Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Oletko Wesen?

En tiedä, mitä hittoa tarkoitat!

Ole kiltti ja auta minut ulos täältä.

-Syö tämä. -Sinulla on ruokaa.

Tarvitset voimia.

Tiedän, missä vauvasi on.

Olkaa hiljaa!

Keksimme tavan tehdä sinusta taas Grimm.

Tärkein ainesosa puuttuu.

Mikä se on?

"VALEHTELIJAA EI USKOTA, VAIKKA HÄN PUHUU TOTTA."

Miten niin minä?

Elizabeth teki uudelleen sen lääkejuoman,

jota Adalind käytti Nickiin.

Niin,

ja jotta Nickistä tulisi taas Grimm,

sinun on -

tehtävä, mitä Adalind teki.

Tehdä mitä Adalind teki?

Oletteko tosissanne?

Juuri niin kuin Adalind teki.

Niin,

hengittää lääkejuomaa ja...

Ja mitä?

Rakastella kanssasi.

Rakastella kanssani?

Siinä kaikki?

Huomaatko? Ei se kuulosta pahalta.

Miksi tuntuu siltä, että tähän liittyy jotain muutakin?

Kun teet sen,

et ole täysin itsesi.

Mitä sinä tarkoitat?

Lääkejuoma muuttaa sinut...

Voi luoja, ei.

Et kai tarkoita...

Adalind.

ITÄVALTA

Tiedän, missä vauvasi on.

Tiedän, missä vauvasi on.

Miten päädyin tänne?

Käskin olla herättämättä heitä.

He tiesivät, missä vauvani on.

Kuulit, mitä halusit heidän sanovan.

Kiirehdi nyt!

-Älä pysähdy. -Tuolla takana on vauva.

-Älä palaa takaisin! -Tuo on vauvani!

Missä vauvani on?

Tiedätkö, missä hän on?

Tarkistitko makuuhuoneet?

Totta kai, kulta.

Ja kaikki ovet?

Tarkistin kaikki paikat.

Olet turvassa.

Ole kiltti.

Lupaa, ettei hän tule tänne.

Lupaan sen.

Tässä.

Ota pillerisi,

ja sitten laitamme sinut nukkumaan.

Sinun on saatava unta.

Olosi on parempi aamulla.

Tarkoitat siis,

että minun on hengitettävä se tämän hatun läpi -

ja muututtava Adalindiksi ja...

Tehdä kaikki niin kuin Adalind teki -

sinuna.

Ja minun pitäisi maata Julietten kanssa,

mutta hän näyttää Adalindilta?

Rikkoaksemme Adalindin loitsun meidän on tehtävä se päinvastoin.

Hänen tekemänsä asiat on toistettava toisin päin.

Eikä.

Emme pakota Juliettea siihen.

Adalindin loitsun monimutkaisuudella -

saattaa olla tahattomia vaikutuksia Nickiin.

Ne saattavat vain pahentua.

Voi olla yhtä vaarallista olla tekemättä mitään.

Se on minun ongelmani, ei hänen.

Sitten en voi tehdä tämän enempää.

Odota,

jos teen tämän -

ja -

muutun Adalindiksi,

olen yhä minä, eikö niin? Tai siis tietäisin olevani minä.

-Kyllä. -Ja Nick tietäisi sen olevan sinä.

Ja -

oletettavasti sinä tietäisit,

että Nick tietää sen olevan sinä.

Niin, mutta hän ei näyttäisi Juliettelta.

Kunhan sanon.

Voit ehkä ajatella sitä niin,

että olisit pukeutunut naamiaisasuun.

Hän pukeutuisi naiseksi, joka yritti tappaa minut.

Tässä ei taida olla paljoakaan kyse romanssista.

Se vain pitää hoitaa.

Kunhan sanon.

Ehdotan todella pimeää huonetta.

Unohtakaa koko juttu.

Ei enää lääkejuomia.

Nick, jos haluat olla taas Grimm, tämä on ainoa tapa.

Tarvitsemme hiukan harkinta-aikaa.

-Ymmärrämme, Nick. Sinä... -Ei, harkitse vain.

Jos muutat mielesi,

tee se pian.

En jää tänne kovin pitkäksi aikaa.

Minä menen nukkumaan.

Tavallinen elämä kuulostaa todella hyvältä.

Voimmeko todella palata siihen?

Ehkä tämä on ainoa tilaisuutemme.

Selvä.

Miksi olet näin myöhään hereillä, Ava?

Kuka minä olen sanomaan?

Minunkin pitäisi olla sängyssä.

Ava, olen ystäväsi.

-Tulit etsimään minua, eikö niin? -En.

Ei, sinä et ole oikeasti täällä.

Ava, olen ystäväsi.

Tiedän, että sinun on vaikea uskoa minua,

mutta olen täällä, koska haluat minut tänne.

Vaikutat niin hermostuneelta.

Mikset ottaisi hörppyä? Se rauhoittaisi sinua.

Paljon parempi.

Juo kaikki.

Ava,

nyt satutit itseäsi.

Ole kiltti ja tule takaisin.

Yritän vain auttaa sinua.

Ava!

Ava, pysähdy!

Ava!

Ava, rauhoitu.

Karkaaminen ei auta.

Huomenta.

Huomenta.

Onko kaikki kunnossa?

On.

Oletko varma?

Tavallaan.

Mitä on meneillään?

Olen miettinyt.

Ymmärrän, miksi et enää halua olla kuin minä,

mutten ole varma, pitäisikö minun jäädä, jos olen ainoa Grimm.

-Kuule, Trubel... -Jos jään tänne,

joutuisit vaaralle alttiiksi.

Sinä ja Juliette olette paremmassa turvassa ilman minua.

Ette voi elää tavallista elämää, jos olen täällä.

Ei sinun tarvitse lähteä ennen kuin...

Hei, Nick. Miten menee?

Hei, anteeksi, en halunnut vaivata näin aikaisin,

mutta minusta oli tärkeää -

kertoa omat suruvalitteluni -

ja vaimonikin.

Kuulimme, että menetit sinun...

Tai siis ettei sinulla ole...

Tiedäthän, että Grimmisi lakkasi toimimasta.

Olen pahoillani.

Sen pahempaa ei voisi tapahtua.

Muuten, onko Trubel täällä?

Itse asiassa on.

Olen täällä.

Hyvä. Emme ole vielä virallisesti tavanneet.

Olen Bud.

Tavallaan törmäsimme toisiimme, kun keskeytit häät.

En tarkoita, että keskeytit pahalla tavalla,

vaikka olihan se hermoja raastavaa.

Joka tapauksessa olin helpottunut, kun kuulin, että olet Nickin kaveri,

samoin kuin muut häissä olleet ystäväni.

Tai siis vau!

En koskaan uskonut tapaavani yhtä Grimmiä, saati sitten kahta.

-Mitä tarvitset? -Mitä tarvitset?

Kiva, kun kysyitte.

Haluaisitko auttaa minua?

Tai siis nyt, kun sinä et voi.

Ei sillä, että se saisi sinut näyttämään huonolta,

mutta minulla on pieni -

Wesen-tyyppinen ongelma.

Bud, jos tämä on poliisiasia,

voin yhä auttaa sinua.

Ei. Tämä on ihan pieni juttu.

Wesen-lapsi kiusaa lastani koulussa,

ja ajattelin, että ehkä Trubel voisi jutella hänen kanssaan.

Vähän niin kuin parantaa tilannetta.

Tai siis, jos hän haluaa.

Jos sinä haluat.

Otatko tämän hoitaaksesi?

Totta kai.

Jätän sitten homman sinulle.

Minun on muutenkin lähdettävä poliisilaitokselle.

Nähdään.

Valehtelin. Meillä on jättimäinen ongelma.

Nick on pulassa.

Mitä? Mitä tarkoitat?

Kaikki on syytäni.

Kerroin Monroelle ja Rosaleelle,

etten kertoisi kenellekään, ettei Nick ole enää Grimm,

mutta sitten join pari kaljaa kaverini Frankin kanssa,

joka sanoi, ettei kertoisi kenellekään,

mutta sitten kuulin, että Frank lörpötteli Philille,

ja Phil kertoi Joelle,

ja Joe vuoti sen Shaw-nimiselle Klaustreich-tyypille.

Kuka hitto tämä Shaw on?

Luota minuun. Et halua tietää.

Mutta siksi olen täällä.

Sinun on pakko tietää.

Shaw'sta ei hyvä seuraa.

Hänellä on kana kynittävänä Nickin kanssa.

Kuullessaan, ettei Nick ole enää Grimm,

hän alkoi kertoa kaikille, kuinka hän antaa Nickille opetuksen,

ja opetuksella hän tarkoittaa, että aikoo tappaa Nickin,

enkä voi pysäyttää häntä, ja sinä olet nyt ainoa Grimm.

Eli nyt tiedät, miksi olen täällä ja miksi minun piti valehdella Nickille.

Tiedätkö, mistä tämän Shaw'n löytää?

Ei aavistustakaan.

Mutta tunnen Frankin, ja Frank tuntee Philin ja...

Ymmärrän.

Meidän on juteltava Joen kanssa.

Joo.

Sinun uuden kotisi on täytynyt maksaa omaisuuden.

Luojan kiitos sinulla oli sellainen.

Tämä paikka on paremmin vartioitu kuin edellinen.

Hyvä,

koska voin pelastaa sinut sillä tavalla vain kerran.

Tiedän, mitä se maksoi sinulle.

Olen erittäin kiitollinen.

Tapasitko sitä nuorta naista,

-joka asuu Nickin ja Julietten luona? -Kyllä.

Hän vaikutti kykenevältä.

Hän leikkasi Hundjägeriltä pään irti.

Luuletko, että hän tiesi?

Se selittäisi sen, miksi hän asuu Nickin luona.

Hänen on oltava Grimm.

Aistin hänessä jotain,

aivan kuten sinussa.

Mitä?

Haluatko kertoa minulle, kenellä lapsenlapseni on?

Haluan,

mutta siitä ei hyvää seuraisi. Kukaan ei tiedä, missä hän on.

Kerro, kenen luona hän on.

Kelly Burkhardtin.

Nickin äidin.

-Onko hänkin Grimm? -Kyllä.

Vaarallinen Grimm.

Tiedät, että löydän hänet.

Tiedän, että aiot yrittää.

Anna, kun katson sinua.

On varmistettava, että olet kunnossa.

Ettei teostani -

jäänyt mitään jälkivaikutuksia.

Luoja, että olen hyvä.

Ennemmin tai myöhemmin -

Wulle selviää,

ettemme kertoneet hänelle kaikkea Trubelista.

Se avaa ison Pandoran lippaan, jossa on Weseneitä.

Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?

Että olin ennen Grimm, mutta en ole enää,

koska makasin Hexenbiestin kanssa,

joka muuttui Julietteksi,

koska veimme hänen vauvansa ja annoimme hänet äidilleni?

Jostain on aloitettava.

-Mikä on tilanne? -Näyttää ajoneuvomurhalta.

Kuljettaja ei ollut ajokykyinen.

Näyttää siltä, että hän menetti ajoneuvon hallinnan,

osui uhriin, joka oli hölkkäämässä,

ja teki piruetin, jonka jälkeen hän osui seinään.

Uhrin nimi on Jason Landros.

Hän asuu tällä kadulla.

Väärä paikka, väärä aika.

Se tapahtui aiemmin aamulla, joten katu oli autio.

Mutta kuljettajan aviomies oli tapahtumapaikalla.

Heidän talonsa on tuolla takana.

Kuljettajan nimi on Ava Diaz.

Hänen miehensä oli kotona, kun hän meni autoon.

Hän sanoi, että juoksi ulos ja yritti pysäyttää häntä, mutta liian myöhään.

Hän soitti hätänumeroon -

ja matkusti vaimonsa kanssa ambulanssissa St. Joen sairaalaan.

-Loukkaantuiko hän? -Sai hiertymiä turvatyynystä.

Hän oli melko sekava.

Häntä ei saanut vastaamaan,

paitsi että hän puhui sudesta.

Sudestako?

Hän ei sanonut, oliko se kaksi- vai nelijalkainen,

mutta hän oli varma siitä, että se puhui hänelle.

En halunnut kysellä enempää, koska hän huusi sitä,

kun häntä nostettiin ambulanssiin,

mutta tiedätte kai,

että olen valmis uskomaan mitä vain tässä vaiheessa elämääni.

Jopa susiinko?

En tuomitse enää.

Monen asian voi tulkita monella tapaa.

Eikö niin?

Riippuu siitä, paljonko on juonut.

Varmista talo.

Haluamme käydä siellä, kun olemme jutelleet heille.

Niin.

Pysähdy!

Missä vauvani on?

Odota!

-Minne hän meni? -Minne hän meni?

-Minne hän meni? -Minne hän meni?

Minne hän meni?

Tiedän.

Sinä vain haluat vauvasi.

Hei, Joe!

Hei, Bud, mitä teet täällä?

Eli tämä on se Joe, joka ei osaa pitää suutaan kiinni?

Grimmkö?

Hyvä luoja, Bud, toitko Grimmin liikkeeseeni?

Rauhoitu, Joe.

Kuulimme, että Shaw jahtaa Nick Burkhardtia,

koska kerroit hänelle, ettei Nick ole enää Grimm.

Mitä? Ei, en tehnyt sitä.

Tai siis, en oikeastaan.

Olin baarissa ja kerroin kaverilleni Waynelle -

huhusta, joka on kiertänyt majatalolla.

Kun Shaw kuuli Burkhardtin nimen, hän sekosi.

Hän kävi käsiksi ja sanoi tuhoavani kasvoni,

jos en kerro hänelle kaikkea.

Mistä löydämme Shaw'n?

Gabriel Martell?

Niin?

Griffin ja Burkhardt Portlandin poliisista.

Oletteko Ava Diazin aviomies?

Olen pahoillani,

mutta hän ei voi puhua kanssanne nyt.

Heidän piti antaa hänelle rauhoittavia, kun hän kuuli,

että se mies, johon hän osui, kuoli.

Yksi poliiseista raportoi meille,

että vaimonne sanoi, että susi jahtasi häntä.

Vaimollani diagnosoitiin -

vakava mielisairaus -

noin puoli vuotta sitten.

Viime yönä hän sai psykoottisen kohtauksen.

Ennen kuin pystyin pysäyttämään häntä,

hän juoksi ulos ja meni autoonsa.

Missä olitte ennen sitä?

Nukkumassa sängyssä.

Minä -

juoksin alakertaan heti, kun kuulin hänet,

mutta en ehtinyt ajoissa hänen luokseen.

Tämä on -

minun syytäni.

Joiko vaimonne alkoholia viime yönä?

Hänen ei pitäisi.

Hänellä on vahva lääkitys.

Meidän on käytävä talossanne.

En halua jättää Avaa yksin,

ellette halua, että lähden mukaanne.

Kyllä.

Olin nukkumassa yläkerrassa -

makuuhuoneessa,

kun kuulin rikkoutuvan lasin äänen.

Tajusin, ettei hän ollut sängyssä -

ja tulin alakertaan niin nopeasti kuin pystyin.

Näyttää vereltä.

Hän taisi astua rikkinäiseen lasiin.

Se on keittiössä.

Kun tulin sisään,

hän oli poissa,

ja sitten kuulin hänen autonsa ulkona.

Onko vaimosi nähnyt tämän suden aiemmin?

Kyllä.

Kuvailiko hän sitä sinulle?

Hän sanoi, että se näyttää mieheltä, jolla on suden pää,

ja että se puhuu hänelle.

Hän sanoo yrittävänsä auttaa vaimoani,

mutta Ava on kauhuissaan.

Sehän on ymmärrettävää.

En pysty kuvittelemaan, mitä hän käy läpi.

Koska hän kertoi sinulle sudesta ensimmäisen kerran?

Noin kuusi kuukautta sitten,

kun olimme muuttaneet tänne. Olimme -

São Paulossa ennen sitä.

Ava syntyi täällä,

mutta hän teki paljon työmatkoja Brasiliaan.

Minkälainen työ hänellä on?

Tuontia ja vientiä. Firman perusti hänen isoisänsä.

Tapasimme hyväntekeväisyysjärjestön kautta,

joka antaa lääketieteellistä apua orvoille.

Yksi asia johti toiseen,

ja menimme naimisiin.

Mutta muutettuamme tänne -

hänen sairautensa eteni -

nopeasti.

Nyt yritämme vain selvitä.

Tämä on suuri talo.

Asutteko te täällä kaksin?

Ava vietti lapsuutensa täällä.

Hän peri talon.

Taloudenhoitajat ottivat lopputilin, kun hänen -

ongelmansa alkoi.

He eivät kestäneet sitä.

Ei hoitajaa?

Olen lääkäri.

Yritän yhä perustaa omaa klinikkaa tänne.

Elämä täällä ei ole helppoa ulkomaisille lääkäreille.

Ei sillä nyt ole edes väliä.

Käytän suurimman osan ajastani Avan hoitamiseen.

Selvä, tarvitsemme Avan psykiatrin -

yhteystiedot.

Onko hän meistä päästään sekaisin?

Ehkä.

Ehkä meidän pitäisi ajatella niin.

Nainenhan on rikas, ja mies melko lipevä.

Ja nainen juttelee suden kanssa.

Mieleeni tulee Blutbad.

Niin minullekin.

Toivoisin vain, että voisin nähdä sen enkä vain miettiä sitä.

Niin minäkin.

Niin minäkin.

Jutellaan Avan lääkärin kanssa, jotta tiedämme, mitä hän ajattelee.

Meidän pitäisi mennä. Hän ei taida olla kotona.

No tuo on hänen autonsa.

Hän ei taida ajaa sillä enää.

Olen varma, että hänellä on... Luoja, se on hän.

Ei tehdä tätä. Mennään.

Voi ei. Mitä nyt tapahtuu?

Kerron, mitä tapahtuu.

Kun seuraavaksi kerrot jotain,

mitä sinun ei pitäisi kertoa,

pidät suusi kiinni ennen kuin kerrot siitä!

Mies tappaa hänet. Tiedän sen.

Oletko Shaw?

Tunnenko sinut?

Olen Nick Burkhardtin ystävä.

Pitäisi sen tarkoittaa jotain?

Kuulin sinun kehuskelevan, miten annat hänelle opetuksen.

Eli Burkhardtko lähettää pikkutytön -

ratkaisemaan ongelmansa?

Sinun kannattaisi kuunnella häntä, Shaw.

Bud, pärjään kyllä.

Tiedän sen, mutta ajattelin, että voisimme hoitaa tämän puhumalla.

Sehän on Bud Wurstner, Grimmien rakastaja.

Annan sinullekin opetuksen -

heti kun olen hoitanut tämän ämmän.

Sinulla on suuri suu!

Sinä olet Grimm!

Siksi halusin, että puhut.

Unohda puheet, Bud.

Ei! Älä tapa minua!

Miksi en?

Tuo ei riitä!

Odota! Mitä, jos hän lupaa,

ettei koskaan häiritse Burkhardtia?

Voisithan tehdä sen?

Aivan. Kyllä, lupaan.

-En usko häntä. -Ei! Lupaan sen!

Hän uhkasi sinuakin, Bud.

-Ei, en tarkoittanut sitäkään. -Niin, kaikki on kunnossa.

En häiritse ketään. Vannon sen.

Se liippasi läheltä!

Ensi kerralla liippaa lähempää.

Koska jos sinun ystäväsi saavat saman idean,

he eivät ole yhtä onnekkaita.

Varmista, että he tietävät.

Tuo oli upeaa. Se ei olisi voinut sujua paremmin.

Tämä ei lopu tuohon. Tulee muita.

Olisi pitänyt leikata pää irti.

Ava tuli luokseni heti, kun hänen psykoottiset kohtauksensa alkoivat.

Parin viime viikon aikana niitä on ollut tihenevään tahtiin.

Ovatko kohtaukset aina samanlaisia?

Hänen kuvauksensa sudesta -

ovat yhteneviä ja yksityiskohtaisia.

Luuletko, että hän näkee tämän suden?

Minulla ei ole epäilystäkään siitä.

Yritimme useita antipsykoottien yhdistelmiä.

Yksikään niistä ei toiminut.

Aiotteko syyttää Avaa rikoksesta?

Emme ole päättäneet sitä.

Jos sen teette,

todistan, että hän oli henkisesti kykenemätön -

onnettomuuden aikana,

ja arvioni mukaan -

hänet pitäisi laittaa laitokseen eikä vankilaan.

Pyysin Avaa piirtämään suden,

ja esitän hänen piirustuksensa todisteina.

Joka tapauksessa -

suosittelen, että hänet pidetään sairaalassa,

kunnes tiedämme, ettei hän ole enää vaaraksi itselleen -

tai muille.

Selvä, isä,

olet kotona.

Voi luoja.

Kuulin jotain. Alakerrassa.

Hän on täällä!

Nappaa hänet.

Nämä ovat mielenkiintoisia. Kuka piirsi nämä?

Nainen, jota uskomme Wesenin vainoavan,

eräänlainen Blutbad.

Ei.

Tämä ei ole Blutbad.

Blutbadenit ovat vain yksi oksa -

melko suuressa sukupuussa.

Koiraeläin-Weseneitä on kaikenlaisia -

venäläisistä Volkodlakeista -

espanjalaisiin Lob Hombreihin.

Tämä yksilö on Luison,

joka tulee Etelä-Amerikasta.

Sen huomaa heti korvista.

Sinustako Luison on mukana tässä?

Tämä nainen on todella varakas.

Ehkä hänen miehensä yrittää tehdä hänestä hullun.

Hän onnistuu siinä hyvin. Nainen on melkein suljettu laitokseen.

Eikä hänelle voi tietenkään kertoa totuutta,

koska se kuulostaisi hullummalta kuin mitä hän nyt ajattelee.

Oletko varma, että aviomies on Luison?

En, enkä voi saada sitä mitenkään selville.

Ja jos en saa sitä selville,

emme voi auttaa naista.

Haluatko, että vilkaisen?

-En haluaisi pyytää. -Et pyytänytkään.

-Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi. -Griffin.

Selvä, kiitos.

Avan lääkäri.

Hän on hereillä.

Se, joka piirsi nuo.

Haluatteko, että lähden mukaanne?

Ei, meidän pitäisi jutella hänen kanssaan ensin.

Kiitos.

Ava,

nämä ovat ne etsivät, joista kerroin sinulle.

Oletteko täällä pidättääksenne minut?

Emme.

Meillä on pari kysymystä.

En edes muista osuneeni siihen miesparkaan.

Olen todella pahoillani.

Mitä muistat?

Tri Burn sanoi, että hän puhui kanssasi siitä,

mitä näet.

-Sudesta. -Niin.

Minulla oli yksi kohtauksistani.

Hän oli siellä.

-Talossako? -Niin.

Yritin päästä häneltä karkuun,

mutta hän pakotti minut juomaan,

ja -

silloin lasi meni rikki, ja juoksin ulos,

mutta hän oli jo siellä.

Gabriel yritti pysäyttää minua,

mutta susi oli autossa,

ja minun oli päästävä karkuun.

Eli yhtenä hetkenä susi oli talossasi,

ja seuraavana hän oli autossasi?

Hän on kaikkialla.

En pääse häneltä karkuun.

Tiedän, että olen sekoamassa.

-Ava. -Olen sekoamassa.

Ihmiset eivät näe susia.

He eivät juttele susille.

Mitä hän sanoo sinulle?

Onko tämä todella tarpeellista?

Haluan kertoa heille.

Hän esittää kilttiä,

mutta tiedän, että hän valehtelee.

Kaikki kertovat minulle,

ettei susi ole todellinen,

että hän on vain päässäni,

mutta hän on todellinen minulle,

ja tiedän, että hän yrittää tappaa minut,

ja hän tekee sen.

En aio antaa sen tapahtua.

Tämä taitaa riittää tältä erää.

Kiitos.

Gabrielin tiedoissa sanotaan,

että hänellä on lääkärin tutkinto São Paulon yliopistosta,

että hän pyöritti yksityisklinikkaa Riossa 15 vuoden ajan,

ja sai työlupansa naidessaan Avan kahdeksan kuukautta sitten.

Hänellä ei ole rikosrekisteriä Brasiliassa,

ei ainakaan sellaista, jonka olisimme löytäneet.

Ava on ainoa perijä perheensä tuonti- ja vientiyrityksessä,

Esperazar Brazilissa.

En tiedä tarkkaan,

mutta sen arvo on noin 50 miljoonaa dollaria.

Eli meistä Gabriel on sekaantunut tähän,

koska hänellä on eniten voitettavaa.

Ainoa ongelma on se, että Gabriel yritti estää häntä,

ja kun hän ajoi pois,

susi oli hänen autossaan.

Eli hän on joko viaton tai hän työskentelee jonkun kanssa.

Huomenna on kuuleminen,

jossa päätetään, saako Gabriel määrätä hänen omaisuudestaan.

Eli teidän on varmistettava, onko Gabriel Luison vai ei?

Niin.

Käytättekö Theresaa?

Hänhän on Grimm.

Hän leikkasi Weston Stewartin pään viidakkoveitsellä,

ja ylikonstaapeli Wun mukaan se ei näyttänyt häiritsevän häntä.

Minun onkin pitänyt jutella kanssasi hänestä.

Kuule, Nick,

tiedän, että hän esti Stewartia ampumasta minua uudestaan,

joten tunnen halua suojella häntä itsekin.

Yritän olla ottamatta häntä -

liikaa mukaan siihen, mitä me teemme.

Hänellä on vielä paljon opittavaa.

Käytän tähän Monroeta.

Jonain päivänä sinun -

on tehtävä päätös, Nick,

tai sinun täytyy siirtyä taka-alalle näiden tutkimusten suhteen.

Minusta se olisi virhe, mutta...

En aio kertoa sinulle, miten elää elämääsi.

Sinun on myös tehtävä jotain ylikonstaapeli Wulle,

koska en halua hänen menestyvän enempää Theresan kiinni ottamisessa.

Eli ei paineita.

Meidän on tehtävä Wulle jotain, oletpa sitten mukana tai et.

Burkhardt.

Nick, täällä on Josh Porter, Rolekin poika.

Josh.

Missä sinä olet?

Philadelphiassa.

Palasin juuri isäni talolle,

ja siellä sisällä oli ihmisiä.

He jahtasivat minua...

-Rauhoitu. -En pysty rauhoittumaan.

Isäni talo on tuhottu!

Luulen päässeeni karkuun. Mitä teen nyt?

Jos tämä johtuu isästäni,

sillä hänhän oli Grimm.

Tai ehkä he etsivät sitä avainta.

Nick, tämä on painajaismaista.

En ole kuten sinä tai isäni tai Trubel.

Olen normaali!

Mitä minun pitäisi tehdä?

Älä palaa talollesi.

-Pitäisikö soittaa poliisille? -Ei.

Se näyttää murtautumiselta,

ja jos alat puhua Grimmeistä ja -

avaimista,

he heittävät sinut känniputkaan.

Sinun on lähdettävä sieltä heti.

Autoni on parkkeerattu talon viereen.

Ei mitään.

Voi luoja,

he palaavat.

Josh?

Josh?

Haloo?

Käskin sinua olemaan palaamatta.

Mitä teetkin,

älä pysähdy, kun astut tähän huoneeseen.

Mene toisen puolen ovelle.

Muista ovi toisella puolella -

ja olet vapaa.

Mutta miten pääsen tästä ovesta?

Sitä ei voi avata mistään.

Kanssani.

Minä olen avain.

Mitä tarkoitat sillä, että olet avain?

OVI TOISELLA PUOLELLA

Äiti.

Diana?

Voi luoja.

Voi luoja.

Sain sinut takaisin.

Sain sinut viimein takaisin.

Diana.

Ei!

Eli tiedän, miltä hän näyttää, mutta -

miten minun pitäisi päästä tuomarin toimistoon kuulemista varten?

Et pääsekään.

Me olemme siellä.

Sinä seisot ulkopuolella,

-ja kun hän astuu ulos... -En usko tuon toimivan.

Vaikka Luisonilla on -

melko tunnistettava tuoksu,

kyseessä on oikeustalo.

Siellä on liikaa ihmisiä,

liikaa tuoksuja.

Olisi parempi, jos pääsisit taloon,

kun hän on kuulemisessa.

Luulisi olevan helppoa tietää, onko Luison ollut siellä vai ei.

Ava on sairaalassa.

Olemme Gabrielin kanssa.

Kukaan ei ole kotona.

Niin.

Olen täällä.

Kiva paikka.

Niin on.

Onko kaikki kunnossa?

Näen Gabrielin juuri nyt.

Voimme aloittaa.

Selvä.

Kyllä.

Selvästi.

Se on Luison.

Monroe.

Teidän piti kertoa minulle, koska se mies tulee kotiin!

Niin kerrommekin.

Miten niin "kerrottekin"? Hän on täällä!

-Hän on mitä? -Kotona.

Eikä ole. Hän on täällä.

Näen hänet edessäni.

Niin minäkin!

Mistä on kyse?

Se on Monroe. Hän sanoo, että Gabriel on jo talolla.

-Mitä hän on juonut? -Kuulin tuon.

Kahdessa paikassa ei voi olla yhtä aikaa.

Minun on mentävä.

En tiedä, mitä sanoisin, mutta tuon miehen näin.

No sitten heitä on oltava kaksi.

Kaksosetko?

Voi luoja.

Totta kai, kaksoset!

Meidän olisi pitänyt tajuta se.

Hänen maahanmuuttopapereissaan ei ole mainintaa sisaruksesta.

Odotamme yhä tietoja Brasilian liittovaltion poliisilta,

mutta nyt, kun tiedämme, miten he sen tekevät,

miten selitämme sen Avalle -

tai kenellekään muulle?

-Naamiot. -Selvä.

Ihmiset ovat luulleet Weseneiden käyttäneen naamioita vuosien ajan.

Niin.

Mistä luulet kaikkien niiden halloween-ideoiden tulleen?

Eli meidän on pidettävä Ava kaukana Gabrielista.

Jos hän näkee sen Luisonin uudestaan,

hän menettää järkensä lopullisesti.

Tai tappaa itsensä.

Meidän on siis hankittava naamiot näyttääksemme hänelle.

Toivottavasti hän uskoo sen.

Se on parempi kuin vaihtoehto.

Mitä jos näen hänet uudestaan?

Mitä jos hän odottaa minua?

Poliisi tarkisti koko talon.

Olet turvassa.

Hei, anteeksi.

Olet Gabrielin kaksonen, eikö niin?

Luison.

Matheus! Javie...

Yksi hoidettu, yksi jäljellä.

Julio?

Julio.

Julio?

Matheus.

Mitä helvettiä tapahtui?

En tiedä.

Idiootti taisi kompastua.

En minä ole idiootti.

Näytät idiootilta.

Miten pystyit kompastumaan täällä?

Minua lyötiin.

Älkää kukaan liikkuko.

Pyhä jysäys.

Tuo on pesue.

Toivottavasti tuossa on kaikki.

Gabriel?

Gabriel,

minne sinä menit?

Gabriel,

missä sinä olet?

Ava,

missä sinä olet?

Ava?

Se ei ole täydellinen kopio,

mutta tarpeeksi lähellä.

Meidän piti etsiä kolmesta eri liikkeestä.

Kiva muutos.

En ymmärrä.

Ymmärrätpä.

Olet Luison,

veljesi ovat autotallissa -

ja tämä on totaalisesti Wesen-neuvoston vastaista.

Ette voi todistaa -

mitään.

Luulenpa, että voimme.

Tekikö hän tämän kaiken rahan takia?

Hyvä luoja.

Kuuden kuukauden ajan he ovat sekoittaneet päätäsi.

Pääsi ei muuten ole sekaisin.

He ovat hirviöitä.

Jotkut piilottavat sen hyvin.

-Josh, missä sinä olet? -Bussissa.

En tiedä, mitä tehdä.

En tiedä, minne mennä.

Onko tässä kyse siitä avaimesta?

En tiedä. Saattaa olla.

No, minulla ei ole sitä hiton avainta. Se on sinulla.

Onneksi he eivät tiedä sitä.

Tämä Grimm-juttu pilaa elämäni.

Sinun on löydettävä turvallinen paikka ja pysyttävä siellä.

Mistä helvetistä sellainen löytyy?

Ei.

Ei.

Saitko tarpeeksesi?

Teen mitä vain kunhan se loppuu.

Mitä haluat minusta?

Haluan samaa kuin sinäkin.

Haluan saada lapsemme takaisin.

Se olikin siis kokonainen pesue!

Minulla on sinulle mahtavaa Willamette Valleyn Pinot'ta.

En ole kuullut siitä viime aikoina.

Niin, no,

Hexenbiestin loitsuilla on tapana -

pilata hyvät ajat.

Niin on Grimminä olemisellakin.

Selvä.

Rentoudutko hieman?

Anteeksi, yritän vain ymmärtää tätä kaikkea.

Älä viitsi. Se on suuri päätös.

Enpä tiedä.

En halua,

että Julietten on jatkuvasti oltava huolissaan siitä,

että jotain pahaa tapahtuu minulle -

tai hänelle tai yhdelle ystävistämme.

Entä sitten?

Ajatus siitä,

että pakkaisin laukkuni, muuttaisin uuteen paikkaan,

perustaisin perheen, se vetoaa minuun.

Hei,

jos haluat tehdä niin,

tee niin.

Älä kadu mitään.

Ongelma on se,

että pidän Grimminä olemisesta.

Oletko tosissasi?

Onko sinulla ikävä sitä?

On.

Ja minua ärsyttää se, että se vietiin minulta.

En ehkä halunnut myöntää sitä,

mutta haluan sen takaisin.

Vau, tuoksuupa tuo hyvältä!

Tiedän.

Kiitokset kokille.

Halusin vain kiittää -

Monroeta ja Rosaleetä,

kun he siirsivät kuherruskuukauttaan.

Sillä on suuri merkitys.

-Kippis. -Kippis.

Mitä nyt?

Wolfsangel.

Se on Wesen.

Miksi?

Koska menimme naimisiin.

Sinun on paras palata sisälle.

Tarkistan takaa.

Olen valmis.

Valmis mihin?

Sinun on oltava taas Grimm.