Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Meidän on juteltava.

Häntä epäillään kaksoismurhasta,

enkä oikein ymmärrä tätä.

Sinun täytyy kertoa hänelle totuus, Nick.

-Hän on Grimm. -Mitä sinä haluat?

On olemassa ihmisiä, joista se, mikä olet -

ja mitä voit tehdä on todella tärkeää.

Ja Theresa -

älä kerro kenellekään itsesi -

ja heidän takiaan.

Jotta voisitte auttaa ystäväänne,

minun on tiedettävä, mitä lääkejuomassa oli.

-Tässä loitsu, jota hän käytti. -Voitko peruuttaa sen?

Tarvitsen paikan, jota toinen Hexenbiest ei ole saastuttanut.

Voisimme mennä maustekauppaan.

Ole kiltti,

auta minut ulos täältä.

Se on vaarallinen matka.

Tarvitset voimia.

-Syö tämä. -Voi luoja, sinulla on ruokaa.

"MUISTA, ETTÄ MUOVASIT MINUT SAVESTA.

PALAUTATKO MINUT SIIS TOMUKSI?"

Tässä ei ole järkeä.

Missä ei ole järkeä?

Siinä, miten Adalind teki tämän.

Jotta tämä olisi toiminut,

Adalindin olisi pitänyt menettää voimansa jossain vaiheessa.

Niin hän menettikin.

Sitten -

se selittäisi tässä mukana olevan Grimmin veren.

Itse asiassa Nickin veren.

Niin Adalind menetti voimansa.

Siltikin hänen olisi pitänyt käydä läpi -

contaminatio ritualis -rituaali, kun hän oli raskaana.

Kun hän odotti lapsenlastani,

mikä -

tekee lapsesta arvokkaamman kuin mitä kuvittelinkaan.

Minun pitäisi arvostaa Adalindia enemmän.

Tähän menee paljon kauemmin kuin luulin.

-Mitä hittoa? -Monroe.

Joku heitti tiilen.

Se ei ole vain tiili.

Mitä?

Wolfsangel.

Se on saksaa. Se tarkoittaa susiansaa.

Se on varoitus.

Siksikö, että Grimm ilmestyi häihimme?

Luulen, että siksi, että menimme naimisiin.

Se on mischehen.

Jotkut Wesenit vastustavat seka-avioliittoja.

Kai te sen tiedätte.

Kyllä, mutta tiili ikkunan läpi?

Soitan Nickille.

Jos se on Wesen, hän ei voi auttaa.

Jos haluatte, että kaveristanne tulee joskus taas Grimm,

laudoitetaan ikkuna ja jatketaan töitä.

Vau, tuo tuoksuu upealta.

Keittiössä.

En uskonutkaan, että se tulisi kylpyhuoneesta.

Vokkausta. Hyvä idea.

Kyllä, se on valmista, kun haluat.

-Haluatko hakea Trubelin? -Joo, haen hänet.

Trubel?

Illallista.

Nick, sinun on parasta tulla tänne.

Missä hän on?

Hän on poissa.

Hänen laukkunsa, kaikki.

-Sanoiko hän sinulle mitään? -Ei, entä sinulle?

Ei.

En voi uskoa tätä.

Jotain on täytynyt tapahtua.

Hän ei olisi vain lähtenyt sanomatta mitään.

Ehkä hän lähtikin.

Hän ei olisi vain jättänyt tätä.

Ferula tingitana?

Minulla on sitä takahuoneessa.

Tarvitsetko mitään muuta?

Aikaa.

Sitä on tietenkin persiljan ja salvian vieressä.

Ei, sitä toisenlaista.

Olisi pitänyt tietää, että sinä...

Suotko hetken?

Kuule,

haluan, että tiedät, että kun tämä kaikki on ohi,

miten kauan tässä meneekin,

me lähdemme häämatkallemme.

Selvä,

nukkumaanmenoaika.

Valot sammuvat kohta.

Enkä halua kuulla tuota videopeliä.

Selvä, äiti.

Et voi olla täällä, Keith.

-Haluan nähdä perheeni. -Olet humalassa.

Sara.

Haluan nähdä poikani -

ja vaimoni.

En ole enää vaimosi.

Olet vaimoni.

Se on ohi. Pääse asian yli.

Älä tee tätä.

Soitan poliisille.

Et voi viedä perhettäni.

Häivy.

Jätä hänet rauhaan.

Tämä on äitisi ja minun välinen asia.

Mene huoneeseesi.

En.

Käskin mennä huoneeseesi.

Sinä teet näin minulle.

Sinä pakotat minut satuttamaan sinua.

En tee tätä sinulle.

Tällainen sinä olet.

Mene, David.

Mennään, tule.

Kaikki kunnossa. Hyvä poika, juokse.

Takaisin tänne.

Sara.

Seis.

Jos et palaa,

tapan meidät kaikki.

Anteeksi,

etsin Sara Fisheriä.

Hänet otettiin juuri osastolle. Olen hänen veljensä.

Huone 404, joka on tuolla,

mutta tiedoksi, että vierailuaika on päättymässä.

Kiitos.

Hei.

Se paskiainen.

Ben, älä.

Soititko poliisille?

En ehtinyt, mutta lääkärit soittivat, kun saavuin tänne.

Voi luoja, Sara.

Olen pahoillani. Kauanko sinua pidetään täällä?

Vain yön yli aivotärähdyksen varalta.

Jos hän koskee sinuun enää koskaan...

Ole kiltti.

Tämä on ollut rankka yö.

Jooko?

Miten sinulla menee, David?

Hyvin.

Mitä ranteellesi tapahtui?

Hän venäytti sen kaatuessaan.

Tekikö isäpuolesi tuon sinulle?

Minun on pyydettävä teitä lähtemään.

Vierailuaika on päättynyt.

Kaikki kunnossa.

Ei enää koskaan, Sara.

Luojan kiitos hän on täällä.

Älä tee tuota.

Minun oli varmistettava, ettei sinua seurattu.

Etkö usko, että tiedän, mitä teen?

Niin, et tiedä kaikkea.

Siksi olen täällä.

En kertonut sinulle yhtä asiaa.

Niin, että olit lähdössä.

Siksi jätin mustan ritarini,

jotta tietäisit, että olen täällä. Yritin olla turvassa.

Tiedätkö sen FBI-agentin,

hänen nimensä taisi olla Chavez?

Hän on Wesen.

Näitkö, kun hän muuttui?

Joo, kun hän kaappasi minut.

Mitä tarkoitat?

Minun ei pitänyt kertoa kenellekään.

Se oli tavallaan uhkaus minua ja sinua kohtaan,

ja siksi olen täällä.

Miksi FBI haluaisi kaapata sinut?

Ei, hän sanoi, ettei sillä ole mitään tekemistä FBI:n kanssa.

Hänen kanssaan oli kolme miestä.

He nappasivat minut kadulta, kun ajoin Julietten pyörällä,

laittoivat pussin päähäni ja veivät johonkin vanhaan varastoon,

ja hän muuttui edessäni.

Hän halusi nähdä, olenko Grimm.

Tuliko hän tapaamaan sinua?

Tuli. Hän sanoi, että se jäisi vain -

meidän kahden välille.

Kertoisitko siitä nuoresta naisesta, joka asuu talossasi,

Theresa Rubelista?

Hän osaa käyttää viidakkoveistä.

Mutta hän oli todella kiinnostunut sinusta.

Mitä sanoit hänelle?

En mitään.

Mutta Nick,

hän sanoi, että jotkut olivat todella kiinnostuneita palveluksistani.

Hän sanoi, että kyky tunnistaa ja tuhota -

Wesenien vaikutusvaltaa yhteiskunnassa -

on todella arvokas lahja.

Hän halusi minut osaksi jotain ryhmää.

Ja hän käski miettiä asiaa ja olla kertomatta muille, muuten...

He joutuisivat tappamaan meidät tai jotain.

Eikö hän sanonut mitään muuta siitä,

keitä siinä ryhmässä oli -

tai missä he olivat?

Ei, hän vain sanoi, että olisi yhteydessä minuun.

Toivoin, että tietäisit, keitä he ovat.

Minulla ei ole aavistustakaan.

Anteeksi, etten kertonut sinulle.

Pelkäsin, että he satuttaisivat sinua ja Juliettea.

Minusta sinun pitäisi palata kotiin.

-Nick... -Jos -

heille selviää, että lähdit yhtäkkiä,

he saattavat ajatella, että kerroit minulle.

Sinun ja minun on pysyttävä läheisinä,

ainakin, kunnes selvitämme,

kuka Chavez on -

ja mistä tässä on kyse.

Jos hän ottaa sinuun uudestaan yhteyttä...

Luota minuun.

Kerron sinulle.

Hyvä.

Sanonpahan vain, että Wolfsangel -

ei ole välttämättä vihan symboli.

Kuten 1600-luvulla kuninkaalliset metsänvartijat käyttivät niitä -

merkkaamaan rajoja.

Kuninkaalliset metsänvartijat eivät heittäneet tiiltä ikkunamme läpi, Monroe.

Tiedän, ja rehellisesti sanoen,

sen omisti S.S. Panzer -divisioona toisen maailmansodan aikaan.

Mutta aivan alunperin Wolfsangel oli ansa.

Kirjaimellisesti "susikoukku".

Itse asiassa moni Blutbaden tuhoutui...

Sinä et auta.

Tämä oli tässä.

-Tässä? -Tässäkö kaikki?

Tältä illalta.

Sen on hauduttava, garen lassen.

Mitä sinä tarkoitat,

niin kuin käydä vai?

Tavallaan.

Ehdotan,

että menette kotiin ja nukutte hieman.

Entä sinä?

Ei. En ole valmis hetkeen.

Niin,

nukkuminen on hyvä idea.

Ole kuin kotonasi.

Koko maan jumala,

ohjaa kättäsi -

ja suojele -

vereni verta.

Sara.

Turpa kiinni, pirun koirat.

Mitä hittoa?

Mitä täällä on?

Pelkkää hauskuutta,

ja sillä tarkoitan, että en tiedä, mistä tässä on kyse.

Uhrin nimi on Keith Harrow.

Kuka löysi ruumiin?

Minä.

Nainen, joka täällä asuu, Sara Fisher,

otettiin viime yönä Treeview'n sairaalaan.

Sairaala soitti perheväkivallasta.

Nti Fisherillä on lähestymiskielto,

josta uhri ei välittänyt.

Näin jälkeenpäin ajatellen -

olisi kannattanut.

Näyttää siltä, että jotain tulee joka ruumiinaukosta.

Savea, kai.

Arvaisin punasavea väristä päätellen.

Se ei ole tavallista luoteisessa ilmastossa.

Olen kuullut, että Venäjän mafia -

kaataa sementtiä ilmiantajan kurkusta, mutta savesta en ole kuullut.

Mistä he saisivat sen?

Ehkä he toivat sementinsekoittajan,

jossa oli paljon savea.

Mitä tapahtuu? Keith.

Hei,

ette voi tulla tänne.

-Tuo on veljeni. Mitä on tapahtunut? -Hei.

Me hoidamme tämän, Wu.

Mikä nimesi on?

Nate Harrow.

Veljesi ruumiin löysi yksi poliiseistamme,

joka vastasi perheväkivaltapuheluun.

Voi luoja. Onko hän kuollut?

Kyllä.

En usko sitä.

Tämä on rikospaikka.

Murhattiinko veljeni?

Emme tiedä ennen ruumiinavausta.

Ammuttiinko hänet? Puukotettiinko?

Mitä hänen ruumiinsa päällä on? Kuka tämän teki?

Tiesittekö, että veljellänne oli lähestymiskielto -

-tälle tontille... -Missä Sara on?

Vastatkaa kysymykseeni.

Kyllä, tiesin.

Hän yritti soittaa minulle viime yönä,

mutta en saanut viestiä kuin vasta tänä aamuna.

Mutta ei hän kunnossa ollut.

Hän sanoi tulevansa tänne.

Jos joku hänet tappoi, se oli Sara.

Hän ex-vaimonsa.

Hän vihasi häntä.

Keith ei ollut pyhimys, mutta hän yritti saada elämänsä kasaan.

Hän joko teki tämän tai palkkasi jonkun.

Tämä konstaapeli ottaa tietonne ylös.

-Soitamme teille, kun tiedämme lisää. -Tulkaa.

Vaimo ei olisi millään voinut olla tarpeeksi vahva tehdäkseen tuota,

ellei hän ole Wesen.

Niin, millainen Wesen käyttäisi savea jonkun tappamiseen?

Meidän taitaa olla parasta puhua hänelle.

Mutta ainoa tapa selvittää, onko hän Wesen, on tuoda...

Varmuuden vuoksi.

En päästä sinua takaisin siihen taloon,

ellei hän ole kaltereiden takana.

Hän ei koskaan pysy vankilassa, Ben.

No sitten sinä ja David tulette luokseni asumaan.

Hän löytäisi minut.

Tiedät, mitä tapahtuu, kun hän on tällainen.

Hän muuttuu.

Niin, joksikin pahaksi.

Ei, se on jotain enemmän. Hänelle tapahtuu jotain.

En osaa selittää sitä. Ehkä olen hullu.

Etkä ole.

Kaikki hyvin. Tämä ei ole vikasi.

Sara, ole kiltti.

Sinä vain nait hirviön, siinä kaikki.

Sara Fisher?

Niin.

Olen etsivä Burkhardt. Tässä on partnerini, etsivä Griffin.

Tulimme juuri kotoanne.

Onko tässä kyse Keithistä?

Mikä nimenne on?

Olen Ben Fisher, Saran veli.

Pidätittekö te Keithin?

Onko tämä poikanne?

Kyllä, tämä on David.

On ehkä parasta, että David odottaa ulkona Theresan kanssa,

kun juttelemme teidän ja veljenne kanssa.

Hei, David.

David, voitko mennä ulos -

Theresan kanssa,

kun setäsi ja minä juttelemme näille miehille?

Tuo on aika ruman näköinen paha mies.

Olen nähnyt pari sellaista.

-Oletko? -Totta kai.

Haluatko, että kerron sinulle heistä?

Sopii.

Mennään tänne.

Mitä tapahtui?

Konstaapeli meni talollenne -

vastatakseen perheväkivaltakutsuun.

Hän löysi aviomiehenne ruumiin.

Onko Keith kuollut?

Valitettavasti kyllä.

Miten se tapahtui?

Odotamme ruumiinavauksen tuloksia,

mutta kunnes selvitämme kuolinsyyn,

tutkimme sitä mahdollisena tappona.

Kertokaa, mitä viime yönä tapahtui.

Miten satutit ranteesi?

Putosin.

Sattuuko siihen?

Näyttää siltä, että paha jätkä voittaa.

Hän voittaa aina.

Ei vaikuta oikeudenmukaiselta. Miksi et anna hyvän tyypin voittaa?

Koska hän ei voita.

Kuulostaa siltä, että olet nähnyt pahan tyypin.

Tekikö hän tuon sinulle?

-Joo. -Oliko se isäsi?

Isäpuoleni.

Kun hän suuttuu,

hirviö tulee esiin.

Tarkoitatko, että ehkä hänen sisällään on hirviö?

Miltä hän näytti?

Pahalta ja pelottavalta.

Hei,

kun olin lapsi,

minäkin näin joskus pelottavia hirviöitä.

Joillain niistä oli isot, mustat silmät,

suuret, keltaiset hampaat.

Toiset olivat todella karvaisia, ja tiedätkö mitä?

Mitä?

Jotkut niistä haisivat niin pahalta, etten edes voinut hengittää.

Satuttivatko ne sinua?

Ne yrittivät.

Mitä sinä teit?

Taistelin vastaan.

Tapoitko yhtäkään niistä?

Yhden tai kaksi.

Miten?

Kai minä uskoin pystyväni siihen.

Se pelottaa niitä.

Sinäkin voisit pelotella pahoja tyyppejä.

-Niin, kun olet noin vahva. -Olemme valmiita.

-Moikka, David. -Moikka, Theresa.

Pyörätuoli aulaan, kiitos.

Saitteko Saralta mitään tietoa?

Hän ei muuttunut.

Mutta David sanoi, että kun hänen isäpuolensa suuttuu, hänestä tulee hirviö.

Eli isäpuoli on Wesen.

Nyt on liian myöhäistä selvittää millainen.

Luuletko, että Sara tietää?

En ole varma, osaanko kysyä tuota kysymystä nyt.

Jos hän näki jotain, hän saattaa luulla olevansa hullu.

Ymmärrän.

Mutta jos Davidin isäpuoli oli Wesen,

mikä tappoi hänet?

Pohditko ikinä, montako Grimmiä maailmassa on?

Silloin tällöin.

Niin monta kuin heitä onkin, se ei ole riittävästi.

No en löydä mitään,

jonka toimintatapaan liittyisi savi.

Ehkä häntä ei tappanut Wesen.

Vaikkapa -

Volcanalis -

tai se aaveleidi.

Hetkinen.

Tarkoitatko, että on olemassa muitakin kuin Weseneitä?

Joo,

-itse asiassa. -Mahtavaa.

Juuri, kun olin alkanut ymmärtää tätä.

Täydellistä.

Etsivä Griffin.

Hra Fisher.

Missä olette?

Selvä, pysykää siellä. Tulemme sinne.

Se oli Saran veli, Ben.

Hän haluaisi tunnustaa Keith Harrow'n murhan.

Hra Fisher.

Kiitos, kun tulitte.

Emme kuule tunnustuksia joka päivä.

Tapoitteko Keith Harrow'n?

Kyllä.

Haluatteko kertoa meille miten?

Minun on näytettävä teille jotain -

työhuoneessani.

Olkaa hyvät, tätä tietä.

Oletteko rabbi?

Jo kymmenen vuotta.

Olin kielitieteen maisterivaiheen opiskelija.

Gradussani käänsin muinaisia kabbalan tekstejä.

Lopulta -

opiskelin uuteen kutsumusammattiin.

Se, mitä teille kerron on vaikeaa ymmärtää -

saati sitten uskoa.

Kokeilkaa.

Selvä.

1500-luvulla -

useat rabbilähteet -

kertovat, kuinka rabbi Judah Löw,

Prahan MaHaRal,

herätti henkiin golemin -

savesta käyttäen tätä kääröä.

-Golemhan on juutalaista kansanperinnettä? -Aivan.

Se on antropomorfinen olento, jonka tarkoitus on suojella kansaansa -

saksalais-roomalaisen keisarikunnan pyhältä keisarilta, Rudolf II:lta,

mutta sitä olikin liian vaikea hallita.

Golemin jäännökset -

oli tarkoitus säilyttää Prahan Vanhanuuden synagogan -

ullakolla,

mutta -

jäännökset ilmoitettiin kadonneiksi vuonna 1984,

kun dokumenttia tekevä kuvausryhmä meni etsimään niitä.

Haluatteko siis kertoa,

että tässä purkissa on golemin jäännökset?

No, en minä niin uskonut.

Minua edeltävä rabbi, Meisel,

toi ne mukanaan muiden esineiden kanssa,

kun hän muutti Moraviasta.

En uskonut, että se tekisi mitään,

mutta olin epätoivoinen,

joten rukoilin.

Rukoilin, koska olin niin vihainen.

Se mies oli tuhoamassa perheeni.

Luitteko siis tuon käärön ja kutsuitte golemin tappamaan Keith Harrown?

Niin tein.

Ja uskotte, että rukouksiin vastattiin.

Tiedän, että niin kävi.

Arvostamme sitä, että haluatte tunnustaa,

mutta emme voi pidättää teitä, koska rukoilitte, että joku kuolee.

Niin, mutta puhun totta,

ettekä te usko minua.

Sillä ei ole väliä, mitä me uskomme.

Vain sillä on, mitä voimme todistaa. Rukoileminen ei ole rikos.

Uskokaa, kun sanon, että niin tapahtui.

Otamme purkin ja testaamme jäännöksen.

Jos savi on samaa kuin se, joka tappoi Keith Harrow'n,

labramme vahvistaa sen.

Ja jos niin käy?

Sitten alamme uskoa.

Purkin jäännös on samaa kuin rikospaikan savi.

Eli meillä on murha-ase.

Tarvitsee vain tietää "miten hitossa", ja juttu on ratkaistu.

Miten pidätämme golemin?

Tai Benin, koska rukoili sitä.

Emme voi selittää sitä syyttäjälle.

Hei.

Kiitos.

No niin, kiitos.

Kiitos.

Kuten tiedätte, sairaalassa makaaminen antaa aikaa ajattelulle.

Viime vuosina tämä poliisipiiri -

on käytännössä ollut kotini,

ja haluan kaikkien tietävän, miten kiitollinen olen -

teille jokaiselle kaikesta tuestanne.

Ja -

on mahtavaa palata.

Sara, ole kiltti.

Sinun on kuunneltava minua.

Sara,

kun jätin sinut sairaalaan,

menin temppeliin rukoilemaan. Rukoilin golemia.

-Lopeta, Ben. -Kuuntele minua.

Se tappoi Keithin.

-Sinun on uskottava minua. -Ben, et tappanut Keithiä,

eikä sitä tehnyt golemkaan.

En etsi syytä enkä yritä löytää sellaista.

Mitä tapahtuikaan, hän ansaitsi sen.

Sara...

David?

Tule, mennään sisään, kulta.

Kaikki on kunnossa.

Nate, mitä sinä täällä teet?

Joku tappoi Keithin,

ja luulen, että sinulla ja veljelläsi oli osuutta asiaan.

-Mitä? -En välitä siitä, mitä ajattelet.

Hetkinen. Sinun on lähdettävä nyt.

Sinä tiedät, mitä veljelleni tapahtui sinä yönä,

-etkö tiedäkin, Davey-poika? -Ei, soitan poliisille...

Ole kiltti poika ja kerro Nate-sedälle, kenen kanssa he ovat jutelleet.

Kerro minulle.

Pysy kaukana hänestä.

Lankoni hyökkää kimppuumme. 33 Evergreen, Kenton.

Kun saan selville, miten te kaksi tapoitte veljeni,

revin teidät kappaleiksi.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, poika.

Näin sen hirviön.

Älä anna hänen napata minua.

Tiedän.

-Kaikki on kunnossa. -Älä anna hänen napata minua.

Anteeksi.

-Sara Fisher, uhrin vaimo... -Niin.

Hän ilmoitti hyökkäyksestä talollaan.

-Yksiköt ovat matkalla. -Kiitos.

Astu sisään.

Hyvä, että olet palannut, kapteeni.

Kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa?

Totta kai.

Oletko ehtinyt lukea raportin ampumisestasi?

Kyllä, luin sen.

Haluan erityisesti kiittää sinua siitä, miten hoidit asian.

En olisi selvinnyt, jos et olisi -

vienyt minua ambulanssiin niin pian.

Sitten luit Theresa Rubelista.

Niin, nuoresta naisesta, joka asuu Nickin luona?

Ehkä ymmärsin väärin, mutta...

Valvontakameran kuva -

epäillystä kaksoismurhan tekijästä.

Burkhardt ja Griffin selvittivät sitä pari viikkoa sitten.

Epäilty tunnistettiin Theresa Rubeliksi.

Myöhemmin Nick ja Hank toivat hänet rikospaikalle -

ja sanoivat hänen olevan rikosopin opiskelija.

Sinusta hän on sama henkilö.

Kyllä.

En halunnut vaivata tällä sinua,

mutta Nick taitaa suojella häntä jostain syystä.

Kuule, kapteeni, en mielelläni hypi toisten varpaille,

ja kunnioitan häntä suuresti, mutta...

Minä vain...

En ymmärrä tätä.

Yritän saada asiasta selkoa.

Kiitos.

Mikä tilanne on?

Epäilty on uhrin, Sara Fisherin, lanko.

Hän on sisällä veljensä ja poikansa kanssa.

Entä epäilty?

Lähti ennen saapumistamme.

Haluatteko kertoa meille, mitä tapahtui?

Keithin veli Nate oli täällä, kun tulimme kotiin.

Hänestä meillä oli osuutta Keithin kuolemaan.

Ja hänkö löi teitä?

Kyllä, mutta se on toisarvoista.

Hän uhkasi Saraa ja Davidia.

Tiedättekö, missä hän asuu?

Germantown Roadilla päin.

Jätämme poliiseja tänne, kunnes olemme varmasti napanneet hänet.

Selvä, kiitos.

Minun pitäisi lähteä mukaanne, koska paikka on syrjässä.

Selvä.

Tulen heti.

Miten menee, David?

Hän oli ilkeä -

niin kuin isäpuoleni.

Haluan, että tiedät, ettei kukaan saisi tehdä niin sinulle.

Missä Theresa on?

Hän on kotona.

Voiko hän tulla tänne?

Hänkin näkee hirviöitä.

Voin soittaa hänelle.

Kiitos.

ITÄVALTA

Miten paljon pidemmälle?

Meidän pitäisi olla jo linnan huipulla.

Älä herätä heitä.

Täällä ei ole ketään.

Olen täällä.

Kuulin teidät.

Nyt sinä vasta sopan keitit.

Ei, älä mene.

Tiedän, missä vauvasi on.

-Mitä? -Tiedän, missä hän on.

-Missä? -Älä kuuntele heitä.

-Niinkö? -Meidän on mentävä nyt.

Tiedän, missä vauvasi on.

Missä?

Tiedän, missä vauvasi on.

Kertoisitteko vain, missä hän on?

Tiedän, missä vauvasi on.

Missä?

Kertokaa, missä hän on.

Olkaa hiljaa!

Pyydän, kertokaa, missä hän on.

Ei.

Lakatkaa itkemästä. Lopettakaa.

Lopettakaa.

Lopettakaa.

Lopettakaa.

Pyydän, lopettakaa.

Pyydän. Olkaa kilttejä ja lopettakaa.

Lopettakaa.

Tämä ei voi olla totta.

Ei. Sinun on...

Sinun on lopetettava.

Lakkaa itkemästä.

Sinun on lopetettava.

Lakatkaa itkemästä.

Lopettakaa!

Elizabeth?

Me palasimme.

Niin minäkin.

Sinun on lähdettävä.

Niinkö? Miksi?

Eikö teillä ollut ikävä minua?

Missä Elizabeth on?

Hän on jo kaukana.

Luulitteko, että hän voisi purkaa sen, mitä minä tein?

No, emme, mutta ehkä minä voin.

Odota.

Se toimi.

Rosalee. Teet tästä tylsää.

Miten niin?

Mitä tarkoitat?

Tämä ei ole Adalind.

Tämä on Elizabeth.

Toivottavasti ei haittaa, että lainaan paitaasi.

Oloni oli lutkamaisempi Adalindina.

Onko kamalaa puhua noin lapsenlapseni äidistä?

Voi hyvä luoja.

Ei ihme, että Nick lankesi ansaan.

Eli siis makaatko nyt vain Nickin kanssa?

Et voi ajatella, sen olevan -

niin helppoa.

No niin,

tuo oli todella huolestuttavaa.

Onko sinulla nyt kaikki tarvitsemasi?

Ei.

Meiltä puuttuu tärkein ainesosa.

Sitten hankimme sen.

Se ei riipu sinusta -

tai minusta.

Kenestä se sitten riippuu?

Ei.

Ei.

Hitto vie.

Mitä hit...

Voi veljet.

Voi luoja, se on todellinen.

Tuo on Nate.

En voi uskoa sitä. Se tappoi Naten.

Mikset kutsuitte sen takaisin?

En kutsunut.

Se vain sattui tappamaan miehen, kun hän oli uhkaillut perhettäsi.

Olin Saran ja Davidin kanssa.

Sanoitte rukoilleenne tätä.

Golem on suojelija.

Se ei ole palkkatappaja. En rukoillut, että se tappaisi jonkun.

Rukoilin vain suojelua Davidille. Siinä kaikki.

Miten pitkään?

En ollut tarkka. Rukoilin vain, siinä se.

Se siis vain jatkaa ja tappaa kaikki, jotka uhkaavat Davidia jostain syystä.

Niin kauan kuin David tuntee olonsa uhatuksi.

Olisi kamalaa olla se, joka hänet seuraavaksi pelästyttää.

Tämä lapsi jättää jälkeensä liudan ruumiita,

kun suojelusenkeli on tuollainen.

On parasta löytää se.

Siihen asti on käskettävä poliisit pois Saran talolta.

He saattavat joutua vaaraan, jos se ilmestyy taas.

Jos niin käy,

onko sinulla rukousta, jolla siitä pääsee eroon?

Tarvitsen sen käärön.

Kiitos, kun tulit.

Taisit tehdä häneen hyvän vaikutuksen.

Hei, David.

Hei.

Voi ei, taasko lisää hirviöitä?

Katsotaan, mitä voimme tehdä asialle.

Jotta golemin voi pysäyttää, minun on kirjoitettava Shem.

En tiedä, mikä se on, mutta jos se sitä vaatii, siitä vain.

Se tarkoittaa "Jumalan nimeä".

Shem on laitettava golemin suuhun.

Valitettavasti tekstissä ei puhuta siitä,

miten golemin saisi tulemaan luokseni.

Emme voi etsintäkuuluttaa mutaa.

Jos golem on Davidin suojelija,

sen pitäisi ilmestyä tuhoamaan se, joka häntä uhkaa.

Haluatko uhata lasta?

Ei, en halua, mutta onko vaihtoehtoja?

Minä teen sen.

Golem on vastuullani.

Ei.

Keskittykää te tunkemaan Shem sen suuhun.

Selvä, tule mukaani.

Et voi jatkuvasti siirtää häntä noin.

Niin hyvien on tehtävä. Muuten hirviöt voittavat.

Ne on väsytettävä.

Ja sitten, kun ne sitä vähiten odottavat...

Ne litistetään.

Odota, minun on vastattava tähän.

Hei, Nick.

Joo, istun täällä sohvalla Davidin kanssa.

Niin?

Eikä.

Selvä, ymmärrän.

Etsivät palaavat.

Mitä he sanoivat?

He haluavat minun pysyvän täällä, kunnes he palaavat.

Oletteko varma, että pystytte tähän?

En tiedä. Poika on kokenut jo paljon.

Jos hän ei tunne oloaan uhatuksi, golem ei ilmesty paikalle.

Olen huolissani siskostani. Hän ei usko tällaiseen.

Mitä vähemmän hän tietää, sen parempi.

Tehdään tämä.

-Hei. -Hei.

Pidätittekö Naten?

Teidän ei tarvitse huolehtia Natesta.

Hänet on hoidettu.

-Missä Ben on? -Hän on ulkona.

Haluamme jutella Davidille tapahtuneesta.

Ja minä haluan jutella teidän kanssanne.

Selvä.

David?

Setäsi on ulkona ja hän haluaa jutella kanssasi.

Käykö?

Ei se mitään, lähden mukaasi.

Tule.

-Onko hän kuollut? -Kyllä.

Tämä on uskomatonta.

Miksette istuisi alas, niin voimme jutella siitä?

Selvä.

Hei, Ben-setä.

Älä unohda tuota.

Tiedäthän, miten paljon rakastan sinua?

-Joo. -Joo.

Ja tiedät, etten koskaan satuttaisi sinua.

Joo.

Olen pahoillani,

mutta tämän on tapahduttava.

Mitä sinä tarkoitat?

David.

Mikä sinua vaivaa?

Miksi sinä valehtelisit -

meille kaikille?

Kuuntele.

Minun on pidätettävä sinut -

ja vietävä sinut vankilaan,

etkä voi leikkiä leluilla vankilassa.

-Tule. -Ei.

-Ben-setä. -Lopeta, se ei toimi.

-Lopeta. Älä. -Ei, älä.

-Tässä. -Kiitos.

Lopeta.

-Päästä irti. -Mitä hittoa hän tekee?

Ole kiltti, älä.

-Mitä tapahtuu? -Lopeta.

-Sinä satutat minua. -Sinun on luotettava meihin.

Ei, poikani on tuolla ulkona.

-Laske irti minusta. -Jätä minut rauhaan.

Miksi teet näin?

Voit lopettaa tämän kaiken, jos vain kerrot, mitä teit.

Nick.

Voi luoja. David.

-Shem. -Tee se nyt.

Ei. Ben-setä.

-Ben. -Se ei toiminut.

Theresa.

En pysty liikkumaan.

Älä satuta häntä.

Jätä hänet rauhaan.

Ei se mitään.

Jätä hänet rauhaan.

Lopeta.

Mene pois.

David.

Teit selvää hänestä.

Tein sen, äiti.

-Niin taisit. -Tein selvää hänestä.

Tein selvää hänestä.

Haluaako kukaan kertoa, mitä hittoa juuri tapahtui?

Tein selvää hänestä.

Teinhän selvää hänestä?

Tuo on viimeinen kerta, kun huudan lapselle.

Eli golem oli vastaus rukoukseen.

Rajuun rukoukseen.

Sehän on tavallaan iso juttu.

Ehkä jonkun pitäisi kertoa tästä kaikille?

Yritin kertoa monia asioita. Näet, mitä siitä seurasi.

Jos David ei olisi kääntynyt suojelijaansa vastaan,

emme kävisi tätä keskustelua.

Menen avaamaan.

Eikö Grimminä olo auttanut sinua?

Se ei ollut Wesen.

Ei, kuuntele, ja sitten voit sanoa: "o-ou".

Selvitimme, mitä Adalind teki sinulle.

Niin, keksimme tavan tehdä sinusta taas Grimm.

Se on monimutkainen loitsu.

Kuinka monimutkainen?

Tärkein ainesosa puuttuu.

Etkä pidä siitä, mikä se on.

Mikä se on?

Hän.

Mitä?