Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Minun on nähtävä hänet.

-Minulla ei ole vauvaasi. -Viktor!

Menetämme hänet. Kuolinaika klo 13.34.

Voinko kysyä sinulta tytöstä, joka asuu Nickin talossa?

Theresa Rubel.

Häntä epäillään tuplamurhasta,

enkä oikein ymmärrä tätä.

Olen erikoisagentti Chavez.

Hän ei ole se Grimm.

Taidan tietää, kuka se Grimm on.

Oletko kunnossa?

Hei, Nick.

Mitä tapahtuu?

Mitä hittoa?

En tiedä, missä olen.

"TÄHDET, PIILOTTAKAA TULENNE; ÄLKÄÄ NÄYTTÄKÖ VALOLLE SYNKKIÄ HALUJANI."

En tiedä, missä olin.

Mitä? Tiedätkö, missä olet nyt?

Kyllä.

Minulla oli sokaiseva päänsärky.

Sanoitko nähneesi jotain?

Jonkinlaisen vanhan huoneen.

Sinä pelotat minua.

-Niin, minua myös. -Olen kunnossa.

Olit polvillasi, Nick.

Et pystynyt näkemään meitä. Viemme sinut sairaalaan.

Ei, minun ei tarvitse mennä.

Älä väitä vastaan. Me menemme.

-En kaadu. -Oikeastaan kaaduit juuri.

Avaan oven.

Anna minun ajaa.

Minä näen.

Ei, odota, ole kiltti.

Päästä minut!

-Päästä irti minusta! -Rauhoitu.

Kukaan ei satuta sinua.

Katso minua.

Katso minua.

Olet se Grimm.

Mitä sinä haluat?

Leikkasit irti Weston Stewardin pään.

Olen varma, että hän yllättyi nähdessään, mikä sinä olet.

Etsivä Burkhardt otti sinut suojatikseen.

Miksi?

Tietääkö hän, että olet Grimm?

Kuuntele tarkkaan.

On olemassa ihmisiä, joista se, mikä olet ja mitä voit tehdä on todella tärkeää.

He olisivat todella kiinnostuneita palveluksistasi.

Jos ajattelet kyseessä olevan FBI, niin ei se ole.

En tiedä, mitä tarkoitat.

Se, mitä nyt teet ei ole läheskään yhtä tärkeää -

kuin se, mitä voisit tehdä.

Se, että pystyy tunnistamaan ja tuhoamaan vaaralliset Wesenit yhteiskunnassamme -

on arvokas lahja.

Sitä ei pitäisi heittää hukkaan.

Sinulle on olemassa koti, valikoitu joukko,

jotka työskentelevät yhdessä kohti samaa päämäärää.

Anteeksi, että tämä piti tehdä näin,

mutta minun oli varmistettava, että olit se, joksi sinua luulin.

Pyydämme vain, että mietit asiaa.

Olen yhteyksissä.

Ja, Theresa,

älä kerro kenellekään -

itsesi -

ja heidän takiaan.

En näe mitään tavallisesta poikkeavaa.

En mitään, mikä selittäisi päänsäryt tai näyt.

Ei rintakipua, ei sammaltavaa puhetta -

eikä vasempaan käteen säteilevää kipua?

-Ei. -Niin, hän puhui minulle.

-Hän ei vain pystynyt näkemään minua. -En voi sanoa,

että näkisin tätä joka päivä.

Haluaisin, että käyt silmälääkärillä,

jotta voimme varmistaa, ettei optinen hermo ole vaurioitunut.

VANHA KAUPUNKI

Hyvät naiset ja herrat, hyvää iltaa taas kerran -

ja tervetuloa Kingstonin nyrkkeilyyn täällä Oregonin Portlandissa.

Oletteko valmiita illan päätapahtumaan?

-No niin! -No niin! Jee!

Olet myöhässä. Bobby, älä säästele.

EI KULKUA

Miltä tuntuu?

Hei...

Älä unohda päämäärääsi, poika. Sinusta tulee maailmanmestari joku päivä.

Älkää, pyydän.

Viedään hänet ulos.

Mennään, poika.

Nyt on aika tapella Kingstonissa.

Mustaan ja kultaan pukeutunut, painoa 74 kiloa,

vaikuttava 9-0 tulostilasto,

-Portlandin oma Clay Pittman. -No niin!

Esittelyssä Tyler "Hitman" Stephens.

No niin, anna mennä. Mennään.

Paskiainen mursi leukani.

Mursi hiton leukani.

-Tämä ei riitä. -Lähde helvettiin täältä.

Tämä ei ole ohi.

Tapelkaa.

Anna mennä, Clay.

Hyvä.

Jes, hyvä!

Nouse ylös!

Nouse ylös! Niinpä juuri!

-Nouse ylös! -Taas tyrmäys ensimmäisessä -

erässä 37 sekunnin jälkeen...

-Hyvä, kulta. -Clay Pittman!

Kyllä!

Tuletko sänkyyn?

Mikä tuo on?

Tämän minä näin, paitsi että siellä oli rottia.

Rottia?

Näyttäisi vankilalta tai tyrmältä.

Miksi näkisit jotain tuollaista?

En tiedä.

Tämä alkoi Adalindin teon jälkeen.

Niin, tämän on oltava yhteydessä siihen.

Toivon vain, että asiat olisivat kuin...

Mitä? Tavallisesti?

En edes tiedä, mitä se enää tarkoittaa.

Grimminä oloako?

Sitä, ettei ole Grimm? Ettei ole Grimm ja tiedä siitä?

Olen pahoillani.

Olen vain väsynyt.

Sitten ei taidakaan olla hyvä aika -

kysyä sinulta, miksi Wu toi tämän.

Hän halusi tietää, miksi meillä asuu murhasta epäilty henkilö -

ja miksi Hank ja minä esittelimme hänet rikosopin opiskelijana rikospaikalla.

Sinun täytyy kertoa hänelle totuus, Nick.

En ole enää Grimm.

Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?

-Hei. -Hei.

Oletko kunnossa?

Kyllä.

Ei, kaikki on hyvin.

Hyvää yötä.

Clay oli valmis jo syntyessään.

Sinun poikasi pitäisi olla kiitollinen tästä mahdollisuudesta.

Odotan sitä sopimusta tänä iltapäivänä.

Sovitko toisen tappelun?

Seattlen poika satutti olkapäänsä.

Laitan Clayn hänen paikalleen.

Hän oli kehässä vain 37 sekuntia, Abe.

-Hän on valmis. -On liian aikaista.

Kolme voittoa vielä...

Vain kolme voittoa lisää, niin tappelemme Las Vegasissa.

Hilaa perseesi tuonne ja kerro hänelle.

Kuka siellä?

Clay tuhosi minut.

Sinun on korjattava tilanne,

tai raportoin sinusta komissiolle,

ja he vetävät lupasi takaisin, koska teet näin.

Kaksikymmentäviisi tonnia tai se on loppusi.

Näköhermon vaurioituminen voi aiheuttaa sokeita kohtia,

kipua, vääristyneen näön, mutta hermosi näyttävät terveiltä.

Nojaa taaksepäin.

Keltatäplässä näyttää kuitenkin olevan -

yllättävä määrä aktiivisuutta.

Mitä se tarkoittaa?

Retinassa on tappisoluiksi kutsuttuja soluja.

Useimmilla on kolmen tyyppisiä. Sinisiä, vihreitä ja punaisia.

Näiden tappisolujen päällekkäisyys -

mahdollistaa sen, että ihmiset näkevät värispektrin.

Pienellä osalla naisista on neljäs tappisolu,

joka antaa heidän nähdä värejä, jotka ovat näkymättömiä meille muille.

Sanotko siis, että Nickillä on neljäs tappisolu?

Sillä alueella, jossa poikkeavuus näkyy -

saattaa olla neljäs tai jopa viides tappisolu.

Eli olen siis friikki?

Näetkö asioita, joita me muut emme pysty näkemään?

En tietääkseni.

Se ei ole yllätys.

Koska kukaan ei näe maailmaa niin kuin kaikki muut,

ihmiset, joilla on erityinen näkökyky eivät usein tiedä siitä.

Voisiko se ilmestyä vasta hiljattain?

Ei, hänen täytyisi olla syntynyt sen kanssa.

Mikä sitten aiheuttaa päänsäryt?

Sillä alueella on hiukan turvotusta,

mikä saattaa estää sen, että valo sytyttäisi tappisolut.

En tiedä, onko se väliaikaista vai pysyvää.

Juliettella on vaikeuksia sen koko -

"Löydä parannus Nickille" -jutun kanssa, jotta hänet saataisiin takaisin Grimmiksi.

-Ei hänelle vihainen voi olla? -Ei voikaan.

Ymmärrämme kyllä. Sitä vain, että hän pyysi meitä...

En niinkään pyytänyt. Enemmänkin ehdotin.

Selvä. Että parannuskeinon löytämättä jättäminen olisi ainoa tapa -

hänen ja Nickin elää normaalia elämää.

-Mutta pahoja Weseneitä on paljon. -Hyviä Grimmejä on hyvin vähän.

Adalind teki tämän Nickille.

Mistä tiedämme, ettei vaikutus ilmene pitkällä aikavälillä?

Aivan. Kun miettii, mitä hän teki Juliettelle.

Ja sinulle.

Ajattelimme siis, että ehkä meidän pitäisi puhua kapteenillesi,

koska hän saattaisi tietää, mitä siinä lääkejuomassa oli, joka...

Tai ainakin mistä hän sen sai.

Hänet siirrettiin juuri pois teho-osastolta.

-Hei, onko sinulla hetki aikaa? -Itse asiassa...

Tiedän, että tunkeilen, mutta tämä on todella tärkeää.

Hank, mitä sinä täällä teet?

Mitä... Ei se minulle kuulukaan.

Tässä on kyse niistä häistä ja siitä tytöstä.

Hän on Grimm ja olen kuullut paljon puhetta.

Kaikki ovat hermostuneita, koska eivät tiedä.

Onko hän hyvä? Onko hän paha? Olemmeko me vaarassa?

Bud, hän on Nickin ystävä. Sinulla ei ole aihetta huoleen.

No tuo on helpotus.

Tavallaan se on hyvä uutinen.

Kun on kaksi Grimmiä.

Mitä?

Nick ei näe meitä enää.

Voi luoja, onko hän sokea?

Ei, hän ei näe Weseneitä.

Wesen.

Hän ei ole enää Grimm.

Minun on istuttava alas.

Tämä on kamalaa.

En uskonut tilanteen olevan näin huono.

Taitaa olla parasta, ettet kerro tästä kenellekään.

Kyllä, olet oikeassa.

Moni Wesen haluaisi tietää,

ettei hän ole kuin ennen.

On mentävä kotiin ja oltava kertomatta kenellekään.

Onko sinulla rahani?

Hei!

Millainen olosi on?

-Parempi. -Sinä sait minut huolestumaan.

Katsoit suoraan minuun etkä nähnyt minua.

Täytyy sanoa, että pelästytit minut.

Mitä lääkäri sanoi?

Kaikki on kunnossa.

Mitä on tapahtunut, Wu?

Kaupungin työntekijä löysi ruumiin tänä aamuna.

Raahasi hänet pois vedestä. Ruumis on kokenut kovia.

Näyttää siltä, että se on ollut vedessä koko yön.

Uhrin nimi on Robert "Bang Bang" Moore.

-Lukiko "Bang Bang" ajokortissa? -En katsonut hänen ajokorttiaan.

Pidätin hänet humalassa ajosta varmaan sata vuotta sitten.

Hän on entinen nyrkkeilijä. Istui törkeästä pahoinpitelystä.

-Reiät ovat melko suuria. -Eivät luodin aiheuttamia.

Ruumis taidettiin jättää joen yläjuoksulle.

Onko meillä Bang Bangin osoitetta?

Etsin sen juuri tietokannasta.

Missä kaupungin työntekijä on?

Hän on tuolla.

Hei, Nick.

Nick,

meidän on juteltava.

Joo, myöhemmin.

Tiedätkö, missä veljesi, Bobby, oli viime yönä?

Hän lähti tapaamaan jotakuta.

Tiedätkö ketä?

En, mutta hän oli vihainen.

Hänet hakattiin aika pahasti edellisenä yönä.

Missä?

Kingstonin nyrkkeilyssä.

Hänellä oli joku juttu meneillään tappeluissa.

Kun palasin töistä kotiin, näin hänen kasvonsa.

Mitä hän teki tappeluissa?

Hän etsi töitä, ehkä?

Hän ei kertonut minulle.

Hän ei osannut pysyä poissa sieltä.

-Pelasiko hän uhkapelejä? -Ei.

Bobby todella piti nyrkkeilystä.

Hän oli hiton hyvä.

Häntä vain lyötiin liian monta kertaa.

Jos en olisi antanut häntä Viktorille, hän olisi tappanut minut ja sinut.

Eli ainoa vaihtoehtosi oli antaa lapsenlapseni kuninkaallisille?

Tunnen sinut paremmin.

Et olisi antanut häntä Viktorille,

mutta jos olisit antanut hänet vastarinnalle,

sekään ei olisi taannut hänen turvallisuuttaan.

Siitä olisi kuitenkin hyötyä, jos kuninkaalliset luulisivat,

että hän on vastarinnalla.

Aiotko kertoa minulle, missä hän todella on?

En tiedä,

mutta hän on sellaisen luona, joka ei ole liitossa kenenkään kanssa.

Anteeksi. Voimme palata.

Ei, olkaa hyvät ja astukaa sisään.

Meidän on juteltava.

Monroe, Rosalee, tässä on äitini, Elizabeth.

-Mukava tavata. -Hei.

Oletteko puhuneet Nickin kanssa?

-Joo. -Kaikki hyvin. Hän on tilanteen tasalla.

Jotta voisitte auttaa ystäväänne, teidän on tiedettävä, mitä juomassa oli.

Voin näyttää heille, missä Adalind teki sen.

Sinä et mene minnekään.

Heidän on saatava tietää, mitä hän käytti ja miten hän sen teki.

He eivät pysty tähän ilman apuani.

Et ole tarpeeksi terve.

Nick auttoi lapsenlapsesi turvaan saattamisessa.

Ilman häntä tyttö olisi nyt kuninkaallisen perheen luona.

Ja sinustako Nick voi auttaa pitämään hänet heiltä piilossa?

Kyllä, koska hän on Grimm.

Menen heidän mukaansa.

Ei meidän tarvitse viedä sinua pois poikasi luota tällaisena hetkenä.

Älkää pelätkö minua.

Ettäkö pelkäisimme? Ei se sitä...

Jotta voisitte päihittää Adalindin kaltaisen Hexenbiestin,

tarvitsette kaltaistani Hexenbiestiä.

Auetkaa!

Stan Kingston?

Anna mennä, Clay. Energiaa peliin.

Sinun on päästävä oikeaan painoon.

Aika.

Hra Kingston, olen etsivä Burkhardt.

Tämä on parini, etsivä Griffin.

-Onko jotain vialla? -Järjestättekö tappeluita täällä?

Aivan oikein.

Clay, tule tänne.

Tapaa pari fania.

Tästä nuoresta härästä tulee seuraava keskisarjan maailmanmestari.

-Hänen valmentajansa, Abe Tucker. -Hei, miten menee?

Mukava tavata.

Lippuja, mitä tarvitsettekaan, herrat, jättäkää vain käyntikorttinne ovelle.

-Tutkimme murhaa. -Murhaako?

-Bobby Moore. -Bobby Moore.

Ette ole tosissanne.

Ymmärsimme, että hän työskenteli täällä.

Hei, en tiedä, mitä teille kerrottiin,

mutta Bobby ei ollut enää työkunnossa.

Hän oli upea tappelija aiemmin,

mutta hän jatkoi liian kauan.

-Mutta näitte hänet? -Kyllä,

annoin hänelle pari dollaria, jotta hän pitäisi rupusakin pihalla.

Enempään hän ei pystynyt.

Eikö teillä ole turvamiehiä sitä varten?

Autan entisiä nyrkkeilijöitä, kun voin.

Bobbyn sisko sanoi, että hänet oli hakattu kunnolla pari yötä sitten.

Hän teki työnsä. Maksoin hänelle. Hän lähti.

Sen jälkeen en ole nähnyt häntä.

-Näittekö häntä sen jälkeen? -En.

Taisi joutua tappeluun jonkun känniläisen kanssa baarissa.

Se ei olisi ensimmäinen kerta.

Jos muistat jotain muuta.

Bobby oli yksi miehistä pukuhuoneessani.

Löin häntä liian kovaa, enkö lyönytkin?

Et tehnyt mitään, mistä hänelle ei maksettu.

Uskommeko Kingstonia?

Kysyitkö juuri, uskonko tappelunjärjestäjää?

-Clay näytti hermostuneelta. -Niin.

Bobby Moore on entinen tappelija. Se, joka hänet hakkasi -

osasi hommansa.

Tuo ei ole normaalia.

Ei lähellekään.

Stan istui linnassa kaksi vuotta petoksen ja veronkierron takia,

vapautettiin vuonna 2007 kuolemantuottamuksesta,

sopi kuusi juttua entisten tappelijoiden kanssa oikeuden ulkopuolella,

mutta sai silti pitää promoottorinlupansa.

Mitä tiedät pojasta?

Hän asuu yhä äitinsä luona.

Hän on ollut tappelukuvioissa mukana alle vuoden.

Sehän on huijausta, jos hän on Wesen?

Weseneitä on varmaankin kaikissa urheilulajeissa.

Mutta nyrkkeilyssä sellainen etulyöntiasema voi muuttaa tappajaksi.

Ehkä he ovat kaikki Weseneitä. Stan, Abe ja Clay.

Ehkä voisimme ottaa Trubelin mukaan tähän.

Ei.

Hän voisi kertoa meille, millaisen Wesenin kanssa olemme tekemisissä.

Hänet melkein tapettiin viime kerralla.

En voi enää suojella häntä.

-Hän on Grimm. -Ja minä en.

Mitä meidän pitäisi tehdä?

Ottaa hänet mukaan aina, kun epäilemme Weseniä?

Se ei ole reilua hänelle. Hän ei ole poliisi.

Hänellä on vielä paljon opittavaa.

Mitä enemmän opetat häntä, sen parempi hänestä tulee,

ja kunnes selvitämme, mitä sinulle tapahtuu,

hänen on oltava parhaimmillaan.

Voin haistaa sen.

Niinkö? Koska en huomaa mitään...

Adalindin elämän, hänen äitinsä,

hänen pelkonsa, menetyksensä...

Ai se tuoksu.

Täällä hän sekoitti sen.

Älä tee tuota.

Täällä on paljon heitä molempia.

Meidän on löydettävä se loitsu.

Etsikää kirjaa, joka ei aukea.

Anteeksi.

Kirja, joka ei aukea?

Eikö se teekin siitä aika vaikean luettavan?

Löytäkää se.

Mitä nyt?

Meillä on nyrkkeilijä, joka oli ehkä osallisena murhassa.

-Ja hänkö on Wesen? -Se voi olla myös valmentaja,

manageri tai yksi muista nyrkkeilijöistä. Haluamme, että vietät aikaa salilla.

-Mitä tehden? -Treenaten.

Älä ärsytä ketään.

Älä seuraa ketään.

Älä aloita tappeluita.

Pidän nyrkkeilysaleista.

Nukuin sellaisessa Chicagossa.

Opin pari liikettäkin.

Älä käytä niitä.

Etsimämme nyrkkeilijä on Clay Pittman.

Haluamme vain tietää, kuka on Wesen.

Tässä on uusi puhelin.

Tekstasin sinulle salin osoitteen.

Selvä.

Jos näet jotain, soita.

Hän pärjää kyllä.

Kenen alibin haluat tarkistaa ensin?

Aloitetaan pojasta.

Clayllä oli luontaisia kykyjä.

Hän oli niin hiljainen poika. En tiennyt, että hänestä olisi siihen.

Hän on pärjännyt todella hyvin. Olette varmasti todella ylpeä.

Niin olenkin.

Hän tekee kovasti töitä.

Tiedättekö, missä Clay oli viime yönä?

Salin jälkeen hän tuli kotiin, söi,

kävi Epsom-suolakylvyssä ja meni nukkumaan.

Olisi mukava, jos hän joskus kävisi ulkona ystäviensä kanssa.

Kauanko Clay on tehnyt töitä Stan Kingstonin kanssa?

Stan löysi Clayn noin vuosi sitten.

Hän sanoi minulle, että pojassani on jotain erityistä.

Hän on hyvä manageri...

Ja hänen valmentajansa Abe myös.

Hän on kuin isä Claylle.

Entä Clayn isä? Onko hän kuvioissa?

Ei, hän on...

Hän katosi kauan sitten.

Eikä häneen ole mitään yhteyttä?

Ei.

Mutta kuulemme hänestä heti, kun Clay menestyy.

Sellainen mies hän on.

En ole tiedoton poikaani ympäröivästä pahuudesta.

Ihmiset haluavat käyttää häntä hyväksi, viedä hänen rahansa.

On vaikeaa tietää, kehen voi luottaa.

Mutta luotatteko Staniin?

Luotan poikaani.

-Burkhardt. -Löysin Bang Bangin auton.

Puolisentoista kilometriä jokea ylöspäin ruumiin löytöpaikasta.

Hänen kännykkänsä oli istuimella.

Minun on saatava tietää, soittiko hän kenellekään,

jolla on yhteys nyrkkeilyklubiin.

Tarkistin sen jo.

Hän soitti Stan Kingstonille kello 15.02 eilen.

Puhelu kesti 23 sekuntia.

Kiitos, Wu.

Meidän on palattava salille.

Hei, voitko auttaa tämän kanssa?

Se aukeaa jatkuvasti.

Joo.

-Kiitos. -Katsotaanpa...

Mikä nimesi on?

Trubel.

En kysynyt, mikä sinä olet.

Se on vain lempinimi.

Se on hyvä nimi tappelijalle.

Miksi sinua kutsutaan?

Clayksi vain.

En pidä lempinimistä.

Miksi et pidä lempinimistä?

Täällä on Luunmurskaaja, Pum Pum, Sokeri-Ray.

-Nyrkkeilijöillä on siistit nimet. -Ei minulla.

Kuka oli lapsena lempitappelijasi?

Ei minulla ollut sellaista.

-Et ole tosissasi. -Joo, en koskaan katsellut sitä.

Mitä? Pidätkö edes nyrkkeilystä?

Oletko tosissasi?

Kyselet paljon.

Miksi teet tätä, jos et pidä tästä?

Rahan takia.

Itselleni ja äidilleni.

On paljon helpompiakin tapoja ansaita rahaa -

-kuin ottaa osumia kasvoihin, eikö? -Hei.

Hei.

Miksi sinä juttelet hänelle?

Tämä ei ole seurustelukerho.

Mene valmistautumaan iltaa varten.

Sinä, ala heittää.

Ei käy. Maksoin 15 dollaria.

-Oletko sinä tappelija? -Olen.

Haluaisin osallistua pariin otteluun, tienata vähän rahaa.

Niinkö?

Hurrikaani.

Katsotaan, mihin sinusta on.

Ei, olen vasta palaamassa.

Joko astut kehään tai lähdet ulos.

Kumman valitset?

Kai minä astun kehään.

Abe, anna hänelle hanskat.

Pidä kädet ylhäällä.

Enkö käskenyt olla osallistumatta tappeluihin?

-Meidän on pysäytettävä tämä. -Anna hänelle mahdollisuus.

Pilaat hänen peitetarinansa.

No niin, kulta.

-Pelaat likaista peliä. -Anteeksi, minä...

Minä pidän likaisesta.

Sinussa on paljon potentiaalia.

Abe alkaa harjoituttaa sinua täysipäiväisesti huomenna.

Mene suihkuun.

Jutellaan myöhemmin.

Pidä Clay pukuhuoneessa, kun hoidan tämän asian.

Jos jatkatte täällä käymistä, teidän on alettava maksaa salimaksuja.

Pari lisäkysymystä.

Minun on valmisteltava poikani tappeluun.

Niin pianko?

Minä pistän heidät riviin. Hän tyrmää heidät.

Niin saa kunniaa.

Mitä sinä haluat?

Bobby Moore soitti teille kello 15 eilen.

Puhelu kesti 23 sekuntia. Mistä te kaksi juttelitte?

Hän etsi lisätöitä.

Hän ajatteli voivansa ansaita pari dollaria illan tappelusta.

Ja unohdit mainita sen tänä aamuna?

Minulla on muutakin ajateltavaa kuin huolehtia humalaisesta entisestä tähdestä.

-Sanoiko hän, missä hän oli? -Ei, enkä kysynyt.

Missä olitte viime yönä?

Älkää viitsikö.

-Olen käynyt tämän läpi aiemmin. -Vastatkaa kysymykseen.

Tarjosin Abelle ja itselleni ison, mehukkaan pihvin -

ja pullon viiniä Ringsidessa.

Siinä ravintolassa, en salilla.

Voitte tarkistaa, jos haluatte.

Miksi he ovat palanneet, Abe? Heidän täytyy tietää, mitä tein.

-Et tehnyt mitään. -Ei, löin sitä jätkää -

-ja löin häntä ja jatkoin lyömistä. -Clay, kuuntele minua.

-Et tappanut Bobby Moorea. -Et sinä tiedä. Minä...

En voi tehdä tätä enää.

Ei enää tappeluita, Abe.

Ole kiltti ja kerro Stanille puolestani.

Kerro Stanille mitä?

Poliisit kyselevät paljon sinusta, Clay.

Ei huolta.

Niin kauan kuin olemme tiimi, he eivät saa tietää, mitä teit.

Mene vain lepäämään.

Paikalla on paljon lehdistöä tänä iltana.

Teet äidistäsi ylpeän.

Hanki lisää miehiä.

Parempia tällä kertaa.

Poika on saatava heräämään.

En tee sitä.

Clay ei kestä enempää.

Minä päätän sen, et sinä.

Pojan on mentävä loppuun asti.

Peruuta tappelu,

tai kerron totuuden siitä, mitä Bobbylle tapahtui.

Uhkailetko minua, vaikka olen auttanut sinut näin pitkälle?

Se on ohi.

Sinä suljet suusi -

ja teet niin kuin käsketään.

Stan on Wesen.

Abe myös, mutta erilainen.

-Näitkö heidät kunnolla? -Kyllä, vie minut asuntovaunulle.

Jos voisin näyttää sinulle, miten pääset ulos täältä,

olisitko onnellinen?

Tiedätkö reitin ulos?

Tiedänpä hyvinkin.

Kuusi kiveä syvä, kolme kiveä korkea.

Kuusi kiveä syvä, kolme kiveä korkea.

Mitä se tarkoittaa?

Kuusi kiveä syvä, kolme kiveä korkea.

Kuusi kiveä syvä,

kolme kiveä korkea.

Seinän läpi sinun on yritettävä.

Haloo?

Nimeni on Hofmann.

Haluatko löytää vauvasi?

Kyllä.

Kyllä.

Tiedätkö reitin ulos?

Minun on löydettävä hänet.

Ole kiltti ja auta minut ulos täältä.

Se on vaarallinen matka.

Tarvitset voimia.

Tässä, syö tämä.

Voi luoja, sinulla on ruokaa.

Meidän on mentävä. Kiirehdi.

Nyt.

Tämä ei aukea.

Anna kun kokeilen.

Taisimme onnistua.

Olisipa meillä ollut nämä, kun olin koulussa.

Oletko lopettanut?

Mitä?

Veitsi?

Tai siis, se on hyvä idea,

koska niin se aukeaa heti.

Sano, että se sattui.

Tässä loitsu, jota hän käytti.

Voitko peruuttaa sen?

En täällä. Paikka saastunut.

Tarvitsen paikan, jota toinen Hexenbiest ei ole saastuttanut.

Voisimme mennä maustekauppaan.

Mitä?

Mitä? Tai siis, niin.

Toki.

PORTLANDIN KAUPUNKI, OREGON ETSIVÄ NICK BURKHARDT

Entä tämä?

Hänellä ei ollut tuota sarvea päässään,

mutta yhtä ruma.

Siinä se on. Tuo on Stan.

-Olet varma. -Sataprosenttisesti.

"Näin, kun tällainen olento pelotteli muita.

Tähän petoon ei voi luottaa." Tässä se on.

"Schinderdiv käyttää raakaa voimaansa pysäyttääkseen uhrinsa -

ja veitsenteräviä torahampaitaan aiheuttaakseen vahinkoa."

Saman tyyppiset pistohaavat.

Entä tämä Wesen?

Heftigauroch on "häräntyyppinen Wesen, joka alkaa raivota,

kun sitä ärsytetään."

Oikeastiko? Kyse on siis raivoavasta Heftigaurochista.

-Tämä on sinun kirjasi. -Tuo on Abe,

hän vain näyttää tuota vanhemmalta.

"Heidän kovat päänsä ja vahvat kätensä tekevät heistä mahtavia tappelijoita.

Heidän synnynnäisestä kyvystään huolimatta tappelu ei ole heille tyypillistä."

Eli he perivät tämän upean kyvyn, mutta eivät halua käyttää sitä.

Clay on varmasti saman tyyppinen Wesen. Hän ei edes pidä nyrkkeilystä.

Burkhardt.

Mitä?

Parin korttelin päästä salilta löytyi ruumis.

Se on Abe Tucker.

Mikä on tarkka sijainti? Trubel, tule.

Odota täällä.

Näyttäisi itsemurhalta. Hän hyppäsi katolta.

Melkoinen hyppy.

Hänessä näyttää olevan enemmän reikiä kuin harjateräksessä.

Reikiä, jotka näyttävät tutuilta.

Mikä se on?

Viesti.

"Tapoin Bobby Mooren. Olen pahoillani."

Hän on ytimekäs ja menee suoraan asiaan.

Olikohan Stan syömässä pihviä Aben kanssa tälläkin kertaa?

Kysytään häneltä.

Hei,

älä säästele.

Kukaan ei mene sisään.

Mitä te... Minulla on tappelu.

Kaikkien, jotka eivät kuulu tänne, pitäisi lähteä kotiin.

Tämä on ahdistelua.

Et mene minnekään.

Tapoit Bobbyn ja Aben.

Teillä taitaa olla melko hyviä todisteita, kun syytätte tuolla tavalla.

Niin onkin.

Olet Wesen.

Minulla ei ole hajuakaan siitä, mistä te puhutte.

On sinulla.

Olet Schinderdiv.

Ette tiedä mitään.

Minäpä tiedän.

Juuri niin, ukko.

Grimm täällä.

Sinä.

-Missä Clay on? -En tiedä.

Hänellä on kaksi minuuttia aikaa tulla kehään, tai perun tappelun.

Selvä.

Sinä mursit hänen niskansa.

Ei ollut tarkoitus tappaa häntä.

Et tappanutkaan. Minä tapoin hänet.

Hän hyökkäsi poliisien kimppuun. Et ollut edes täällä.

Ilmoitan tästä.

Kerro Claylle, ettei hänen tarvitse tapella.

Oletko kunnossa?

En. Jos Trubel ei olisi ollut täällä...

Emme voi jatkaa näin.

Missä Stan on?

En tiedä.

Abekään ei ole täällä.

En voi mennä tuonne, äiti.

En halua tapella.

Ei. Sitä sinä teet, poika.

Fanit ja toimittajat,

he kaikki odottavat sinua.

Et ymmärrä. Se on minulle kuolemaksi.

Kulta,

katso minua.

Katso minua.

Tiedät, että rakastan sinua ja haluan vain parastasi.

Tiedän, äiti.

Hankin sinulle parhaan managerin ja parhaan valmentajan.

Ja he tekivät, mitä käskin heidän tehdä.

Ja kun he eivät, minä tein sen.

Nyt sinä menet tuonne -

ja teet, mitä synnyit tekemään.

Mene tuonne ja tappele.

Nouse ylös.

Nouse ylös.

Nouse ylös nyt heti, Clay.

Tappele.

Tappele. Nouse ylös ja tappele.

Nyt.

Hei, lopeta.

Jätä hänet rauhaan.

Clay, sinun ei tarvitse tapella. Stan on kuollut.

Kuollut?

Hän on Grimm.

Tapa hänet.

Tapa hänet ennen kuin hän tappaa meidät.

Tapa hänet!

Ei, Clay, älä.

Laske se alas, Clay.

Laske se alas.

Ei!

Ei.

Minä lopetan.

Ei, Clay...

Clay...

Ei, Clay, odota.

Illan pääottelu on luovutusvoitto.

Poisjäämisen takia voittaja on raivonyrkkinen -

Frankie Solanos.

"Peilikuvalle se tekee...

Peitä pata hatulla...

Ja hengitä sammion seosta."

Ymmärsiköhän Adalind itselleen koituvaa riskiä,

kun hän teki tätä loitsua?

-Riskiä itselleen? Entä Nickille? -Heille molemmille.

Se sitoo heidät yhteen odottamattomilla tavoilla.

Miten peruutamme sen?

Ensin meidän on tehtävä se. Toivottavasti sinulla on tarvitsemamme.

-Jos meillä ei ole jotain, haen sitä. -Myrkkykoisoa.

Sitä on.

Terälehtiä vai vartta?

Molempia.

-Kipsiuutetta. -Kolmannella hyllyllä oikeassa reunassa.

Ole hyvä.

TEETÄ, MAUSTEITA, SAIPPUOITA, ÖLJYJÄ