne saakka.

Kaikki saamanne puhelut nauhoitetaan.

Kiitos teille molemmille.

-Pitäkää hauskaa. -Kiitos.

Juokaa puolestani Mai Tait.

Enemmän kuin yksi, ystäväni.

Lähdemme tälle häämatkalle -

ja pidämme hauskaa -

emmekä anna muiden pilata tätä.

Ole valppaana.

Etsitään Wu.

Siinäkö se?

-Soititko taksin? -Kyllä.

Se tulee tänne aamulla tasan kello 8.00.

Ei etteikö kahdeksan olisi tasainen ajanmääre.

Se on itse asiassa pyörein numero nollaa lukuun ottamatta.

Lakkaa katsomasta ikkunasta ulos. Mennään nukkumaan.

Konstaapeli Acker on siellä koko yön.

Pitäisi varmaan tehdä jotain.

Selvä. Teen hänelle välipalaa.

Anteeksi, konstaapeli.

Minulla ei ole vaihtoehtoja.

Hei. Anteeksi.

Vaimoni teki sinulle jotain syötävää.

Mitä hit...