Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Meidän pitäisi tehdä tätä useammin.

Onko Nick kunnossa?

Ei. Haluan tietää, missä hän on.

Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta -

hänen on juotava tämä.

Nick!

Voi luoja.

-Ota se, Nick! -Hei!

Ei!

Miten he tiesivät hänen olevan Grimm?

Trubel käveli sisään, kun kaikki olivat muuttuneet.

Eivätkä olleet.

Etkö todella nähnyt heitä?

En.

"TIETO ON VALTAA."

Poliisikapteeni Sean Renard.

Kolme haavaa, oikealla ylhäällä, vasemmalla alhaalla.

Nostakaa hänet pöydälle.

Kaksi, kolme.

Stentti on paikoillaan, hengittää.

Kammiotakykardia tähystäessä.

Soitetaan alas. Viisi litraa valmiiksi.

Levittäjä.

Levittäjä.

Ylitimme sen.

Koska leikkaus alkoi?

Tiedetäänkö, kuinka huonosti asiat ovat?

Kyllä.

Selvä, kiitos.

Kapteeni on nyt leikkauksessa.

He eivät tiedä muuta kuin että häntä on ammuttu enemmän kuin kerran.

Kolme kertaa, luulisin.

Hän aikoi ampua lisää,

mutta hän näki minut.

Silloin minä juoksin.

-Olitko nähnyt häntä koskaan ennen? -En.

Eikä hän tiennyt, että olin Grimm, ennen kuin hän muuttui.

Oliko hän Wesen?

Hundjäger.

Hän oli yllättynyt. Siksi ehdin hakea viidakkoveitsen.

Hän luuli minua vain tytöksi.

Olisinpa nähnyt hänen kasvonsa -

ennen kuin leikkasit ne irti.

Sanoiko kapteeni mitä siinä pullossa oli, jonka hän halusi minun juovan?

Ei hän vain sanoi,

että sinun on juotava se, tai jotain todella pahaa tapahtuu.

Ja Adalind teki sen.

Hei,

ehkä se, mitä hän teki sinulle ei ole pysyvää.

-Et tunne Adalindia. -Hän on Hexenbiest, noita.

Eikä vain yhdellä tavalla.

Ai niin, luin heistä.

Niin hän muutti itsensä näyttämään minulta.

Hän teki mitä?

Hän sai Nickin luulemaan, että se olin minä.

Miksi helvetissä hän...

Jotta Nick makaisi hänen kanssaan.

Vannon löytäväni hänet ja sitten...

-Meidän pitäisi kääntyä. -Meidän on hoidettava tämä asia.

Tapoin sen jätkän.

Se oli itsepuolustusta.

He eivät tule jättämään Trubelia rauhaan.

Mitä minun pitäisi sanoa?

Kerrot vain totuuden,

paitsi että jätät pois Hundjägerin.

-Ja Adalindin. -Ja pullon, jonka hän toi Nickille.

Meidän on keksittävä melko pian, mitä tehdä.

Ja jos meidän on valehdeltava,

meidän olisi paras kertoa sama tarina.

Henry Slocombe oli pääinsinööri...

...koordinaatit on lähetetty liittolaisillemme.

Lawrencen CVA-projekteja.

Olen Smart Censor Technologiesin pääkomentaja.

Näillä on vääntölujuutta alueellisella...

Meillä on oltava sotilaallista valmiutta...

-Luulen, että tarvitsemme... -...jatkuvia uhkia.

-Se on ennenkuulumatonta. -Danny...

Ei, Alexandra on yhä Pariisissa.

Niin, hän ei palaa kotiin ennen torstaita.

Ei!

Ei, minä en viihdy.

Toisin kuin sinä -

minä ikävöin tyttöystävääni, kun hän on poissa.

Niin.

Hei, kuule, joku on ovella.

Voinko soittaa pian takaisin?

Selvä.

Niin?

Henry Slocombe.

Tunnenko sinut?

Tavallaan.

Olen Danny Riveran ystävä, Lawrence Anderson.

-Niin, tri Anderson. -Niin.

Olet töissä CVA-projektissa -

Arlingtonissa.

-Aivan. -Niin.

Olen pahoillani, ettemme ole onnistuneet tapaamaan kasvotusten.

Minä myös.

Danny on aina puhunut sinusta ylistävään sävyyn.

Miten voin olla avuksi?

Anteeksi, että vaivaan.

Saavuin juuri kaupunkiin konferenssia varten.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

Danny on ollut -

kamalassa onnettomuudessa.

Mitä?

En halunnut hoitaa tätä puhelimitse.

Hyvä luoja, en ole kuullut mitään.

Olen pahoillani. Tule sisälle.

Ole hyvä. Tule sisälle.

Minun olisi varmaankin pitänyt soittaa.

Ei se mitään. Mitä olet kuullut?

Miten paha tilanne on?

En tiedä kaikkia yksityiskohtia.

Se on jonkinlainen -

vakava päävamma.

Mitä...

Se on esillä, tohtori.

Luodin sirpale osui perikardialiseen pussiin.

-Annan nesteitä. -Näemme repeämän maksassa.

Luoti on pyörähtänyt. Se painaa hänen selkärankaansa.

Hän vuotaa kuin seula.

Siinä on yksi.

Mitä jos he pidättävät minut?

Muista, että se oli itsepuolustusta.

Entä viidakkoveitsi?

Miten hän sen selittää?

Kerro heille, että se oli minun,

ja pidän sitä siellä.

Hei, Burkhardt ja Griffin saapuivat juuri tänne.

Kuulitko minua?

Mitä?

Sanoin, että he ovat täällä. Burkhardt ja Griffin.

Hei.

-Missä te olette olleet? -Olimme häissä.

Puhelimemme olivat pois päältä.

Eikö tuo olekin kapteenin auto?

Kyllä.

Hei, kuka tätä johtaa?

Meacham ja Pogue.

Kuulin huonoja uutisia.

Tiedämme. Päällikköä on ammuttu.

Puhuin juuri puhelimessa sairaalan kanssa.

-Hän on leikkauksessa. -Hän on onnekas, kun jäi eloon.

Kun toimme hänet talosta,

en uskonut hänen selviävän sairaalaan.

Tunnen sinut.

Sinähän opiskelet rikosoppia?

Kyllä.

Theresa on ollut kanssamme.

Hyvä, ettet ollut täällä.

Hän oli.

Näitkö, mitä tapahtui?

Kyllä.

Hän tappoi ampujan.

Mitä?

Sen miehen pää oli leikattu irti.

Mies yritti tappaa hänet ammuttuaan kapteenia.

Selvä, paras puhua Meachamille ja Poguelle tästä.

-Niin, selvä. -Kyllä.

Sisälle.

Pysykää täällä. Puhumme ensin heille.

Oletko kunnossa?

Tavallaan.

Täältä löysimme kapteenin.

Missä ampuja on?

Loput hänestä on yläkerrassa.

-Oletteko tunnistaneet hänet? -Kyllä.

Tästä tulee sotku, koska hän oli FBI-agentti.

Weston Steward nimeltään.

Hänellä oli Kanadan passi omalla kuvallaan -

ja Walter Rathenaun nimellä -

sekä paljon euroja.

Hän ei taitanut aikoa jäädä tänne.

Eli -

Theresa siis asui vierashuoneessa?

Niin.

Ovessa on luodinreikiä.

Ja -

löysin kirjan, aika oudon kirjan.

Onko kirja hänen?

Se on todella vanha päiväkirja.

Kertoo ihmisten päiden katkomisesta.

Eivät he oikeastaan ole ihmisiä. Heillä on todella outoja nimiä.

Kyllä, kirja on minun.

Se on periytynyt suvussani pitkän aikaa.

Millainen kirja se on?

Vain eri tarinoita.

Todella outoja.

-Hei. -Hei, Burkhardt.

Hank.

Täältä viimeiseksi odotimme saavamme tällaista juttua.

Ethän ollut täällä, kun se tapahtui?

Olimme häissä.

Olitko hänen kanssaan?

Noin kello 15.00 lähtien.

Tiedättekö, miksi kapteeni Renard oli täällä?

Saattoi johtua tutkimastamme jutusta.

Tiedätkö mitään tästä -

Weston Stewardista tai siitä, miksi hän ampui kapteenia?

En.

Tiedätkö yhtään kuka tappoi ampujan?

Hän ei leikannut päätään irti.

Se taisi olla Theresa. Hän asui täällä.

Se oli itsepuolustusta.

Hän yritti hyökätä hänen kimppuunsa, kun oli ampunut päällikön.

Hän soitti hätänumeroon ja tuli hakemaan meidät.

Meidän on juteltava hänelle.

Onko hänellä sukunimeä?

Rubel. Hän odottaa ulkona.

Ehkä olisi parempi, jos lähtisin täältä.

Ei, se olisi huonompi. Muista, mitä Nick sanoi sinulle.

-Hei, Juliette. -Hei.

Theresa, nämä ovat etsivät Pogue ja Meacham.

Heillä on pari kysymystä.

Selvä.

Haluamme vain, että kerrot, mitä tapahtui.

Saimme seuraa.

-FBI. -Jo oli aikakin.

FBI?

Mitä he täällä tekevät?

Tappamasi mies on entinen FBI-agentti.

Mitä?

Hän oli paha mies, ja meidän on hoidettava tämä asia.

Et voi paeta.

Meidän puolustusresurssiemme luonne on...

TOHTORI

KÄYTTÄJÄ: SALASANA:

Alexandra.

Tunnenko sinut?

Sinun pitäisi olla Pariisissa.

Henry? Oletko kunnossa?

Kuka sinä olet?

Voi luoja.

Sinun piti tulla kotiin huomenna.

Olen erikoisagentti Chavez.

Tässä on erikoisagentti Rosten.

Etsivät kertoivat meille -

osan tapahtumista.

Etsivä Burkhardt,

ymmärsimme, että tämä on talonne,

ja ettette ollut täällä hyökkäyksen aikaan?

Juuri näin.

Mutta nti Rubel asui täällä?

Yläkerran vierashuoneessamme.

Kerro meille, mitä tapahtui.

Minun pitäisi tulla mukaan.

Se ei ole tarpeellista.

Hän pärjää kyllä, Nick.

Mitä jos hän kompastuu yksityiskohtaan?

Meidän on annettava heidän tehdä työnsä.

Se ei saa näyttää siltä, että meillä oli osuutta asiaan.

He haluavat varmasti viralliset lausunnot.

Ja sitten sinun on mentävä poliisiasemalle.

En halua, että jäät yksin.

Ei, minä en lähde. Tämä on talomme.

Hän siis avasi oven -

ja oli lähdössä, ja sitten -

kuulin ääniä,

enkä tiennyt, mitä ne olivat -

ennen kuin hän kaatui taaksepäin -

huoneen lattialle.

Mitä sitten tapahtui?

Katsoin ylös ja näin miehen, jolla oli ase.

Ja hän näki minut, joten juoksin,

ja hän ampui.

Tuossa on luodinreikä.

Oletko koskaan nähnyt ampujaa ennen?

En.

Mitä seuraavaksi tapahtui?

Juoksin yläkertaan, ja hän tuli perässäni.

Niin, juoksin tänne -

ja suljin oven -

ja otin tuolin.

Laitoin sen ovea vasten.

Sitten hän ampui, hyppäsin taaksepäin ja löin pääni -

ja kaaduin jonnekin tänne.

Kun olin nousemassa ylös, hän oli jo tulossa ovesta.

Mistä sait viidakkoveitsen?

Se oli tuolilla.

Hän jahtasi minua, joten minä...

Työnsin hänet käytävälle,

suljin silmäni -

ja huitaisin kovaa.

Pidätkö aina viidakkoveistä huoneessasi?

Se on Nickin.

Etsivä Burkhardtin.

Kauanko olet asunut täällä?

Pari viikkoa.

Sinun on tultava poliisiasemalle -

ja annettava virallinen lausunto.

ITÄVALTA

Meillä ei ole varaa siihen, että hänet valitaan.

En välitä siitä, mitä se maksaa.

Kaiva esiin kaikki, mitä voit.

Keksi jotain, jos on pakko,

mutta tuhoa hänet.

Onko tämä tärkeää?

Weston Steward ampui Sean Renardia.

Soitan sinulle takaisin.

Pääsikö hän pälkähästä?

Ei aivan.

Hänet mestattiin.

Burkhardtko tappoi Stewardin?

Emme tiedä.

Mutta se tapahtui hänen talossaan,

jossa ampumisvälikohtaus sattui.

Eli -

Sean Renard on kuollut.

Ei, hän on sairaalassa.

En ole pystynyt saamaan yksityiskohtia selville,

paitsi että tilanne on kriittinen.

Minun on kerrottava kuninkaalle.

Setäni rakastaa äpäräpoikaansa.

Jos hän menettäisi toisen pojan,

joku saisi kuulla kunniansa.

Mitä jos kuninkaalle selviää,

että Weston Steward oli yksi omistamme?

Se olisi valitettavaa.

Sinun on yhdistettävä hra Steward -

hra Burkhardtiin meidän sijastamme.

Miksi soitat?

Tuli ongelma. Meidän on keskeytettävä tämä.

Oletko valmis?

Minulla on vielä yksi.

Sitten et voi lähteä.

Et ymmärrä.

Mikä ongelma onkaan, se on sinun ongelmasi.

Jos et hoida hommaa, sitten se on ongelmani.

Jos niin käy,

siitä tulee todellakin sinun ongelmasi.

Tämä saattaa mennä vakavaksi.

Meillä on sivullinen uhri.

Sitten tulen sinne,

mutta sinä et lähde ennen kuin asia on hoidettu.

Sopiiko meille, että he vievät ruumiin?

Kyllä.

Mitä mieltä olet tytöstä?

Hän näkee, kuinka poliisikapteenia ammutaan,

tappaja yrittää ampua hänet,

ja hän mestaa miehen?

Jos kyseessä olisi oma tyttäreni, hän olisi hermoraunio.

Niin.

Tyttö ei ole tavallinen.

Jos olisi, hän olisi kuollut.

Mikä tuo on?

Ei mikään.

Tämä oli tässä. Anteeksi, että tämä on tällainen sotku.

Ei!

Mitä te täällä teette? Teidän pitäisi olla häämatkallanne.

-Emme pystyneet siihen. -Ei, kun kävi näin.

Olkaa kilttejä älkääkä antako meidän sotkea teitä mukaan -

enempää kuin tähän mennessä.

Juliette, vitsailetko sinä?

Luuletko, että voisimme lähteä mihinkään, kun tilanne on tämä?

Voisitte yrittää.

Emme halua yrittää.

Missä Nick on?

Hänen piti viedä Trubel poliisiasemalle.

Tässäkö Renardia ammuttiin?

Joo.

Hyvä luoja.

Juliette, tämä on kamalaa.

Olen todella pahoillani, että tämä kaikki tapahtui -

hääpäivänänne.

Kertoiko päällikkö Renard teille,

miksi hän tuli tapaamaan etsivä Burkhardtia?

Hänen täytyi puhua hänelle.

Sanoiko hän mitään muuta ennen kuin häntä ammuttiin?

Sanoin, että Nick on häissä -

ja -

kerroin, missä häät olivat. Silloin hän käveli ulos, ja häntä ammuttiin.

Ja sanoit, että et tiennyt,

kuka se mies oli,

joka ampui kapteeni Renardia?

En ole nähnyt häntä.

Mitä hän teki, kun hän tuli taloon?

Luulen, että hän aikoi ampua kapteenia uudestaan.

Sitten hän näki minut ja päättikin ampua minua, joten...

Hänen tarinansa on yhtenäinen.

Otitko sinä kapteenin auton?

Joo, ei ollut vaihtoehtoja.

Mutta -

lähdit rikospaikalta.

Noutaaksesi Nickin.

Kaikki, mitä hän sanoo -

täsmää rikospaikan suhteen.

Hänen ja Stewardin välillä ei ole yhteyttä,

ainoa motiivi on itsepuolustus.

Hän taitaa puhua totta.

PORTLANDIN POLIISI

Lennon numero ja saapumisaika?

Selvä, kiitos.

Pyysinkö kahvia?

Et.

Nick, sinun on otettava rennosti.

Sinun ei kannattaisi näyttää hermostuneelta.

Näytänkö hermostuneelta?

Toinen kahvikuppi, jota en pyytänyt.

Istu nyt alas.

Älä juo tuota enempää.

Sain juuri selville sen, missä Adalind on.

Hän lähti Lufthansan lennolla numero 4582,

joka menee Frankfurtista Wieniin.

Hän palaa takaisin kuninkaallisten luo.

Se käy järkeen.

Hänestä heillä on hänen vauvansa.

Heidän on täytynyt tehdä jonkinlainen sopimus.

Niin,

sinä.

Mutta hän järkyttyy,

kun hänelle selviää, ettei hänen lapsensa ole heillä.

Lopetahan kahvin juonti.

Tämä oli tältä erää tässä.

Nti Rubelin tarina on yhteneväinen.

Ei ole tarvetta syyttää häntä mistään.

Hän pärjää aika hyvin -

joksikuksi, joka juuri leikkasi mieheltä pään pois.

Jos olisin tiennyt, että jotain tällaista tapahtuu,

en olisi koskaan jättänyt häntä yksin taloon.

Nyt kun olette täällä,

onko teillä aavistustakaan siitä, miksi agenttinne ampuisi kapteenimme?

Weston Steward lähti omille teilleen useita viikkoja sitten.

Emme ole olleet yhteyksissä.

Emme tiedä, kenen kanssa hän tekee töitä tai miksi.

Jos teillä siis on ideoita,

korvamme ovat auki.

Jutellaan lisää myöhemmin.

Tuijottiko hän sinua?

Siltä vaikutti.

-Mitä hän näkee? -Ehkä jotain, mitä Trubel sanoi.

Miten se sujui?

Ihan hyvin.

Voimmeko nyt lähteä?

-Selvä, menkää te. -Käyn katsomassa kapteenia.

Kerro, mitä saat selville.

TOHTORI

KÄYTTÄJÄ: SALASANA:

ETÄYHTEYS YHDISTÄ

VAROITUS: DATANSIIRTO HUOMATTU

Kent, sinun olisi parasta tulla tänne.

TIEDOSTOJA SIIRRETÄÄN

Mitä siellä tapahtuu?

Luulen, että tri Slocombe on kirjautunut sisään CVA:n operaatioon.

Ovatko pääsykoodit oikeita?

Kyllä, mutta hän ei ole toimistolla. Haluatko, että ilmoitan tästä?

Hän taitaa tehdä töitä kotona.

Kunhan pääsykoodit ovat oikein, en huolehtisi turhan paljoa.

Näytä, mitä hän tekee.

DATANSIIRTO VALMIS

Hei. Täällä tri Henry Slocombe.

Ole hyvä ja jätä viesti.

Hän ei vastaa.

Hän kirjautui juuri ulos.

Hei, mikä tilanne on?

Hän on ollut leikkauksessa yli kolme tuntia.

Muistatko, kun kerroit minulle, että on asioita,

joita olet nähnyt ja joita et osaa selittää?

Joo.

Ehkä olen vain väsynyt,

mutta se Nickin kirja ei ollut tavallinen kirja.

Siinä oli kuvia,

ja ne piirustukset näyttivät siltä, mitä silloin kerran luulin nähneeni.

Hänen kirjoituksensa perusteella -

ymmärsin, että nämä hirviöt -

ovat jotenkin ihmisten sisällä kuin he olisivat riivattuja.

Käykö puheeni järkeen?

Hei,

hirviöitä asuu ihmisten sisällä.

Käsittelemme heitä joka päivä.

Tämä on erilaista.

Se, joka ne jutut kirjoitti, näki todella ne piirtämänsä asiat.

Kun kerroit minulle, että olit nähnyt asioita, mitä tarkoitit?

Sanoin vain, että kun ihmiset suuttuvat,

menettävät hallintakykynsä, heidän kasvonsa alkavat muuttua.

Aivan kuin he eivät olisi enää ihmisiä,

jotain sellaista.

En tiedä.

Kukaan ei näe maailmaa samalla tavalla.

Eikä kaikkea voi selittää.

Näen yhä painajaisia.

Wu,

minun on kerrottava sinulle jotain.

Viime vuonna minäkin luulin tulleeni hulluksi,

-kunnes... -Ylikonstaapeli?

Niin, tohtori.

Tämä on etsivä Griffin.

Olisipa minulla parempia uutisia.

Kapteeni Renard on päässyt leikkauksesta,

mutta hän menetti paljon verta, ja vaurioita on paljon.

Hänen munuaisensa saattavat lakata toimimasta.

Olisi sopivaa ottaa yhteys hänen läheisiinsä -

ja käskeä heidät paikalle mahdollisimman pian.

Kiitos.

Kiitos.

Kapteeni toi jotain, mikä Nickin piti juoda.

Se Trubelilla oli siinä rikkoutuneessa pullossa, eikö niin?

-Niin. -Kiitos.

Sitten meidän on selvitettävä, mitä siinä pullossa oli.

Kapteeni varmasti tietää, mutta hän ei pysty kertomaan meille.

Adalind tietäisi.

En usko, että hän kertoo vapaaehtoisesti mitään.

Minä haluaisin kysyä häneltä, enkä mitenkään kohteliaasti.

Miten meni?

Syytteitä ei nostettu, joten kaikki kunnossa toistaiseksi.

Monroe, Rosalee, teidän ei pitäisi olla täällä.

Tiedän. Heidän pitäisi olla häämatkallaan.

-Nick. -Oikeasti.

Pitäisikö meidän hengata rannalla, kun täällä tapahtuu tällaisia asioita?

Olen pahoillani, että pilasin häänne.

En tiennyt, että kaikki olivat...

Trubel,

teit, mitä sinun täytyi Nickin puolesta.

Nyt meidän on löydettävä Adalind.

Sitä ei tapahdu, koska hän on lentokoneessa Wieniin.

Onko hän matkalla takaisin Wieniin?

Miten kapteeni muuten voi?

Ei hyvin.

Hän ei ehkä selviä.

Minulla oli tarvitsemasi juttu kädessäni.

Olisi pitänyt jatkaa kulkemista luoksesi.

Adalind tämän teki, et sinä.

Meidän on vain selvitettävä miten.

Hän makasi Nickin kanssa.

-Voi luoja. -Mitä?

Ymmärrätte väärin.

No se on hyvä kuulla,

koska ajattelen kamalaa asiaa.

Se ei ollut Adalind.

Eikö?

No oli se Adalind, mutta hän ei näyttänyt Adalindilta.

Hän sai jotenkin itsensä näyttämään Juliettelta.

Voi ei!

Tuo ei ole hyvä "Voi ei".

Toivottavasti tämä ei ole jonkinlainen Verfluchte Zwillingsschwester.

-Mikä? -Yhteenpunoutuva kaksoskirous.

Ne saavat sotkun aikaiseksi.

Tämän sotkun siivous on parasta aloittaa maustekaupasta.

Nick, emme anna Adalindin tehdä tätä sinulle,

onko selvä?

Selvä.

Hei.

Kuule...

En halua, että pilaatte elämänne takiani.

Kuule,

minulla ei edes olisi elämää, jota pilata ilman sinua.

Ymmärrätkö?

Lakkaa siis valittamasta.

Ehkä meidän pitäisi mennä asuntovaunulle.

-Ehkä siellä on jotain... -Ei tänään.

Meidän kaikkien on levättävä.

Selvä.

Näemme kai sitten huomenna.

Onko olosi yhtään erilainen?

-Voitko puhua kanssani? -En tiedä.

Se tapahtui niin äkkiä.

Hitto. Tämä on -

todella sotkuista.

Enkä olisi koskaan tehnyt niin...

Etkö todella tiennyt, ettei Adalind ollut minä?

En.

En, hän näytti ja kuulosti aivan sinulta.

Häntä ei tainnut juttelu kiinnostaa.

Nukun sohvalla.

Hei.

Ei aloiteta tätä taas.

AIEMMAT RIKOKSET, NÄPISTYS

Hei, löysin mielenkiintoisia juttuja Weston Stewardista.

Hänen viimeinen puhelunsa oli numeroon Rotterdamissa.

GQR Industries.

-Tiedämmekö, mikä yhteys on? -Selvitämme sitä parhaillaan.

Myös Stewardin auto löytyi -

parkkeerattuna korttelin päähän Burkhardtin talosta,

ja sisällä oli pakattu matkalaukku.

Missä se matkalaukku on?

Se tuotiin juuri.

Katsotaanpa.

Sinun silmäsi.

Jotain on vialla. Ne ovat normaalit.

Näetkö minut?

Oletko muuttunut?

Voi luoja.

Puetko tuon häihin?

Vain, jos joku ei riisu sitä päältäni ensin.

Niinkö?

Niin.

Tämä koko hääjuttu on saanut minut romanttiselle tuulelle.

Tuen sitä.

Niinkö?

Menisivätpä ystävämme -

naimisiin useammin.

Mietinkin, missä olit.

En halunnut, että näet tämän herätessäsi.

Palaisit sänkyyn.

Anna minun tehdä tämä.

Ei yksin.

En tiedä.

Ehkä tämä on hyvä asia.

Mitä sinä tarkoitat?

Meille.

Että en ole enää Grimm.

Kolme paria boksereita,

kuusi paria sukkia...

Tässä on jotain.

SISÄÄNOTTO-KÄSITTELY

Euroja,

Kanadan dollareita,

pesoja, ruplia,

passeja Saksasta,

Ranskasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta.

Hän oli valmis tositoimiin.

Hra Steward taisi tehdä töitä -

jollekulle muulle kuin FBI:lle.

Meidän on tarkistettava pankkitilit, puhelimen tiedot,

ja otettava selvää tästä miehestä.

Montako ruumista?

Oliko todistajia?

Selvä, tulen vartissa.

Selvä.

Saitko nukuttua yhtään lisää viime yönä?

En paljoa.

Pärjäätkö sinä?

En tiedä. On outoa,

kun en ole -

outo enää, vain tavallinen poliisi.

Olit siinä ennen todella hyvä.

Taidamme nähdä, olenko edelleen.

Moikka.

-Huomenta. -Huomenta.

Oletko kunnossa?

Työstän asiaa. Entä sinä?

Sama.

Hei, voinko lainata tänään pyörääsi?

Totta kai. Ei sinun tarvitse kysyä.

Kunhan -

olet varovainen.

Olen.

Tarkoitin,

että olet nyt kaupungin ainoa Grimm,

joten sinun on oltava varovainen.

Taloudenhoitaja tuli sisään noin kello 8.30 tänä aamuna.

Talo kuuluu tri Henry Slocombelle,

joka työskentelee Sitre Corporationissa täällä Portlandissa.

-Puolustusurakoitsija, eikö? -Kyllä.

Taloudenhoitaja löysi ruumiin ja soitti hätänumeroon.

Hän ei nähnyt ketään tulossa tai menossa.

Etuovi oli kiinni ja lukossa.

Tarkistimme kiinteistön, ei merkkejä murtautumisesta.

Onko uhri tunnistettu?

Alexandra Hahn, Slocomben tyttöystävä.

Missä Slocombe on?

Kun pääsimme tänne, Slocombe istui rappusilla -

ja oli melko sekava.

Hän ei pystynyt tai halunnut vastata kysymyksiin,

kuten siihen, kuka hän on.

Hänellä oli neljä haavaa takaraivollaan.

Lähetimme hänet sairaalaan.

Onko heillä ollut aiemmin perheriitaa?

Siitä ei ole merkintää.

Noin kymmenen minuuttia saapumisestamme -

naapuri, rva Sellers, tuli käymään.

Hän sanoi kuulleensa kiljaisun.

Hän näki tri Slocomben ajamassa nopeasti pois Porschellaan.

Hän oletti sen olleen riita,

kunnes hän näki meidät.

Hän saattoi käydä hävittämässä todisteita.

Tiedämmekö koska Slocombe palasi?

Hänen autonsa ei ole täällä tai kadulla.

Jos Slocombe ajoi pois, miten hän pääsi takaisin?

Ehkä hän hylkäsi autonkin ja palasi taksilla.

Jos täällä olikin joku muu?

Onko auton rekisterinumero tiedossa?

On.

Oletan, että haluat etsintäkuuluttaa sen?

Oletat oikein.

Selvä.

Paras lähteä sairaalaan,

jotta näkisimme, muistaako tri Slocombe vieläkään mitään.

Hänen vammansa ovat vakavia.

Hänellä on neljä haavaa takaraivollaan.

TT-kuvasta ja magneettikuvasta näkyy vakavaa turvotusta -

hippokampuksessa ja talamuksessa,

jonne aivot varastoivat suurimman osan muististaan.

Mitä se siis tarkoittaa?

Se tarkoittaa sitä, etten ole yllättynyt,

että hänen on vaikea muistaa mitään.

Onko sinulla hajuakaan siitä, millä ne haavat on tehty?

Ei.

Mutta otin kuvia.

En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.

Miten löysit tämän paikan?

Julietten ystävä on kiinteistönvälittäjä.

Sanoin hänelle tarvitsevani pari eekkeriä syrjäisessä paikassa,

jonne on vaikea löytää.

Osoitetta ei ole,

eikä se ole nimissäni.

Joku löysi sen.

Tuo on Julietten pyörä.

Odotatko häntä?

Anteeksi. En ollut varma, olitko se sinä.

Mitä sinä teet?

Ajattelin, että olisi parasta oppia -

mahdollisimman paljon nyt,

kun kaikki on muuttunut.

Ajoitko tänne asti?

Ei siihen mennyt kuin kaksi tuntia. Ei se kamalaa ollut.

Mitä te teette täällä?

Olemme ymmällämme jutusta.

Liittyykö se Weseniin?

Ai, anteeksi. Mistä sinä tietäisit?

En tarkoittanut sitä tuolla tavalla.

Ei se mitään.

Niinkö?

Ei oikeastaan, mutta meidän on hoidettava tämä.

Kuule...

Onneksi olet täällä.

Avustasi olisi hyötyä.

Mitä me etsimme?

Takaraivoon kaivautuvaa Weseniä,

joka vie muistot tapahtuneesta.

Aikamme on loppu. Sinun on hoidettava homma.

Kaikki, mitä tarvitset on täällä,

joten lakkaa uhkailemasta minua.

Meidän on todistettava asiakkaallemme,

että se, mitä varastat on pyytämämme palkkion arvoinen.

Anna tämä heille.

Tämä on CVA-projektin -

avainosa,

jonka saimme Henry Slocombelta.

Kerro sivullisesta uhrista.

Slocomben tyttöystävä.

Sitä ei voinut välttää.

Jätitkö paikan puhtaaksi?

Totta kai.

Minua ei voi yhdistää mihinkään.

Minun on vain päästävä eroon autosta ja hankittava toinen,

ellet halua ostaa sellaista minulle.

Kiirehdi ja mene Vickersiin -

äläkä soita minulle ennen kuin asia on hoidettu.

Ja hankkiudu eroon siitä autosta.

Pysähtykää välittömästi.

Pitäkää kädet näkyvillä.

Teinkö jotain väärää?

Meidän on nähtävä henkilöpaperisi.

Oletko tämän ajoneuvon omistaja?

En.

Se kuuluu ystävälleni.

Henry Slocombelle.

Hän lainasi sen minulle viikonlopuksi. Onko tässä joku ongelma?

Hei, katso tätä.

Gedächtnis Esser?

Näyttää jonkunlaiselta muistinsyöjältä.

Se selittäisi uhrimme kunnon.

"Ei ole tiedossa, miten tämä Wesen -

poistaa uhrinsa muistin,

vain että se pystyy siihen.

Sillä taitaa olla jotain tekemistä aivojen sähkövarausten kanssa.

Hyökkäyksen jälkeen -

uhreilla diagnosoidaan usein pitkälle edennyt dementia.

Haastateltuani joitain näistä epäonnisista -

ymmärrän miksi.

Tämä on yksi katalimmista Weseneistä, joita olen koskaan kohdannut.

Ne varastavat uhreilta heidän elämänsä viemällä heidän menneisyytensä -

ja jättämällä heidät vaille mitään ihmissuhteita -

tuhoten heidän rakkaimpansa -

ja jättäen uhrin ilman kykyä tunnistaa hyökkäystä -

tai hyökkääjää.

Oikeutta lain rajoissa -

on siten mahdotonta toteuttaa."

Burkhardt.

Koska?

Selvä, ymmärrän.

Uhrin autoa ajanut epäilty napattiin juuri.

Sen on oltava se Gedächtnis Wesen.

Sinun on lähdettävä mukaamme.

Tri Forest, soittakaa numeroon 118.

Tri Forest, soittakaa numeroon 118.

HÄLYTYS

Sininen koodi teho-osastolla.

-Sininen koodi teho-osastolla. -Valmistelkaa happi.

Happi menossa.

Anna pussi. Kiirettä.

Puhdistan linjan.

En löydä pulssia.

Paine laskee.

-Meidän on rikottava rytmihäiriö. -Monitoroin.

-Sydän ei lyö. -Irti. Molemmat puolet lyövät tyhjää.

HÄLYTYS

Ei sydämen toimintaa. Menetämme hänet.

Irti.

Tapasin Henry Slocomben -

yhteisen ystävämme, Danny Riveran, kautta.

Vuosi taisi olla 2007.

Koska näit tri Slocomben viimeisen kerran?

Viime yönä.

Hänen tyttöystävänsä, Alexandra,

oli juuri palannut aikaisin matkalta.

Heillä -

oli riitaa,

ja tunsin oloni kolmanneksi pyöräksi, joten lähdin.

Se taisi olla vähän kello 19.00 jälkeen.

Hän lainasi minulle autoaan, jotta voisin kirjautua sisään hotelliin.

Mihin hotelliin?

Luciaan, joka on Broadwayllä.

Kirjauduin ulos tänä aamuna -

ja olin juuri palauttamassa Porschea,

kun minut tuotiin tänne.

Voitteko kertoa, mistä tässä on kyse?

Tri Slocomben kimppuun hyökättiin viime yönä,

ja Alexandra murhattiin.

Voi luoja.

Voi luoja.

Tämä on kamalaa.

Ovatko he molemmat kuolleet?

Tri Slocombe on vielä elossa.

Hän on sairaalassa.

Tämä on uskomatonta.

Tiedättekö yhtään, kuka sen teki?

Toivoimme, että te tietäisitte.

Nyt ymmärrän, miksi olen täällä.

Olen varmastikin epäilty.

Miten voin auttaa?

Haluamme,

että kirjoitat ylös kaiken, mitä muistat eilisyöltä.

Totta kai.

Sanoitte,

että Henry on sairaalassa.

Onko hän kunnossa?

Vamma oli melko vakava. Emme ole voineet jutella hänen kanssaan.

Haluaisin nähdä hänet.

Onko minut pidätetty?

Ei.

Kiitos yhteistyöstänne.

-Huomasitko mitään? -En.

Eihän se välttämättä tarkoita mitään.

Ehkä hän puhuu totta.

Autoa ei ilmoitettu varastetuksi.

Vaikka hän valehtelisikin,

häntä on vaikea yhdistää rikokseen -

ilman sormenjälkiä -

tai todistajia, jotka muistavat hänet.

Meillä ei edes ole motiivia.

Vain yhdenlainen Wesen -

voisi tehdä ne jäljet,

ja jos se ei ole hän,

tuhlaamme aikaamme.

Voimme selvittää asian vain yhdellä tavalla.

Annetaan hänelle Trubelia.

Tässä on kaikki, mitä muistan.

Olette vapaa lähtemään.

Mutta Porsche kuuluu tri Slocombelle.

Se pysyy täällä.

Totta kai. Ymmärrän.

Ylikonstaapeli palauttaa henkilökohtaiset tavaranne.

Jos seuraisitte minua...

Mitä helvettiä sinä teet?

Olet poliisiaseman ulkopuolella,

senkin idiootti.

-Se on hän. -Gedächtnis Esser?

Niin, hän muuttui.

On sanottava, että se on todella ruma.

Selvä, pysy hänen kanssaan.

Onko sinulla se uusi puhelin?

Joo.

Varmista, että se on päällä.

On se. Pärjään kyllä.

-Ole varovainen. -Joo.

Irti.

Ei lukemaa.

Ei reaktiota.

Irti.

-Ei reaktiota. -Ei mitään.

Selvä, julistetaan kuolleeksi.

Kuolinaika -

kello 13.34.