Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Nick ei näe meitä enää.

Hän ei ole enää Grimm.

Keksimme tavan tehdä sinusta taas Grimm.

Grimmkö?

Niin, minä olen.

Haluatko kertoa minulle, kenellä lapsenlapseni on?

Kelly Bernhardtilla, Nickin äidillä.

Tiedät, että löydän hänet.

Shaw'sta ei hyvä seuraa.

Kuullessaan ettei Nick ole enää Grimm,

hän alkoi kertoa kaikille, kuinka hän antaa Nickille opetuksen.

Koska jos ystäväsi saavat saman idean, he eivät ole yhtä onnekkaita.

-Mitä nyt? -Wolfsangel.

Secundum Naturae Ordinem Wesen.

Heille lajien väliset liitot ovat rikos ihmistä ja luontoa vastaan.

-Voi luoja. -Josh?

-Trubel? -Josh.

Osaatko käyttää tuota?

En osaa.

"MINUN ON NIELTÄVÄ TÄMÄ, JA JÄLJELLÄ OLEVIEN PÄIVIENI AJAN -

MINUA AHDISTELEE PEIKKOJEN LEGIOONA, JONKA ITSE LOIN.

HUMPUUKIA, SANON MINÄ!"

Siinä sinä olet. Lähde mukaani, kulta,

tule mistelin alle.

-Varo, takanasi. -Kyllä, laitoin sen tuonne...

Jotkut ovat niin epäkohteliaita.

Onko sinulla hauskaa?

Avatkaa joku ovi!

Hei, Dennis, joku jätti teille lahjan.

Laita se kuusen alle.

Hei, Rick, voisitko auttaa minua tämän kanssa?

Ilman muuta.

Se on aika painava.

Onko joku ollut kiltti?

Oletko valmis?

Kyllä!

Kyllä!

Se on niin upea!

Hyvänen aika!

Onpa tämä hauskaa. Aivan ihanaa.

Hei, katso, tuossa vaunussa on jotain.

Ota se.

SINUT ON KUTSUTTU

-Mikä tämä on? -En tiedä. Taitaa olla paras avata se.

Näyttää kutsulta joulujuhliin.

-Menemmekö me? -Se riippuu sinusta.

Riippuu siitä, kuka järjestää ne.

"Parahin Rosalee..."

Tämä näyttää olevan vain minulle.

Ei taida olla minun päiväni.

"Sinut kutsutaan liittymään miehesi, parahimman Monroen seuraan -

ensi viikolla usein viivästyneelle kuherruskuukaudelle.

Hän toivoo, että vastaat 'kyllä',

koska se ei olisi kunnon kuherruskuukausi ilman sinua."

-Voimmeko todella mennä? -Jos vastaat kyllä.

Kyllä.

-Tuo ei saa olla... -Se ei ollut enne.

Selvä, ei tietenkään.

Täällä ei ole enteitä.

Kaikki tulee sujumaan hyvin.

Tulemme pärjäämään hienosti.

Dennis, herää.

Taisin kuulla alakerrasta jotain.

Dennis, alakerrassa on joku.

-Sanoinhan sinulle. -Soita poliisille.

Mitä hittoa?

Voi luoja.

Apua!

Dennis!

Emma!

Apua!

Tämä on se ryhmä, joka on terrorisoinut Monroeta ja Rosaleetä.

Secundum Naturae Ordinem Wesen?

Rosalee sanoi, että se saattaisi olla se.

Ovatko he ne ääliöt, jotka polttivat Wolfsangelin pihallaan?

Saattavat olla.

Vuonna 1252 Lyonissa: "Tapasin ensi kertaa Secundum Naturae Ordinem Wesenin,

joka tunnetaan myös Wesenreinina,

katolisen inkvisition järjestämän oikeudenkäynnin aikana.

He eivät vain etsineet kerettiläisiä ja polttaneet heitä roviolla,

vaan jotkut inkvisiittoreista, kuten minulle selvisi, olivat Weseneitä,

jotka käyttivät asemiaan kitkeäkseen epäpuhtauden -

Wesen-yhteisön sisältä.

Wesen-kerettiläiset, toiselta nimeltään Impurot,

tuomittiin kaupunkien ulkopuolella salaisissa tuomioistuimissa.

Nämä brutaalit oikeudenkäynnit jatkuivat pitkään,

yhdestä kolmeen päivään, eikä armoa annettu."

Kivat naamiot.

"Heidätkin poltettiin, ei niinkään roviolla seipääseen sidottuna -

vaan seipään läpi."

Taiteilijan näkemys.

"Kun näin, että tuomioistuimet tekivät työni puolestani,

pidin tarpeeseen tulleen sapattivapaan Kreetan saarella."

Inkvisitio taisi tehdä Grimmien elämästä helpompaa.

Niin, näyttää siltä, että Wesenrein ei kuollut sukupuuttoon inkvisition mukana.

Mistä he tiesivät, että Monroe ja Rosalee menivät naimisiin?

Eivät he sitä lehdessä ilmoittaneet.

Näyttää siltä, että joku häissä olleista kertoi jollekulle,

joka kertoi jollekulle.

Uskomatonta.

Uskomatonta, että tämä vaikuttaa nyt uskottavalta.

Kun isäni näytti minulle tällaisia juttuja,

luulin niiden olevan hänen fantasioitaan.

Eli et oikeasti tiennyt, että isäsi oli Grimm, kun olit lapsi?

Hän yritti kertoa minulle, kun kasvoin, mutta minä en ole sellainen -

kuin hän oli -

tai mitä Nick taas on, tai Trubel.

Luulin vain, että isäni oli hullu,

joka sekosi entisestään.

Jos todella ajattelit hänen olevan hullu, miksi toit hänet Nickin luo?

Hän oli kuolemaisillaan.

Tämä on ainoa asia, jonka hän halusi tehdä ennen kuolemaansa.

Siinä vaiheessa ei enää välitä siitä, onko hän hullu vai ei.

Sitten tapasin teidät ja ymmärsin, että hulluus on suhteellista.

Miten pärjäätte asian suhteen?

Mielestäni -

kaikilla on ongelmia.

Jotkut ovat pahempia kuin muut, ja jotkut ovat hirviöitä.

Eivät kaikki, mutta moni.

Ja ne ovat niitä, jotka Nickin on hoideltava.

Joskus huomaan toivovani, että voisin olla kuin Nick.

Ehkä on tyhmää toivoa sellaista.

Ehkä sinulla ei jonain päivänä ole vaihtoehtoja.

Tiedän. Se pelottaa minuakin.

Entä se, mitä Monroelle ja Rosaleelle on tapahtunut?

Ovatko ne uhkat todellisia?

Nick ottaa sen todella vakavasti.

Voisinpa auttaa jotenkin.

Sinulla on tarpeeksi omiakin ongelmia.

Jos mukaan lasketaan työttömyys, kodittomuus, autottomuus -

ja kaksi Hundjägeriä, jotka yrittävät tappaa minut,

niin kyllä, niin taitaa ollakin.

Tämä on koko elämäni ensimmäinen joulu,

jota en vietä Philadelphiassa.

Olen pahoillani.

Anteeksi, jos keskeytin joulun juhlinnan.

En ollut varma, liittyikö tämä jengeihin vai ei,

mutta tämä on varmasti murtautuminen.

Kysymys kuuluu, mikä murtautui?

Kuka loukkaantui?

Dennis Gladstone, talon omistaja. Hän sai melkoisen löylytyksen.

Ambulanssi vei hänet.

Hänen vaimonsa jäi puhumaan meille, mutta hän haluaisi jo päästä sairaalaan.

Onko silminnäkijöitä?

Hra Gladstone on ainoa silminnäkijä,

mutta naapurit sanoivat kuulleensa monia outoja ääniä.

Outoushan on teidän erikoisalaanne.

Ei näkyviä merkkejä murrosta.

Lukkoihin ei oltu koskettu eikä ikkunoita rikottu.

Niin paljon jätteitä ja tuhoa, että sormenjälkiä tuskin löytyy.

Rouva Gladstone,

tässä on etsivä Burkhardt -

ja etsivä Griffin.

Kiitos.

En voi uskoa, että näin kävi.

-Haluan nähdä aviomieheni. -Me ymmärrämme.

Meidän on vain kysyttävä pari kysymystä.

Näittekö hyökkäyksen?

En, mutta kuulin sen.

Se oli kamalaa.

Kun pääsin alakertaan, tekijä oli lähtenyt.

Löysin Dennisin lattialta.

Tapahtuiko hyökkäystä ennen jotain?

Meillä oli juhlat,

joissa oli monia ystäviämme.

Ne kestivät noin kello 23.00 asti. Sitten kaikki lähtivät.

Lukitsimme ovet ja menimme nukkumaan.

Huomasitteko mitään epätavallista?

Oliko talossa ketään?

En oikeastaan.

Meille toimitettiin myöhään paketti, mutta siinä se.

-Mikä paketti? -En ole varma.

Rappusellemme jätettiin lahja.

En nähnyt sitä ennen kuin pari vierasta toi sen sisään.

Tiedättekö, mikä se oli?

Tuo.

Meneekö vielä kauan? Minun pitäisi mennä sairaalaan.

Tiedättekö yhtään, kuka lahjan lähetti?

En, en kiinnittänyt siihen huomiota.

Katso tätä.

Näyttää siltä, että joku repi tämän auki sisältäpäin.

Näyttää siltä, että joku tai jokin -

työnsi itsensä ulos laatikosta.

Eli he toivat paketin sisään ja laittoivat sen kuusen alle.

Juhlat loppuivat, he kävivät nukkumaan.

Myöhemmin he kuulivat jotain.

Hra Gladstone tuli alakertaan,

keskeytti jotain, yritti juosta pois, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Näyttää siltä, että jollakulla oli aikaa välipalalle.

Ruokahalu herää, kun antaa toiselle selkäsaunan.

Tuo näyttää hedelmäkakulta.

Luulin, ettei kukaan syö niitä.

Minne sinä menet?

-Mene takaisin nukkumaan. -Ihan kuin voisin nyt.

Minun on tehtävä jotain.

-Näin aikaisinko? -Josh...

Mitä se onkaan, luulen, että minun pitäisi lähteä mukaasi.

Mitä? Miksi?

Sanoit, että minun on päästävä yli tästä -

kaiken pelkäämisestä.

Mutta minä -

en pääse yli mistään sohvalla makaamalla.

-Se ei ole hyvä idea. -Minun on opittava.

Eikö Nick tehnyt suhteesi niin?

Mutta minä olen Grimm, ja niin on myös Nick.

Niin, mutta Juliette ei ole, eikä Hank.

Hyvä on, mutta tilanne voi muuttua epävarmaksi, joten älä ole tielläni.

Kyllä, seison takanasi.

-Mitä me teemme? -Minun on tarkistettava eräs mies.

-Onko hän Wesen? -Kyllä.

Miksi sinun on tarkistettava hänet?

Koska hän saattaa olla mukana yhdessä jutussa.

Missä?

Jutussa, johon Rosalee ja Monroe liittyvät.

Mitä haluat minun tekevän?

Pysy vain täällä.

Se on vastoin kaikkia sääntöjämme, kaikkea, mitä meille on koskaan opetettu,

kaikkea, minkä mukaan meitä on aina kasvatettu.

Ihan kuin poliisi-Grimm ei riittäisi,

nyt mukana on joku nais-Grimmkin.

Se mies on hoideltava.

Ja se uusi nais-Grimmkin on hoideltava.

Olen samaa mieltä. Se on vain perverssiä.

Hänhän muuttui? Sano, että hän muuttui.

Niin, taisi olla Schakal.

Hänellä on täällä jotain.

Mikä tuo on?

Meidän pitäisi mennä.

-Tepä olette aikaisin hereillä. -Kävittekö kävelyllä?

Enemmänkin juoksulenkillä.

Onko jotain vialla?

Mikä tämä on?

Muistatko, kun Bud kävi -

ja pyysi apua koulukiusaajan suhteen?

Asia koski oikeasti Shaw'ta,

Klaustreichiä, joka aikoi tehdä sinulle jotain,

koska hän kuuli, ettet ollut enää Grimm.

Ja Budin mielestäkö sinun pitäisi auttaa asiassa?

Niin, Bud ajatteli, että Shaw kuuli asiasta -

mieheltä, joka oli Monroen ja Rosaleen häissä,

ja siitähän me asuntovaunussa puhuimme.

Tästä uhasta heitä kohtaan.

Ajattelin, että Shaw on varmaankin kuullut,

että Blutbad nai Fuchsbaun,

joten menin sinne selvittelemään asiaa,

enkä todellakaan odottanut tuota.

Naamio oli Schakalin takissa. Sen, jota Josh löi kivellä päähän.

Löitkö Schakalia kivellä?

Hän lähestyi Trubelia takaapäin, joten minä vain...

Pääsittekö karkuun? Eikö kukaan nähnyt teitä?

-Ei. -Ei.

Meidän taitaa olla parasta ottaa selvää Shaw'sta ja hänen kavereistaan.

Bud tuntee sen miehen, Shaw'n.

Bud saattaa tietää lisää hänen kavereistaankin.

-Hank. -Voitko pistäytyä?

Todistaja on valmis puhumaan.

Voin tavata sinut sairaalassa.

Yrittäkää saada Budista jotain irti, mutta hankkikaa vain nimet.

He olivat selvästi lapsia, jotka olivat pukeutuneet punaisiksi karvahirviöiksi.

He kävivät kimppuuni ennen kuin ehdin reagoida.

Montako heitä oli?

Luullakseni kolme. En tiedä.

Se tapahtui niin nopeasti.

Kertoisitteko yksityiskohtia siitä, miltä he näyttivät?

Mitä aiotte? Etsintäkuuluttaa karvaiset pikkuhirviöt piirroksen perusteella?

Ettekö etsi heitä, jotka olivat pukujen sisällä?

Yksityiskohdat puvuista voisivat auttaa heidän jäljittämisessään.

Vihreät silmät, keltaiset hampaat, suippokorvat.

He haisivat poikien pukukopilta.

Iso kaveri vasemmalla on Big Johnson.

-Big Johnson? -Oikea nimi on Harold.

Hän on varsinainen pahis-Schakal.

Taitaa olla se jätkä, jota Josh löi kivellä päähän.

Löitkö sinä Big Johnsonia?

Miten Schakal kirjoitetaan?

S...

Kirjoita samoin kuin lausut.

Tunnistan toisen miehen.

Hänkin taisi olla siinä tapaamisessa.

Tuo on Walter Dempsey.

Mikä hän on?

Hässlich. Inhoan niitä.

Ei sillä, että olisin ennakkoluuloinen.

Tai no, oikeastaan, olenhan minä.

He ovat kiusanneet Eisbibereitä sukupolvien ajan.

Parempi, etten ala puhumaan siitä.

Tämä taitaa mennä vakavaksi.

Siellä on oikeita ballerinoja -

ja haltioita ja tanssivia karkkeja ja pähkinänsärkijä, joka herää eloon.

Kulta, et voi uskoakaan kaikkia mahtavia asioita,

jotka näet tänä iltana.

Ensimmäinen rikospaikka oli Shaver Streetillä,

täällä.

Toinen rikospaikka oli Highlandilla,

täällä.

Tuorein oli Brycella,

näillä main.

Eli kaiken keskipiste -

on täälläpäin.

Raporteissa ei mainita ajoneuvoja. Ehkä he liikkuivat jalan.

-Kolmena yönä peräkkäin. -Tutkitaan tätä aluetta.

Näetkö, mitä tuossa keskellä on?

"Pyhän Demetriosin kreikkalaisortodoksinen kirkko."

Otan tämän mukaamme.

Hei, Nick, voimmeko jutella hetken?

Totta kai.

Sain tämän juuri piirtäjältä.

Silminnäkijän kuvailun perusteella -

etsimme tätä.

Miten haluat, että hoidan tämän?

Sanoisin, että varovaisesti.

Äitini lähti.

Anteeksi, etten saanut tilaisuutta kiittää sinua.

Ehkä voit vielä tehdä sen.

Nyt hän tietää lapsenlapsestaan ja lähti etsimään tätä.

Kerroitko hänelle, kenellä lapsi on?

Totta kai. Oli pakko. Hän on äitini.

Hän pelasti juuri henkeni -

ja tavallaan myös sinun henkesi.

Sinun äitisi haluaa tietää, missä omani on.

Niin, hän nosti asian esille.

Oletko kuullut hänestä?

Vaikka olisinkin, hän ei kertoisi minulle, missä on.

Ja jos sitä mietit, en ole kuullut hänestä.

Äitini on todella päättäväinen, eikä häneltä lopu konstit kesken.

Haluan vain yksinkertaisesti suojella lastani -

enkä halua, että äitini tappaa sinun äitisi.

Enkä halua, että äitini tappaa sinun äitisi.

Jos emme voi varoittaa äitiäsi, emmekä suostutella minun äitiäni,

täytyy keksiä toinen tapa hoitaa homma.

Sinun äitisi auttoi Adalindia ja vauvaa karkaamaan Kuninkaallisilta.

Nyt kun Adalind on palannut Wieniin,

ei mene kauaa ennen kuin he keksivät, kenellä lapsi on.

Se ei tee heistä helpompia löydettäviä.

Toivon mukaan ei.

Oletko miettinyt, mitä haluat tehdä ylikonstaapeli Wun suhteen?

Hän löysi kirjani Trubelin huoneesta. Hän luulee Trubelin tietävän, mitä he ovat.

Hän haluaa tietää, miksi vaikutat suojelevan epäiltyä.

Jos hän ei olisi löytänyt sitä kirjaa, hän ei huomioisi Trubelia.

No, hän löysi sen kirjan ja keskittyy Trubeliin ja sinuun.

Mitä haluat minun tekevän?

Tällä hetkellä en halua hänen saavan selville mitään minusta.

Niin?

Neljäs yö toden sanoo. Saimme juuri hätäpuhelun.

Rötös käynnissä.

Mene.

-Mitä hittoja ne ovat? -Ei aavistustakaan.

Yksi on katolla.

Ihan rauhassa.

Ihan rauhassa.

Ota rauhallisesti.

-Näetkö sinäkin tämän? -Kyllä. Tuota ei voi piilottaa.

Näköjään ei tarvitse olla Grimm, jotta näkee sen.

Onko se Wesen?

En tiedä, onko se muuttunut vai mitä.

Jos se ei ole Wesen, mikä hitto se sitten on?

Emme ainakaan voi viedä sitä takaisin laitokselle.

Emme jätä sitä tännekään.

Parasta viedä se jonnekin ennen kuin joku näkee sen.

Viedään se Monroen ja Rosaleen luo.

He voivat auttaa selvittämään, mikä se on.

Se mies ei valehdellut hajusta.

Soitan Juliettelle. Tarvitsemme ison koirahäkin.

Ja eläinten rauhoittavia lääkkeitä.

Emme tiedä, mikä se on, joten olkaa varovaisia.

Oletteko valmiita?

Siltä taitaa olla taju kankaalla.

-Haluatteko, että käytän tätä silti? -Kyllä.

-Pilailetko? -Kyllä, kiitos.

Oletko nähnyt ennen tällaista?

En todellakaan.

En minäkään.

Se haisee kuin... Haju on pistävä,

etikkamainen, rauhasista tuleva,

myskimäinen, vähän kuin yöastia.

Laitetaan se häkkiin.

Eihän sitä saa avattua sisältäpäin?

Ei, meillä on tunti aikaa, ehkä puolitoista, ennen kuin se herää.

Ei paljon kauempaa.

Miksette veisi sitä autotalliin,

ja sitten Juliette ja minä vahdimme sitä, kun te käytte asuntovaunulla?

Hetkinen. Pärjäättekö te?

Pärjään kyllä.

Etsikää tietoa 120 senttisestä, karvaisesta, haisevasta -

ja joulua vihaavasta.

Se tavallaan rajaa sitä.

Voin myös sanoa tuoksuvien todisteiden perusteella,

että se ei ole sika-, koira-, kissa-, kettu- tai nautaeläin.

Taisin löytää jotain, kreikaksi?

Puhummeko Välimeren alueesta?

Luulen niin. Katso tätä.

Niin, näyttää niiltä.

Toivottavasti tämä on käännetty.

On, pariin kertaan.

Ranskaksi,

venäjäksi, saksaksi,

englanniksi.

Ka... Kallikantzaroi...

Onko tuo englantia?

Luulen, että se on niiden nimi.

"Joulukuu vuonna 1730. Saavuin Dresdeniin kuningas August II Väkevän -

määräyksestä,

kun olin menestyksekkäästi jäljittänyt -

ja tappanut Kallikantzaroit..."

Rye? Roy. En tiedä.

"Kreikan saarilla vuotta aiemmin huomasin,

että minulle oli suurta kysyntää,

mutta ei ollut helppoa selvittää, mitä ne olivat.

Ennen aikaani oletettiin, että Kallikantzaroit olivat menninkäisiä,

jotka saapuivat kaupunkeihin aiheuttamaan kaaosta joulun juhlinnan aikana,

mutta usean verisen mestauksen jälkeen -

sain kauhukseni selville, että ne olivat -

Indole gentilen lapsia."

-Ovatko ne lapsia? -Niin tässä sanotaan.

Olen tuntenut useita Indole gentileitä. Todella mukavaa väkeä.

Mistä Kallikantzaroit tulevat?

Tämä jatkuu vielä.

"Kallikantzaroit ovat harvinaisia Indole gentileiden keskuudessa -

ja näyttävät ilmestyvän pubertasin aikaan,

joka kestää noin 12 päivää ja joka on yhteydessä brumaan."

Jaa mihin?

Se on latinaa ja tarkoittaa talvipäivänseisausta.

Miksi tiedän tuon?

En tiedä.

Eli Kallikantzaroit ovat Indole gentilen lapsia,

jotka jotenkin käyvät läpi puberteetin -

joulun aikaan, mutta vain yöllä.

Laukaiseekohan sen päivien lyhyys -

samalla tavalla kuin Krampusin suhteen?

Tarkoitatko, että tässä kaikessa on kyse hyrräävistä hormoneista?

He kai kokevat joko tämän tai aknen.

Onko siellä mitään siitä, miten heidät pysäytetään, jos emme -

leikkaa heiltä päitä?

Koska se ei kuulosta mielestäni hyvältä.

Ymmärrän.

Katsotaanpa. "Nyt, kun tiesin olevani tekemisissä lasten kanssa,

laitoin miekkani sivuun ja työskentelin kuumeisesti -

löytääkseni jotain, mikä pysäyttäisi heidät.

Kuningas Augustus olikin löytänyt vastauksen minulle.

Hänen äitinsä huomasi sattumalta, että Kallikantzaroit -

himoitsivat makeita kakkuja loputtomasti.

Kuningas määräsi kuninkaallisen leipurin luomaan ensimmäisen stollenin,

saksalaisen makean kakun, jossa on sokeroituja hedelmiä.

Se oli seitsemän kyynärää korkea ja painoi kuusi kiveä."

Sehän on 38 kilon kakku.

"Niin oudolta kuin se kuulostaakin, syödessään liikaa -

Kallikantzaroista tulee harmittomia -

ja ne palautuvat lopullisesti tavalliseen muotoonsa -

auringon noustessa."

Saksalaista makeaa kakkua sokeroiduilla hedelmillä?

Eikö kuulosta muistakin hedelmäkakulta?

Eli hedelmäkakulle on todellakin olemassa syy?

On upeaa, että olet voinut ottaa tämän avosylin vastaan.

Minä yritän.

Ja tuo juna on todella söpö.

Se on ennen sotaa tehty Marklin vuodelta 1935, ja se selvisi sodasta,

koska se haudattiin Monroen vaarin talon takapihalle -

Mustametsään Offenburgin laitamille.

Noin käy, kun on naimisissa Monroen kanssa.

Tuntuu kuin olisin lapsi, jota on koskaan ollut.

Tuo ei tunnu hyvältä.

Mikä hätänä?

Olen vain vähän pahoinvoiva.

Se ei ole vakavaa. Niin on käynyt pari kertaa.

-Voin tehdä sinulle jotain. -Ei, kaikki kunnossa. Se menee ohi.

Se menee ohi.

Olen kunnossa. Vannon sen.

Voisitko olla raskaana?

En usko.

Oletko tehnyt testiä?

En, mutta minä...

-Hyvänen aika. -Mitä?

Mitä jos tulin raskaaksi, kun olin Adalind?

Voiko niin käydä? Onko se mahdollista?

-Et ollut oikeasti Adalind. -Mutta olinhan minä.

Tiedän, että olit, mutta et ollut.

Tämä on niin hämmentävää.

En ole varma, olenko edes...

-Tuliko tuo autotallista? -Ei.

-Hitto. -Missä se on?

-Minne se meni? -Mitä hit...

Luoja. Onko niitä lisää?

Juokse!

-Työnnä! -Minä työnnän!

En voi pidätellä niitä. Ne tulevat sisään.

-Ota jotain, millä lyödä niitä. -Selvä.

Älä päästä sitä Marklinin lähelle!

Ei, älä.

Hitto.

Ei! Perääntykää!

Ei!

-Että kehtaattekin! -Mitä hittoa?

Nappaa heidät!

Miten ne pääsivät tänne?

Sen on johduttava hajusta.

Noin paha haju kulkee vauhdilla.

Voitko seurata niitä?

En kolmeen suuntaan samaan aikaan.

En pysty.

Ne liikkuvat liian nopeasti. Hyvänen aika.

Emme todellakaan voi etsintäkuuluttaa niitä.

Monroe, olen pahoillani.

Kun pääsimme autotallille, ne olivat jo ulkona.

Miksette kertoneet meille, että niitä oli lisää?

Meillä oli vain yksi.

Emme tienneet, että ne löytäisivät toisensa.

Mutta pelastitte Marklinin.

Kukaan ei koskenut tähän junaan. Vain kuolleen ruumiini yli.

Tämä on muuten syytäni. Ei olisi pitänyt tuoda sitä tänne.

Keksittekö, mikä se on?

Kyllä,

"Kallikarkazoi".

Se on jonkinlainen harvinainen kausiluontoinen hormonihäiriö,

joka ilmeisesti vaikuttaa vain tiettyihin Indole gentilen lapsiin.

Ovatko ne italialaisia?

Kreikkalaisia itse asiassa, mutta niiden pitäisi aiheuttaa kaaosta -

vain joulun 12 päivänä.

Kahtenatoista päivänäkö? Jatkuuko tätä vielä viisi päivää?

Kyllä, meidän on keksittävä, minne ne iskevät seuraavaksi, ja...

Vaikka tietäisimmekin, miten me pysäytämme ne?

Hedelmäkakulla.

Dempsey on Hässlich, eikö?

Kyllä, Dempsey tuntee Shaw'n Johnsonin kautta.

Shaw'n Johnsonin kautta.

Nick, meillä on sinulle nimiä.

Kaikki nämä miehet olivat tänään Shaw'n talolla.

Menittekö Shaw'n talolle?

Kyllä, sanoit haluavasi nimiä, joten hain Budin, ja menimme sinne.

Siellä tapahtui vaikka mitä.

Se oli karmivaa.

Yhdellä miehellä oli kaapu ja yksi noista naamioista.

Tämän verran tiedämme nyt.

Shaw Steinkellner, Harold Johnson, Roger Briggs,

Matthew Howard, Walter Dempsey.

Harold Johnson. Häneltä otimme sen naamion.

Sinustako kaikki nämä miehet liittyvät siihen,

mitä Monroelle ja Rosaleelle on tapahtunut?

Meidän mielestämme kyllä.

Voin korjata ne liimalla.

Entä tämä?

Olettaen, että löydämme joulupukin pään.

Hetkinen. Joulupukin pää...

Joulupukin pää, näin sen juuri...

Se on täällä jossain.

Löysin sen.

Mikä tämä on?

SOS-ranneke?

Mitä?

Yhdelläkään koristeistamme ei ole astmaa.

Shaw'n talossa oli ensimmäisellä kerralla ainakin viisi miestä,

ja suurin osa heistä ilmestyi myöhemmin.

Jos kaikki ne miehet ovat osa sitä ryhmää,

mitä jos he aikovat tehdä jotain muuta?

Ei ole todisteita, jotka yhdistäisivät heidät palavaan Wolfsangeliin -

tai tiilen heittämiseen ikkunan läpi, joten en voi pidättää heitä.

Eikö tämä olekin Wesen-juttu?

Kyllä, mutta yritän laillista tietä voidessani.

-Hyvää huomenta. -Hei, haluatko kahvia?

Kyllä.

Haluaisin vain sanoa kiitos, kun saan yöpyä täällä.

Hei, Nick,

sanoit, että isäni talolla olleet miehet olivat mielestäsi Hundjägereitä.

Sanonko sen oikein?

-Hund, ei hung. -Selvä.

Ne ovat samanlaisia Weseneitä kuin ne, jotka hyökkäsivät minun ja isäni kimppuun,

kun olimme täällä.

Ehkä minun pitäisi palata kotiin -

ja hoitaa tämä jollain tavalla,

mutta voinko mitenkään oppia näitä juttuja lisää ennen kuin lähden?

Kyllä, luulen niin.

-Sopiiko se sinulle? -Jos sinullekin.

Monroe.

Onko SOS-rannekkeessa nimeä?

Vau, tämä paikka on uskomaton.

Hei, odota, että näet tämän.

Voi luoja.

Hetkinen, käytättekö te kaikkia näitä?

Olen käyttänyt paria, mutta tässä on -

Grimmien historia. Ne, mitä he käyttivät.

Niin.

Nämä tavarat ovat samanlaisia kuin ne, jotka isälläni oli kellarissaan.

Kaikki isälläsi ollut on nyt täällä.

Haluatko oppia Hundjägereistä?

Kannattaa valita tämä.

Istu alas. Opittavaa on paljon.

Luuletko, että minusta tulee joskus samanlainen kuin sinusta ja Nickistä?

En tiedä.

Toivotaan parasta.

Mitä se sitten onkaan.

-Rouva Katsaros? -Niin?

Olen etsivä Burkhardt. Tässä on etsivä Griffin.

Onko teillä poika nimeltä John?

Kyllä. Onko jotain vialla?

Onko tämä hänen?

Voi luoja.

Olet se Grimm.

Olen myös poliisi, joka on huolissaan siitä,

että poikasi saattaa satuttaa muita tai itseään.

"Tapettuani kolme Hundjägeriä majatalossa -

opin, että yksi tärkeimmistä asioista heitä metsästettäessä on,

että naiset on tapettava ensin."

Kuulostaa järkevältä.

Mitä?

No...

Millä todennäköisyydellä pärjään, jos menen takaisin?

En tiedä, Josh.

Minulla on siellä elämä.

Mitä minun pitäisi tehdä? Lähteä loppuelämäkseni karkumatkalle,

koska heidän mielestään minulla on yksi niistä avaimista?

Olin karkumatkalla vuosien ajan.

Siitä ei seurannut mitään hyvää ennen kuin lopetin juoksemisen.

Ehkä sinun täytyy lopettaa juokseminen.

Kallikantzaroi?

Tiedän, että se on mahdollista, mutta se on harvinaista,

niin kuin Tay-Sachsin tauti juutalaisilla -

tai sirppisoluanemia afroamerikkalaisilla.

Vain pieni osa kreikkalaisista Indole gentileistä -

on sille altis.

-Johnissa ei koskaan ollut merkkejä. -Hän on todella mukava poika.

-Hän on kotona joka yö. -Oletteko varma?

Löysimme poikanne SOS-rannekkeen yhdestä talosta, jonne hyökättiin.

Hän on varmaankin käynyt salaa ulkona yöllä.

Se selittäisi, miksi hän on ollut niin väsynyt.

Missä John on nyt?

Hän esiintyy Pyhän Demetriosin nuorisokuoron kanssa tänä iltana.

Hetkinen.

Täällä olevassa Pyhässä Demetriosissako?

Kyllä, se on kirkkomme.

Pidämme sen avulla yllä yhteyttä kreikkalaisjuuriimme.

Ihmisiä tulee kilometrien päästä.

Missä kuoro esiintyy tänään?

Kirkolla on joulukonsertti ja kuusen valojen sytytys.

-Olimme juuri lähdössä sinne. -Se ei anna meille paljoa aikaa.

-Onko teillä kuvaa Johnista? -Totta kai.

Jos voisin ensin jutella poikani kanssa...

Hän ei ole ainoa.

Kiitos.

Vähän liimaa partaasi,

-ja olet uuden veroinen. -Se on Nick.

Hei, nappasitteko sen miehen?

Emme, mutta tiedämme, missä hän on,

ja jos löydämme hänet, löydämme muut.

-Miten voimme auttaa? -Tarvitsemme ansan.

PIDÄT SIITÄ VARMASTI HEDELMÄKAKKUA

Portlandin poliisilaitos.

Onko teillä hedelmäkakkua?

Kyllä, täällä rekassa. Se on kaupungin parasta.

-Haluatteko maistiaisen? -Emme.

-Ettekö? -Haluamme koko rekan.

Taas toivotus hyvän joulun

Taas toivotus hyvän joulun

Taas toivotus hyvän joulun

Joulurauhan näin tuo

Tuomme hyvää sanomaa

Sinulle ja muille

Taas toivotus hyvän joulun

Joulurauhan näin tuo

Jouluyö...

Toivottavasti tämä toimii.

Parempi olisi. On jo pimeä.

Niin, eli ne tekevät kuorohuoneesta haisevan millä hetkellä hyvänsä.

Toivottavasti kukaan tuttu ei näe meitä.

En halua selittää, mitä teemme.

Me vain...

Kerromme vain, että meidän täytyy löytää -

tie takaisin kirkolle.

...on puolisoa

Lapsen herttaisen

Nukkuessa

Tuolla hän on.

Meidän on saatava hänet ulos täältä.

Myöhäistä.

Kaikki!

Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Lopeta. Heti paikalla!

Pois tieltä!

Pois tieltä, kaikki!

Pois tieltä!

Oletko kunnossa?

Jo riittää!

Joku!

No niin.

-Nappasitteko ne kaikki? -Saimme kolme niistä.

Toivotaan, että siinä oli kaikki.

Viekää ne pois täältä.

Tietääkö kukaan, keitä he olivat?

Puu on pilalla.

-He kaikki olivat pukeutuneita. -Poikani on yhä siellä.

Kuinka paljon kauemmin meidän pitää odottaa?

On ollut hiljaista jo hetken.

Olemmeko varmoja, että tämä on ohi?

Kirjan mukaan auringon noustessa -

niiden pitäisi palata normaalimuotoonsa lopullisesti.

Tehdään se.

Et kai aio pidättää heitä?

Kaupunki pitää tätä käytännön pilana.

Annetaan heidän ajatella niin.

Luojan kiitos.

He ovat kunnossa.

He näyttävät niin viattomilta.

Ette tule uskomaan tätä.

Himoitsen vähän hedelmäkakkua.

Säästitkö osan sitä?

Maineen perusteella luulisi sen olevan pahempaa.

Kiitos, kun autoitte tässä.

Meillä taitaa olla yhteys niihin,

jotka olivat mukana Wolfsangelin polttamisessa -

ja tiilen ikkunan läpi heittämisessä.

Heti, kun saamme tietoa, ilmoitamme teille.

Selvä, kiitos.

Kuule,

jos et aio syödä tuota...

Pidä hyvänäsi.

Oletpa sinä aikaisin hereillä.

Halusin lähteä aikaisin.

Oletko menossa jonnekin?

Nick,

en voi kiittää sinua tarpeeksi.

Pelastit henkeni.

Olet taas Grimm, ja asiat ovat tavallaan kuin ennen,

etkä tarvitse minua yhtä paljon kuin ennen.

Johtuuko tämä Chavezista?

Vähän.

En luota heihin, eikä se olisi hyväksi minulle.

Anna, kun puhun loppuun tai en ehkä saa kaikkea sanotuksi.

Josh tuli tänne, ja kuulin hänen tarinansa.

Hän haluaa palata kotiin.

Minusta meidän ei pitäisi päästää häntä yksin.

Haluatko auttaa Joshia?

Minusta minun pitäisi yrittää.

Mutta...

En voi sanoa hyvästejä kaikille.

Monroelle ja Rosaleelle ja Hankille,

mutta erityisesti Juliettelle.

Kuule.

Emme ole menossa minnekään,

ja minusta sinun pitäisi tehdä mitä haluat.

Ja voithan sinä aina palata.

Miten aiotte päästä sinne?

Keksimme jotain.

Minulla taitaa olla jotain, mikä saattaa auttaa.

Tämä oli Marie-tätini.

Tällä hän toi asuntovaunun.

En halunnut myydä sitä, mutta tämä vaikuttaa hyvältä tavalta -

sille siirtyä eteenpäin.

Lupaan huolehtia siitä.

Ei.

Ensimmäinen vuoro.

Voisinpa antaa sinulle enemmän.

Nick,

annoit minulle elämäni.