Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Poliisikapteeni Sean Renard. -Kolme haavaa, oikealla ja vasemmalla.

Sanoiko kapteeni, mitä siinä pullossa oli, jonka hän halusi minun juovan?

Hän vain sanoi, että sinun on juotava se, tai jotain todella pahaa tapahtuu.

-Ja Adalind teki sen. -Sain juuri selville, missä Adalind on.

Hän lähti Lufthansan lennolla Wieniin.

Hän palaa takaisin kuninkaallisten luo.

-Hän luulee, että lapsi on teillä. -Eikä se välttämättä ole huono asia.

Tunnen sinut.

Sinähän opiskelet rikosoppia?

-Kyllä. -Theresa on asunut luonamme.

-Näitkö, mitä tapahtui? -Kyllä.

Hän tappoi ampujan.

Et voi paeta.

Lähdit rikospaikalta.

Noutaakseni Nickin.

Hän taitaa puhua totta.

Henry Slocombe.

Tri Anderson.

Danny on ollut kamalassa onnettomuudessa. Hänellä on vakava päävamma.

Gedächtnis Esser.

Puolustusresurssiemme luonne saattaa olla uhattuna.

"Ei ole tiedossa, miten tämä Wesen poistaa uhrinsa muistot,

vain että se pystyy siihen."

Tämä on CVA-projektin avainosa.

Kiirehdi Vickersiin.

-Sininen koodi teho-osastolla. -Happi menossa.

Sydän on pysähtynyt.

-Irti. -Täysi imu.

Menetämme hänet!

Irti.

-Ei reaktiota. -Ei mitään.

Selvä, julistetaan kuolleeksi. Kuolinaika kello 13.34.

"IHMISEN TODELLINEN OMAISUUS ON HÄNEN MUISTINSA.

MISSÄÄN MUUSSA HÄN EI OLE RIKAS,

MISSÄÄN MUUSSA HÄN EI OLE KÖYHÄ."

Älkää tulko tänne nyt.

Oletteko kunnossa?

Kaikki maksut Weston Stewardille olivat käteispanoja,

jotka kuriiri teki Lissabonista.

Kuriiri oli alihankkija, joka ei tiennyt, että käteinen tuli meiltä.

Onko mitään villejä kortteja? Kuningas janoaa kostoa.

Kenelle? Riippuu siitä, miten varovaisia olemme.

Vastaa siihen.

Niin?

Oletko varma, että se on hän?

Se on Adalind Schade.

-Soitan hänelle takaisin. -Ei.

Hän on täällä.

Wienissäkö?

Portilla.

Adalind!

Onpa mukava nähdä taas. Toivon mukaan tuot hyviä uutisia.

Tein sen. Tein kuten käskit.

-Otitko sen Grimmin voimat? -Otin.

Tarvitsemme vahvistuksen siitä,

että se, mitä teit hra Burkhardtille onnistui.

Se toimi. Vannon, että se toimi.

Siitä on olemassa ristiriitaista tietoa.

Yhdeltä toimijaltamme leikattiin pää irti -

hra Burkhardtin kotona.

Ethän sattuisi tietämään siitä mitään?

-En. -Et.

Mutta tein sen, mitä minun täytyi.

Tein sen, mitä halusit minun tekevän.

Ole kiltti ja päästä minut sisään.

Ole kiltti.

Minun on nähtävä vauvani.

Mitä luulet?

En usko, että hän olisi tullut tänne asti -

yrittämättä toteuttaa sitä, mitä pyysit.

Hankin vahvistuksen.

Ole kiltti, Viktor.

Tarvitsen vauvani.

Selvä, avaa portit.

Onko länsisiipi valmiina?

No varmista, että on.

Voit asua siellä.

Tulet asumaan luonamme jonkun aikaa.

Kiitos, Viktor.

-Miten hän voi? -Hän on ihana.

MULTNOMAH-HOTELLI

Miten Juliette pärjäilee?

Hän yrittää olla syyttämättä minua.

Haluatko yrittää tehdä saman asian?

Anna mennä, Trubel.

Mustekalapää kirjautuu sisään Multnomah-hotelliin.

Olemme matkalla sinne.

Onko hänen painonsa kasvanut yhtään?

-Onko hän syönyt kunnolla? -Hänellä on kunnon ruokahalu.

-Kuka huolehtii hänestä? -Me kaikki.

Hän on kovin tärkeä.

Ja on mukava, kun hän on täällä. Hän piristää koko linnaa.

Toivon, että olisin nähnyt ilmeen hra Burkhardtin kasvoilla,

kun hän tajusi maanneensa kanssasi.

Millaista se muuten oli?

Tein, mitä minun oli tehtävä.

Tein sen vauvani takia. Se ei ollut hauskaa.

Sääli.

Grimm ei lyöttäydy yhteen Hexenbiestin kanssa joka päivä.

Vai menikö se toisin päin?

Missä me olemme?

Miksi olemme täällä alhaalla?

Tämä on linnan turvallisin paikka.

Kukaan ei pääse lapseesi käsiksi täällä.

Tiedätkö muuten, että Sean Renard on sairaalassa?

-Mitä tapahtui? -Häntä ammuttiin traagisesti -

hra Burkhardtin kotona.

-Nick ampui häntä? -Itse asiassa, ei.

Miten hän voi?

Henki on hiuskarvan varassa.

Tiedän, miten läheisiä olitte Seanin kanssa.

Tätä tietä, kulta!

Missä vauvani on?

Minulla ei ole vauvaasi.

Vastarinta otti sen minulta.

Juuri he, jotka auttoivat sinua pakenemaan luotani.

Etkö nyt kadukin sitä päätöstä?

Voit puhaltaa ja puuskuttaa miten haluat, mutta tätä taloa et puhalla kumoon.

-Viktor! -Tämä rakennettiin Hexenbiesteille.

Viktor, älä tee tätä!

Viktor! Senkin paskiainen!

Et voi tehdä tätä! Tein sen, mitä halusit minun tekevän!

No niin. Olkaa hyvä, hra Anderson.

Olette neljännessä kerroksessa. Hissit ovat oikealla puolellanne.

Kiitos.

Hei, täällä Henry. En pääse puhelimeen, joten ole kiltti ja jätä viesti.

Henry, täällä Kent.

En tiedä, missä olet. Olen yrittänyt tavoittaa sinua.

Soita minulle takaisin heti, kun voit.

Lähden kotiin. Soita minulle sinne.

Hei, hän kirjautui sisään huoneeseen 402.

Miten sait sen selville?

-Vitsailet varmaan. -Tiedämme, että hän on etsimämme mies,

mutta nyt meidän on selvitettävä hänen taustansa ja yhteys uhreihin.

Tiedämme vain, että hän voi varastaa ihmisten muisteja.

-Ja heidän autonsa. -Miksemme vain menisi sinne -

ja kohtaisi häntä nyt?

Koska ei ole todisteita tai motiivia, joka sitoisi hänet rikokseen.

Niin, en puhunut hänen pidättämisestään.

Pidä häntä vain silmällä.

-Kerro meille, jos hän liikkuu. -Eikä muuta.

Selvä.

Hei, onko sinulla rahaa lounaaseen?

-Älä tuhlaa näitä heti. -Kiitos.

-Hei, tarvitsen kuitin. -Selvä.

Hän selviää kyllä. Mennään.

-Ei mitään. -Tiedän, ei minullakaan.

Verfluchte Zwillingsschwester on mahtava loitsu.

En usko, että löydämme kirjoistani mitään.

Monroe, minun taitoni eivät riitä tähän.

Mitä jos emme voi auttaa Nickiä tällä kerralla?

Ainakin voimme yrittää.

Kapteeni on varmasti tiennyt, mitä Adalind teki,

koska hän toi jotain Nickille,

mutta miten saamme selville sen, mitä se oli?

En tiedä.

Selvitämme, missä Adalind valmisti sen.

Niin, ja valmistamme sen käänteisesti.

Nickhän on yhä poliisi.

Eikö hän voi selvittää, missä kapteeni oli ennen kuin hän meni Nickin talolle?

Hänen oli saatava se aine jostain.

Paitsi jos hän teki sen itse. Onhan hän Zauberbiest.

Aivan.

Zauberbiest.

Kiitos kun kävit.

Tein sen, muutin pois.

Lori ja minä eroamme. Se on ollut tekeillä jo pitkään.

Kent, tuo on kamala uutinen.

Annan sinulle numeroni ja osoitteeni.

-Haloo? -Hei, täällä on Lawrence Anderson.

-Puhunko kapteeni Vickersin kanssa? -Kyllä.

Työskentelin CVA-projektissa Henry Slocomben kanssa.

Oletteko nähnyt häntä?

Yritän selvittää hänen sijaintiaan.

Siksi soitankin.

Hän on ollut onnettomuudessa.

-Miten pahassa? -Ei näytä hyvältä.

Hänellä on vakava päävamma.

Alexandra, hänen tyttöystävänsä, en tiedä, tunnetko häntä, hän...

Hänet löydettiin murhattuna Henryn kotoa.

Mitä?

En halua tehdä tätä puhelimitse.

Mitä jos tulisin käymään, niin kerron sinulle kaikesta tarkemmin?

Hyvä idea. Olen koillisessa.

2411, 65.

Lähden tulemaan.

VIERASPESULA

Sean.

Äiti.

Minulla on vaikeuksia Lawrence Andersonin -

moottoriajoneuvotietojen kanssa. Ne eivät ilmesty näytölle.

Löysin vastaavan osoitteen Seattlesta.

Näyttää siltä, että hän työskentelee Satellite Defense Technologiesissa.

Tiedämmekö, mikä se on?

Selvitämme sen.

Selvä, SDT.

He ovat vahvasti mukana ilmakehä-, avaruus- ja puolustusteknologiassa.

Tri Slocomben alaa.

Ehkä löytyy yhteys.

Katsotaan, millainen työntekijä Lawrence Anderson on.

Koska onnettomuus tapahtui?

Mistä vammasta oli kyse?

Selvä. Odota, laitan teidät kaiuttimelle, jotta parinikin kuulee tämän.

Kertokaa vain.

Sanoin vain, että Lawrencelle sattui kamala juttu -

pari viikkoa sitten.

Hän sai jonkinlaisen päävamman.

Voitteko kuvailla sitä vammaa?

Voin kuvailla sitä, mutta en selittää. Kukaan ei voi.

Hän sai neljä haavaa takaraivolleen.

Pystyikö hän kertomaan kenellekään, mitä tapahtui?

Ei, se tässä surullista onkin. Kuin hän kärsisi dementiasta.

Hän oli yksi fiksuimmista tapaamistani miehistä.

MIT, Harvard, armeijan tiedustelu...

Oliko hän mukana armeijan tiedustelupalvelussa?

Kyllä, hänellä oli huippukorkea turvallisuusluokitus.

Hän oli mukana tärkeissä hallituksen ohjelmissa.

Nyt hän ei tunnista edes omaa tytärtään.

-Voimmeko jutella tyttärelle? -Totta kai.

Laitan sinut pitoon, kun etsin hänen numeronsa.

Eli mies, jota seuraamme ei ole Lawrence Anderson.

Eli Slocombe ja Lawrence Anderson työskentelivät puolustukselle.

-Tämä mies ei vain varasta muistoja. -Ei, hän varastaa salaisuuksia.

Onko hän siis Wesen-vakooja?

Eikä hänen varastamistaan voi todistaa, koska se on kaikki hänen päänsä sisällä,

eli CIA tai NSA ei tule koskaan tietämään, miten paljon tietoa hänellä on -

-tai mitä he menettivät. -Miten sen voi selittää viranomaisille?

En tiedä, mutta ehkä saamme tilaisuuden yrittää.

Chavez tulee.

Mitä nyt sitten?

Burkhardt, olisiko sinulla pari minuuttia? Meidän on juteltava.

Kahden kesken.

Selvä.

Trubel, täällä on Hank. Onko hän yhä hotellilla?

Ei, hän lähti. Hän on bussissa.

-Missä sinä olet? -Seuraan häntä.

Hän värjäsi hiuksensa ja käyttää laseja.

En olisi tunnistanut häntä, ellei hän olisi astunut ulos 402:sta.

-Sinun piti pysyä hotellilla. -Hank, pärjään kyllä.

Hän nousee pois Sandyn ja 66. Streetin risteyksessä.

Kuuntele. Tämä mies on vaarallinen.

Pidä etäisyyttä ja anna tilannepäivitys vartin välein.

Selvä.

-Onko tämä virallinen lausunto? -Ei ole. Tämä jää välillemme.

-Mitä me teemme täällä? -Mitä kapteeni Renard teki talossasi?

-Kerroin jo. En tiedä. -Tunsitko FBI-agentti Weston Stewardin?

-En. -Tiedätkö, miksi Steward -

-haluaisi tappaa kapteeni Renardin? -En.

Ymmärrätkö ongelmamme, etsivä?

Yksi agenteistamme ampui kapteenianne talossasi.

Kuulostaa enemmän sinun ongelmaltasi kuin omaltani.

Agentti Steward katosi kartalta. Emme tiedä miksi.

Sitten hänet löydetään kuolleena talostasi.

FBI-agentti, jolla ei ole yhteyttä poliisikapteeniin kuulostaa siltä,

että hän teki töitä jollekulle muulle.

Sinusta on kyse salaliitosta.

Paitsi jos keksit jonkun paremman sanan sille.

Kertoisitko siitä nuoresta naisesta, joka asuu talossasi, Theresa Rubelista?

Olen saanut selville sen,

että hänellä on ollut joitain ongelmia.

Kyllä, ja olen yrittänyt auttaa häntä kaidalle tielle.

Hän osaa käyttää viidakkoveistä.

Häntä on pahoinpidelty.

Olen opettanut häntä puolustamaan itseään.

En odottanut, että hän joutuisi puolustautumaan näin pian.

Hän on viettänyt aikaa hoitolaitoksissa. Oletan, että tiedät siitä.

Hän on kokenut kovia, mutta hän on hyvä tyyppi.

Ja jos hän ei olisi tappanut agenttianne, hän olisi nyt kuollut.

Haluatko kertoa minulle jotain muuta?

Nämä ovat sinun juhlasi. Olen täällä vain vieraana.

Hän ei ole tavallinen kylmäverinen tappaja.

Hän ei näytä kovin vanhalta.

Luulisin iäksi 19-21 vuotta, mutta hän on tappava.

Tämä on Theresa, rikosopin opiskelijamme. Hän on täällä seuraamassa.

Ajattelitko ryhtyväsi poliisiksi?

Tämän on oltava vitsi.

Onpa sääli.

Resepti on kulkenut suvussani sukupolvien ajan.

Ei sillä, että se olisi hyvä. Se on lähinnä perinne.

Kauanko aiot pitää häntä tuolla?

Kunnes hän kertoo jokaisesta vastarinnan jäsenestä, joka auttoi häntä.

Jopa tälläkin hetkellä hän näyttää melko viehättävältä.

Peli alkakoon.

Voitteko kertoa, minkä tason turvaluokitus tri Slocombella on?

Aivan. Tiedättekö, onko hänellä yhteyttä -

Satellite Defense Technologiesiin Seattlessa?

Selvä, mutta jos voisitte palata asiaan, siitä olisi apua.

Kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa?

Kyllä, mitä nyt?

Voinko kysyä siitä tytöstä, joka asuu Nickin luona?

-Theresa Rubel. Mitä hänestä? -Hänhän opiskelee rikosoppia.

Kyllä.

Minulla on vaikeuksia selvittää, miksi hän on...

Meidän on puhuttava tästä myöhemmin.

Tutkinta on meneillään.

Meidän on mentävä.

Wulle alkaa selvitä tämä juttu.

-Mitä kerroit hänelle? -En mitään. Vielä.

Mutta en tiedä, kauanko pärjäämme kertomatta hänelle.

Miten FBI:n kanssa sujui?

En tiedä. Se ei liittynyt Andersoniin.

Vaikutti siltä, että jotain oli tekeillä. En ole varma mitä.

Sain jotain selville.

Slocombella oli huipputurvaluokitus kuten Lawrence Andersonilla.

Ja Trubel soitti. Lawrencemme lähti hotellista -

ja muutti ulkonäköään.

-Hän seuraa miestä. -Jep.

-Hänen piti... -Tiedämme, mitä hänen piti tehdä.

Näin juuri Burkhardtin.

Hän ei ole se Grimm. Olen varma, muutuin hänen edessään.

Taidan tietää, kuka se Grimm on.

Varmistan asian.

EKSOOTTINEN MAUSTE- JA TEEKAUPPA

SULJETTU KUNNES HÄÄMATKA ON OHI

-Voimmeko jutella? -Totta kai. Astu sisään.

Mikä hätänä?

Paitsi ne kaikki asiat, jotka eivät ole kunnossa.

-Hei. -Juliette,

olen pahoillani, ettemme ole löytäneet mitään.

Siksi olen täällä.

Olemme tehneet kaikkemme, jotta...

Tiedän, mutta -

ehkä teidän ei pitäisi.

Mitä?

En ymmärrä. Me todella...

Ehkä meidän ei pitäisi kiirehtiä tämän asian korjaamista.

Etkö halua, että autamme Nickiä?

Ei sillä, ettenkö haluaisi, että autatte Nickiä,

mutta Grimminä olo ei ole ollut hänelle parhaaksi.

Tai minulle.

Eikä Nick ole varma, haluaako hän tätä enää.

Yritän siis sanoa,

että ehkä meidän pitäisi odottaa hetki, jotta näemme -

sopiiko hänelle tavallisena olo paremmin kuin Grimminä olo.

On mahdollista, että saisimme normaalin yhteisen elämän.

Ei, hetkinen.

Kun Nick tietää, mitä tietää, luuletko tosiaan sen olevan mahdollista?

Vaikka hän ei voi nähdä meitä, se ei tarkoita sitä, ettei hän tiedä.

Mutta eikö sen pitäisi olla hänen päätöksensä?

Olette molemmat olleet mahtavia ystäviä.

Vaikka mitä tapahtuisikin, se ei tule muuttumaan.

Mutta...

Tarvitsen vain hetken aikaa ajatellakseni tätä.

Selvä.

Kiitos.

Paljonko aikaa on vähän aikaa?

En tiedä.

Mutta minusta meidän on silti jatkettava etsintää.

Olet todella täällä.

Luulin, että se oli uni.

Olen iloinen, että ehdin ajoissa.

Olin kuollut.

Hetken aikaa.

Se taitaa olla toinen kerta, kun olet antanut minulle elämän.

Se sattuu paljon enemmän ensimmäisellä kerralla.

Kuka teki tämän sinulle?

Weston Steward.

Hundjäger, joka työskentelee kuninkaalliselle perheelle.

Taas se perhe.

-Eivätkö he jätä meitä ikinä rauhaan? -Eivät.

Haluaisin todella tavata tämän Weston Stewardin.

Muistin juuri,

että minun piti antaa jotain todella tärkeää Nick Burkhardtille.

Hän on se Grimm, josta sinulle kerroin. Minun on puhuttava hänen kanssaan.

Sinun ei ole tehtävä mitään muuta kuin parantua.

Et ymmärrä.

Adalind oli hänen kanssaan.

-Adalind? Catherinen tytärkö? -Kyllä.

Hän käytti Verfluchte Zwillingsschwesteriä.

Vielä yksi juttu.

Lapsi, tyttö.

Kenen lapsi?

Adalindin -

ja minun.

Eli minä olen isoäiti.

Et silti näytä siltä.

Koska voin nähdä hänet?

-Nick. -Missä sinä olet?

Seuraan häntä yhä. Hän jahtaa jotakuta muuta.

-Mistä tiedät sen? -Koska kuulin hänen puhelunsa.

Hän sanoi kertovansa jollekulle onnettomuudesta ja murhasta.

Trubel, kuuntele. Emme tiedä, kuka tämä tyyppi on.

En halua sinua hänen lähelleen.

Hitto vie. Kadotin hänet.

Kerro tarkalleen, missä olet.

-65. ja Alamedan risteyksessä. -Pysy siellä. Olemme tulossa.

Ongelma on, että hän pääsi sinne sisään sivultamme.

Tri Slocombe oli onnettomuudessa. En tiedä sen tarkemmin.

Selvitän asiaa.

Soitan sinulle takaisin.

-Anderson? -Niin.

Astu sisään.

Tätä tietä.

Kerro minulle, mitä tapahtui.

Emme tiedä varmaksi, mutta se oli jonkun sortin murto.

-Hyvä luoja. -Hän on Tree-Viewn sairaalassa.

Hän ei muista mitään, ei edes omaa nimeään.

Miten tällaista voi tapahtua?

Anteeksi, saisinko lasin vettä?

Kyllä, ilman muuta.

Onko heillä epäiltyjä?

En ainakaan tiedä, että olisi.

-Tässä Trubel sanoi olevansa. -Missä hitossa hän on?

Tämän takia minulla ei ole lapsia.

Hän ei vastaa.

Ehkä hän seuraa miestä yhä.

Mitä jos mies huomasi hänet?

En voi vetää häntä mukaan näihin juttuihin tällä tavalla.

-Hänelle sattuu jotain. -Selvä, hiljennä.

Palaamme hotellille ja katsomme, löydämmekö huoneesta mitään.

Haluan vain vauvani.

Haluan vain vauvani.

Haluan vain vauvani.

Kuka siellä?

Kuka olet?

Tiedän, että olet siellä.

Ole kiltti ja puhu minulle.

Nimeni on Adalind.

Nimeni on salaisuus, jonka saat selvittää.

Hyvä tyttö.

Olet seurannut minua.

Olet liian nuori poliisiksi,

sinulla ei ole henkkareita, lompakossa on kuusi dollaria ja 75 senttiä -

ja kuitti kahdesta italialaisleivästä. Taisit olla nälkäinen.

Miksi joku sinunlaisesi seuraisi minua?

Ei väliä. Saan sen kyllä selville.

Se on kaikki täällä...

Hra Anderson, täällä hotellin johtaja. Minun on avattava ovi.

Teen sen.

Eihän hän ole väkivaltainen?

Täällä ei ole mitään.

Ei matkalaukkua, ei vaatteita. Hän ei aikonut jäädä.

Hank, löysin osoitteen. 2411 North East 65. Street.

-Juuri siellä, missä hän oli. -Mennään.

-Mitä teen, jos hän palaa? -Soita poliisille.

Voit valehdella kuinka paljon haluat, mutta saan sinusta totuuden irti.

Voi luoja, olet Grimm. Ei, hyvä luoja!

Voi luoja! Ei!

Voi luoja!

Hank?

Matalaksi!

Trubel?

Tiedätkö, kuka minä olen?

Kyllä, Nick, tiedän, kuka olet.

Päähäni sattuu.

Tarkista hänen kuntonsa.

Potkaisin mustekalapään irti ja toivon, ettei se ollut liian myöhäistä.

Tule. Anna kun nostan sinut tuolille.

Mitä sinä teet?

Sinä vuodat verta.

-Mene pois... -Hei, ei vastaväitteitä.

-Kuka sinä olet? -Poliisi.

Kuka sinä olet?

-Kent Vickers. -Missä sinä asut?

Asun täällä. Miksi sinä olet täällä?

-Mitä täällä tapahtuu? -Pysy paikoillasi.

Apua on tulossa.

Tietääkö hän kuka on?

Kyllä, Hank. Olen Grimm.

Pelästytit meidät pahemman kerran.

Anteeksi.

Voi luoja.

Timothy Croftin Perkal, kanadalainen. Etsintäkuulutus Kanadassa, Yhdysvalloissa,

-Iso-Britanniassa vakoilusta. -Eli nappasimme vakoojan.

Mietin vain,

että hän varasti kaikenlaista ihmisten muisteista,

mutta mitäköhän hän sai Trubelilta?

Hei, kapteeni.

-Teitä on mukava nähdä. -Samoin.

Näytät melko hyvältä ottaen huomioon, mitä olet kokenut.

Millainen olosi on?

Parempi kuin aiemmin.

Kuule, Nick, saitko sen, mitä toin talollesi sinua varten?

En, se on poissa.

En ole enää Grimm.

Voi Nick.

-Anteeksi. Yritin. -Tiedän.

Voimme puhua tästä, kun olosi on vahvempi.

Olisi pitänyt tietää, mitä Adalind aikoi tehdä.

Onneksi luonasi asuva nuori neiti osasi käyttää viidakkoveistä.

Olen hänelle velkaa.

Olen iloinen, että olet yhä täällä.

Niin minäkin.

Etsivät Burkhardt ja Griffin, tämä on Elizabeth Lascelles,

äitini.

Hei.

Hänelle on tehty kauneusleikkauksia.

Trubel, haluatko aamupalaa?

-Se on melkein valmista. -Tiedän. Haistoin sen.

Haluan vain pekonia.

Miltä sinusta tuntuu?

Kaulaani sattuu, mutta -

en ole nukkunut noin hyvin pitkään aikaan.

Hei, voinko lainata pyörääsi?

-Ota se vain. -Kiitos.

Nähdään myöhemmin.

Hei, ole varovainen.

Tiedän. Olen kaupungin ainoa Grimm. Olen varovainen.

Miten pärjäilet tämän kaiken keskellä?

En tiedä, onko se hyvä idea, että käytämme häntä avukseni.

Se melkein päättyi todella huonosti.

Hän on Grimm, Nick. Hän ei voi välttyä siltä.

Vaikka hän voisikin, se tuskin kestäisi.

Tiedän. Hän on liikaa sinun kaltaisesi.

Ei enää.

Hoidan tämän.

Hei.

-Onko kyse kapteenista? -Ei.

Mikä on ongelma?

Meidän on juteltava.

Kiitos.

En saanut unta viime yönä. Haluan, että katsot yhtä juttua.

Häntä epäillään tuplamurhasta,

ja tässä on mielestäni ongelma.

Hänet esiteltiin minulle rikosopin opiskelijana,

ja olen melko varma, että hän on se sama nainen,

joka asuu kanssasi.

Voitko valaista tilannetta minulle?

Tilanne on monimutkainen. Minä...

Oletko kunnossa?

Kyllä, päähäni sattuu.

Hei! Nick, hei!

-Mitä tapahtui? -En tiedä.

Juliette?

-Mitä tapahtuu? -En näe sinua.

-Selvä. -En tiedä, missä olen.

Pystytkö näkemään mitään?

Hän kaatui ja sanoi, että hänen päähänsä sattui.

En ole talossa.

Mitä sinä tarkoitat? Missä sinä olet?

Hei, oletko kunnossa?

Kamu, Nick, oletko kunnossa?

Mitä helvettiä?

Juliette.

-Näetkö minut? -Kyllä.

-Selvä, tule. Noustaan ylös. -Mennään.

Tule, mennään. Kaikki järjestyy kyllä.

Oletko kunnossa?

En ole varma.

Sanoit nähneesi toisen paikan.

-Niin. -Missä?

En tiedä.

Irti minusta!

Mene!