Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,687
[film projector sound]
2
00:00:06,641 --> 00:00:10,605
[Eagle screech]
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,999
"You just push the handle."
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,679
"Drop into t-space."
5
00:00:19,680 --> 00:00:23,078
"And take off to destinations unknown."
6
00:00:23,495 --> 00:00:25,455
"Emerge anywhere in the universe."
7
00:00:25,480 --> 00:00:28,839
"Beyond comprehension.
Beyond our science."
8
00:00:28,840 --> 00:00:29,960
"Like magic."
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,839
"Their ships were like
gifts from the gods."
10
00:00:34,840 --> 00:00:36,679
"From the Tesserans."
11
00:00:36,680 --> 00:00:40,679
"Absent landlords who abandoned
their vessels a millennia ago."
12
00:00:40,680 --> 00:00:44,599
20 years earlier they were
found by lesser beings.
13
00:00:44,600 --> 00:00:46,886
"Clever hairless apes."
14
00:00:47,167 --> 00:00:48,496
"Us."
15
00:00:49,167 --> 00:00:53,474
"Now we're squatters on their
technological scrap heap."
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,105
It's another Launchway.
17
00:01:06,347 --> 00:01:08,547
"That's me. I'm Max Stone."
18
00:01:08,743 --> 00:01:10,663
"Did I mention I was an astronaut?"
19
00:01:10,741 --> 00:01:12,536
"Or rather a Tesseranaut?"
20
00:01:12,615 --> 00:01:16,174
"A pioneer that changed the
direction of the human race?"
21
00:01:16,624 --> 00:01:19,264
"But today was not that day."
22
00:01:19,289 --> 00:01:22,697
"Today was the day of the cosmic suck".
23
00:01:22,950 --> 00:01:24,750
I think we just hit the jackpot.
24
00:01:24,803 --> 00:01:26,603
"That ex-military looking dude?"
25
00:01:26,720 --> 00:01:27,839
"The pilot?"
26
00:01:27,840 --> 00:01:29,199
"That's my brother George."
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,567
"George Stone."
28
00:01:30,611 --> 00:01:33,462
"Yeah I know looks like he
could be my dad, right?"
29
00:01:33,802 --> 00:01:35,239
"Well he's my half brother."
30
00:01:35,920 --> 00:01:40,044
"The story about our domineering
philandering father will have to wait."
31
00:01:40,105 --> 00:01:42,740
Oh my God.
32
00:01:43,345 --> 00:01:44,868
The ships.
33
00:01:45,572 --> 00:01:47,466
The designs.
34
00:01:47,983 --> 00:01:49,634
All fantastic.
35
00:01:50,347 --> 00:01:51,587
New.
36
00:01:51,743 --> 00:01:53,399
New tech.
37
00:01:53,400 --> 00:01:55,329
It's a game changer boys.
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,220
"And the hot girl?"
39
00:01:58,323 --> 00:01:59,803
"I know what you're thinking."
40
00:01:59,881 --> 00:02:01,201
"Don't get too excited."
41
00:02:01,280 --> 00:02:03,708
"She's my sister. Julia Stone."
42
00:02:04,061 --> 00:02:07,141
"Before she became our mission
specialist, she was a lawyer."
43
00:02:07,166 --> 00:02:08,362
"A brilliant one."
44
00:02:08,387 --> 00:02:11,013
"And she can be a real ball buster."
45
00:02:11,208 --> 00:02:14,450
Okay let's not screw this up people.
46
00:02:14,880 --> 00:02:16,736
Switching on recorders.
47
00:02:18,524 --> 00:02:19,804
Document everything.
48
00:02:19,863 --> 00:02:20,903
All spectrums.
49
00:02:21,040 --> 00:02:22,359
Total documentation.
50
00:02:22,360 --> 00:02:25,239
"Months in space with my two
siblings were about to pay of ..."
51
00:02:25,240 --> 00:02:27,338
"With massive finders fees."
52
00:02:27,870 --> 00:02:31,205
"Or at least so we thought."
53
00:02:31,230 --> 00:02:32,261
Whoa.
54
00:02:33,881 --> 00:02:36,869
Whoa? What's whoa?
55
00:02:37,046 --> 00:02:38,177
What's up?
56
00:02:38,651 --> 00:02:39,891
Oh shit.
57
00:02:39,916 --> 00:02:40,941
Julia?
58
00:02:41,000 --> 00:02:43,599
There's a massive gravitational
pull from...
59
00:02:43,600 --> 00:02:45,150
I just found the source.
60
00:02:47,832 --> 00:02:49,027
Is that a...
61
00:02:49,052 --> 00:02:50,279
Neutron star.
62
00:02:50,280 --> 00:02:52,159
"A neutron star you ask?"
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,999
"It's a ball of tortured matter."
64
00:02:54,000 --> 00:02:59,446
"A graveyard of crushing forces that never
quite graduated to a black hole status."
65
00:02:59,857 --> 00:03:02,923
"In a simpler word... it is death."
66
00:03:03,377 --> 00:03:05,090
"Did I mention the cosmic suck?"
67
00:03:05,520 --> 00:03:06,999
We got to get out of here!
68
00:03:07,000 --> 00:03:08,839
Taking maneuvering systems offline.
69
00:03:08,840 --> 00:03:11,042
Whoa? Surely we can outrun a gravity pull.
70
00:03:11,067 --> 00:03:12,119
And the radiation?!
71
00:03:12,120 --> 00:03:13,239
It's iron, right?
72
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
It's a shield!
73
00:03:14,241 --> 00:03:15,775
We're cresting the horizon!
74
00:03:18,304 --> 00:03:19,424
Wait a minute!
75
00:03:19,522 --> 00:03:22,298
This is our only chance to secure
these finds.
76
00:03:22,527 --> 00:03:24,927
I mean. Jesus, look at them!
77
00:03:25,161 --> 00:03:26,849
It took us 2 months to get here.
78
00:03:26,874 --> 00:03:29,760
This is the holy honeypot.
79
00:03:30,680 --> 00:03:31,891
You want to live?
80
00:03:32,105 --> 00:03:33,426
[Explosion]
81
00:03:36,864 --> 00:03:37,904
Very much so.
82
00:03:38,080 --> 00:03:40,231
External oxygen cell just ruptured!
83
00:03:40,582 --> 00:03:41,637
We abort.
84
00:03:41,711 --> 00:03:42,750
Now.
85
00:03:47,242 --> 00:03:48,398
Initiating.
86
00:04:02,563 --> 00:04:03,803
"So there you have it."
87
00:04:03,921 --> 00:04:06,218
"A trio of siblings
discovered the biggest
88
00:04:06,243 --> 00:04:09,321
honey hole of Tesseran
artifacts ever found."
89
00:04:09,360 --> 00:04:13,294
"Only to have to flee with
our tail between our legs".
90
00:04:13,724 --> 00:04:14,915
"But we survived."
91
00:04:15,462 --> 00:04:17,360
"Yet, we were so close".
92
00:04:17,385 --> 00:04:20,858
"And so close to her."
93
00:04:26,907 --> 00:04:28,275
"Were we lucky?"
94
00:04:28,760 --> 00:04:30,009
"Or just pathetic?"
95
00:04:31,680 --> 00:04:34,439
"When the receiving crew
finally pried open our hatch ..."
96
00:04:34,440 --> 00:04:37,359
"I think they were surprised
to find us still alive."
97
00:04:37,360 --> 00:04:39,159
"We were way past due."
98
00:04:39,160 --> 00:04:41,630
"But we were among the lucky survivors."
99
00:04:42,600 --> 00:04:43,759
"We were a bit moth eaten."
100
00:04:43,760 --> 00:04:46,602
"Months of half rations will do
that to you"
101
00:04:57,922 --> 00:05:01,402
"At our debriefing we learned
our mission wasn't a total bust."
102
00:05:01,520 --> 00:05:03,012
"The Equatron Corporation
103
00:05:03,037 --> 00:05:05,457
did award us a nominal
finders fee for the
104
00:05:05,543 --> 00:05:07,907
telemetry we gathered".
105
00:05:08,562 --> 00:05:11,999
"Those recordings really wet
a lot of appetites".
106
00:05:12,000 --> 00:05:16,199
"Equatron desperately wanted to
get their hands on all that tech."
107
00:05:16,200 --> 00:05:19,439
"But since nobody really knew how
to control the destination of a..."
108
00:05:19,440 --> 00:05:24,047
"Tesseran ship, no one could
figure out how to get back."
109
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
"And Equatron was not happy."
110
00:05:27,888 --> 00:05:30,208
"Exploitation would have
to wait for another
111
00:05:30,233 --> 00:05:33,511
lucky spin of the roulette
wheel of probability.
112
00:05:34,496 --> 00:05:36,868
"Wall Street hates an enigma."
113
00:05:47,825 --> 00:05:49,587
"That was a year ago".
114
00:05:56,308 --> 00:06:00,188
"If you didn't grow up with money
you don't how to spend it".
115
00:06:00,247 --> 00:06:01,647
"Or keep it."
116
00:06:01,842 --> 00:06:03,493
"Not that we got that much".
117
00:06:03,942 --> 00:06:07,888
[Loud music]
118
00:06:11,686 --> 00:06:16,392
"My sister was working out some issues."
119
00:06:23,027 --> 00:06:25,006
So, uh dizziness.
120
00:06:25,982 --> 00:06:27,818
Numbness in my left hand.
121
00:06:28,984 --> 00:06:30,670
Comes in goes.
122
00:06:32,360 --> 00:06:34,823
And, uh sometimes my balance feels off.
123
00:06:51,056 --> 00:06:52,456
I've detected the issue.
124
00:06:52,560 --> 00:06:54,250
A 20 mm sized tumor.
125
00:06:54,329 --> 00:06:56,119
Geoblastoma multiform.
126
00:06:56,120 --> 00:06:57,359
Highly malignant.
127
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Recommend surgery.
128
00:06:58,585 --> 00:07:00,519
Radiation. Chemo therapy.
129
00:07:00,520 --> 00:07:03,359
Without treatment life
expectancy is 6 to 10 months.
130
00:07:03,360 --> 00:07:06,601
With treatment survival rate
predicts 10 years of life.
131
00:07:07,255 --> 00:07:08,855
Your mediplan plan is low tier.
132
00:07:08,960 --> 00:07:10,325
Deductible is 90%.
133
00:07:10,510 --> 00:07:13,710
Estimation of patients
expenses is 15 million credits.
134
00:07:14,040 --> 00:07:15,950
Would you like to commission
these services?
135
00:07:29,570 --> 00:07:32,047
[Club music]
136
00:07:32,073 --> 00:07:33,073
"Me?"
137
00:07:33,230 --> 00:07:35,430
"I was doing just fine."
138
00:07:35,455 --> 00:07:37,675
"Life was good."
139
00:07:38,041 --> 00:07:39,140
"Money."
140
00:07:39,680 --> 00:07:40,954
"Chicks."
141
00:07:41,293 --> 00:07:44,804
"Yep. All good."
142
00:07:47,993 --> 00:07:50,673
So you've been out beyond the rim?
143
00:07:50,698 --> 00:07:52,399
Yeah. Way Beyond.
144
00:07:52,400 --> 00:07:53,924
I'm a Tesseranaut.
145
00:07:53,949 --> 00:07:55,959
Oh.
146
00:07:55,960 --> 00:07:58,194
You're looking at one of
the few people that's
147
00:07:58,219 --> 00:08:01,553
looked into the eye of a
neutron star and lived.
148
00:08:01,729 --> 00:08:02,769
Hmm.
149
00:08:03,056 --> 00:08:04,576
Impressive.
150
00:08:04,680 --> 00:08:06,918
Sounds like you really cashed in.
151
00:08:07,007 --> 00:08:08,967
Yeah. We did okay.
152
00:08:09,022 --> 00:08:10,950
Is it true that...
153
00:08:10,975 --> 00:08:18,028
when you climb into the cockpit of a
Tesseran ship...
154
00:08:19,566 --> 00:08:21,598
and pull the throttle.
155
00:08:23,737 --> 00:08:25,920
You have no idea where you're going?
156
00:08:27,949 --> 00:08:30,295
With no control whatsoeve?
157
00:08:39,520 --> 00:08:41,279
Baba Gaba gum.
158
00:08:41,280 --> 00:08:42,678
That's my secret.
159
00:08:42,703 --> 00:08:45,318
Baba Gabba. Babba Gabba.
160
00:08:46,097 --> 00:08:47,994
I love secrets.
161
00:08:50,490 --> 00:08:53,226
[phone buzzes]
162
00:08:53,824 --> 00:08:56,279
Ah. Sorry.
163
00:08:56,645 --> 00:08:58,016
Just uh.
164
00:09:01,463 --> 00:09:03,383
Give me one second.
165
00:09:03,696 --> 00:09:06,558
Brother. Hey. Long time no hear.
166
00:09:08,073 --> 00:09:09,513
"Nice car right?"
167
00:09:09,800 --> 00:09:11,239
"It's not his."
168
00:09:11,240 --> 00:09:15,079
"George is a high-priced
bodyguard for some rich tycoon."
169
00:09:15,080 --> 00:09:17,205
"Has been since we left
Launchway and rejoined the
170
00:09:17,283 --> 00:09:21,111
ranks of the great unwashed
who toil for a living."
171
00:09:21,221 --> 00:09:23,541
Max, we need to talk.
172
00:09:23,620 --> 00:09:24,975
Yeah. What's up?
173
00:09:25,000 --> 00:09:27,519
You sound grim.
174
00:09:27,520 --> 00:09:28,559
Where's Julia?
175
00:09:28,560 --> 00:09:29,819
Is she okay?
176
00:09:29,844 --> 00:09:31,404
That's why you're calling?
177
00:09:31,459 --> 00:09:32,528
Yup.
178
00:09:32,959 --> 00:09:36,839
Ah, shit. Uh, I don't know. You know?
179
00:09:37,126 --> 00:09:38,439
Yes you do.
180
00:09:38,440 --> 00:09:42,576
Look I'm kind of in the middle of
something so I can't talk right now.
181
00:09:45,242 --> 00:09:46,722
I see you're at ground level.
182
00:09:46,840 --> 00:09:48,027
Ireland's End?
183
00:09:48,199 --> 00:09:49,855
It's a little early for a happy hour.
184
00:09:49,880 --> 00:09:51,879
Still keeping tabs on me I see.
185
00:09:51,880 --> 00:09:53,039
You could always block me.
186
00:09:53,040 --> 00:09:54,319
Julia does.
187
00:09:54,320 --> 00:09:57,413
Well you are being really annoying
right now.
188
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
I'm already downtown.
189
00:09:58,721 --> 00:10:00,192
I'll be there in a few minutes.
190
00:10:04,625 --> 00:10:06,461
Hey, Trudy.
191
00:10:07,040 --> 00:10:10,270
So. Slight change of plans.
192
00:10:10,522 --> 00:10:12,184
Your brother's dropping by.
193
00:10:12,985 --> 00:10:14,016
Yeah.
194
00:10:14,488 --> 00:10:15,863
Yeah, we're...
195
00:10:15,888 --> 00:10:16,891
Close.
196
00:10:16,988 --> 00:10:18,134
Yeah.
197
00:10:20,907 --> 00:10:22,021
That's nice.
198
00:10:23,680 --> 00:10:26,161
Nice that you got family
that you can depend on.
199
00:10:27,411 --> 00:10:28,447
That's rare.
200
00:10:29,247 --> 00:10:30,263
Yeah.
201
00:10:42,240 --> 00:10:43,997
Hey. I think that guy just scanned me.
202
00:10:46,092 --> 00:10:48,172
Let's go. Let's get out of here.
203
00:10:48,547 --> 00:10:49,614
Max Stone?
204
00:10:49,676 --> 00:10:50,719
Who's asking?
205
00:10:50,720 --> 00:10:52,399
Are you or aren't you Max Stone?
206
00:10:52,400 --> 00:10:54,669
Quit mucking about and just scan his eye.
207
00:10:54,873 --> 00:10:55,977
[zap]
208
00:10:56,856 --> 00:10:57,969
Hello boyo.
209
00:10:58,966 --> 00:11:00,166
Five by five.
210
00:11:00,440 --> 00:11:03,039
Well, now looks like you'll
be coming with us, sir.
211
00:11:03,040 --> 00:11:05,039
Whoa whoa whoa who the hell are you guys?
212
00:11:05,040 --> 00:11:06,119
Repossessors.
213
00:11:06,120 --> 00:11:07,260
Clever girl.
214
00:11:09,512 --> 00:11:10,704
That's you, right?
215
00:11:12,618 --> 00:11:14,800
Ah, maybe.
216
00:11:14,825 --> 00:11:16,102
Biometric says it's you.
217
00:11:17,000 --> 00:11:20,919
You've a 175,000 credit advance I see.
218
00:11:20,920 --> 00:11:22,759
For selling your kidney to Medikorp.
219
00:11:22,760 --> 00:11:24,199
3 months ago.
220
00:11:24,200 --> 00:11:25,879
Say so right there.
221
00:11:25,880 --> 00:11:27,617
Right. Right. That
But here's the thing.
222
00:11:27,642 --> 00:11:30,039
Looks like you pooped in the blue cabinet.
223
00:11:30,040 --> 00:11:31,250
Guess he needed the money.
224
00:11:31,309 --> 00:11:33,199
Well who doesn't.
225
00:11:33,200 --> 00:11:34,093
Get off of me.
226
00:11:34,118 --> 00:11:35,278
[zap]
227
00:11:35,805 --> 00:11:36,953
There there boyo.
228
00:11:38,120 --> 00:11:39,239
Don't worry, miss.
229
00:11:39,240 --> 00:11:40,719
He'll be back in a jiffy.
230
00:11:40,720 --> 00:11:42,149
Just a half pound lighter.
231
00:11:46,406 --> 00:11:48,281
According to the terms of the contract you
232
00:11:48,306 --> 00:11:49,942
are required to surrender
MediKorp property
233
00:11:49,967 --> 00:11:52,556
i.e. your kidney 90 days
from receipt of payment.
234
00:11:52,653 --> 00:11:56,919
Guys I can get you the money right now.
235
00:11:56,920 --> 00:11:58,799
MediKorp doesn't want your money, boyo.
236
00:11:58,800 --> 00:11:59,879
They want your meat.
237
00:11:59,880 --> 00:12:02,090
If you cannot get to a
licensed facility one
238
00:12:02,091 --> 00:12:03,995
will come to you at your
earliest convenience.
239
00:12:04,034 --> 00:12:05,479
And that would be us.
240
00:12:05,480 --> 00:12:07,062
We do take pride in our work.
241
00:12:08,839 --> 00:12:10,460
Oh man.
242
00:12:10,846 --> 00:12:12,667
That felt really good.
243
00:12:14,080 --> 00:12:18,052
Ooh oh oh oh thanks for this hat.
244
00:12:18,680 --> 00:12:20,005
It smells good.
245
00:12:20,806 --> 00:12:23,892
Way your hands are cold.
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,943
Gentlemen, please step away from that man.
247
00:12:36,926 --> 00:12:39,806
Careful now, mate. You're
interfering with rightful procedure.
248
00:12:40,040 --> 00:12:41,799
We have a legal contract.
249
00:12:41,800 --> 00:12:42,901
I understand.
250
00:12:43,960 --> 00:12:45,742
But I've got this.
251
00:12:47,903 --> 00:12:49,981
You sure you want to do this, mate?
252
00:12:50,400 --> 00:12:51,470
Oh I'm sure.
253
00:12:52,400 --> 00:12:53,407
Are you?
254
00:12:54,824 --> 00:12:56,250
[Foosteps]
255
00:12:56,309 --> 00:12:58,008
Hold it!
256
00:12:59,240 --> 00:13:01,559
Let Maxipad go.
257
00:13:01,560 --> 00:13:02,719
Maxipad?
258
00:13:02,720 --> 00:13:04,719
This welching piece of crap!
259
00:13:04,720 --> 00:13:07,696
Trudy! Trudy, hi!
260
00:13:07,808 --> 00:13:09,008
Wow.
261
00:13:09,164 --> 00:13:10,938
You are hot.
262
00:13:11,244 --> 00:13:12,754
Nice gun.
263
00:13:13,505 --> 00:13:14,529
George?!
264
00:13:14,984 --> 00:13:16,744
George, hi.
265
00:13:16,769 --> 00:13:17,815
Hey!
266
00:13:18,806 --> 00:13:20,153
George, meet Trudy.
267
00:13:20,280 --> 00:13:21,334
She's hot.
268
00:13:23,160 --> 00:13:25,154
Max, come to me.
269
00:13:25,324 --> 00:13:27,282
Okie dokie dokie.
270
00:13:32,280 --> 00:13:35,232
There you go. Okay?
271
00:13:41,480 --> 00:13:42,497
Maxi?
272
00:13:43,240 --> 00:13:44,479
Get in the car.
273
00:13:44,480 --> 00:13:46,599
Yeah working on it.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,039
Calm partner.
275
00:13:48,040 --> 00:13:50,599
Non-confrontational, remember?
276
00:13:50,600 --> 00:13:52,279
Like they reminded us in training?
277
00:13:52,280 --> 00:13:53,759
That's right, boyo.
278
00:13:53,760 --> 00:13:56,879
Don't need another reprimand.
279
00:13:56,880 --> 00:13:57,891
Rule one?
280
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Rule one.
281
00:13:59,504 --> 00:14:01,016
Stay calm?
282
00:14:01,329 --> 00:14:03,106
Stay calm.
283
00:14:08,640 --> 00:14:09,647
Keep moving, hun.
284
00:14:11,760 --> 00:14:14,981
Okay. Whoa oh nice car.
285
00:14:16,560 --> 00:14:18,066
You're making a big mistake.
286
00:14:18,520 --> 00:14:20,293
Wouldn't be the first time.
287
00:14:37,381 --> 00:14:38,581
Dispatch.
288
00:14:38,680 --> 00:14:40,239
1017.
289
00:14:40,240 --> 00:14:41,559
We've just been robbed.
290
00:14:41,560 --> 00:14:43,476
Not on my watch!
291
00:14:44,884 --> 00:14:46,601
I informed the police!
292
00:14:47,986 --> 00:14:49,492
Crazy bastard.
293
00:14:50,160 --> 00:14:52,229
Big John the cops are on their way!
294
00:15:02,426 --> 00:15:04,506
Don't throw up in the car.
295
00:15:04,800 --> 00:15:05,999
Who me?
296
00:15:06,000 --> 00:15:07,542
I'm fine.
297
00:15:15,757 --> 00:15:17,894
Wow. This guy's a little crazy.
298
00:15:18,746 --> 00:15:19,833
Hold on.
299
00:15:33,901 --> 00:15:35,614
Your meat's mine.
300
00:15:41,982 --> 00:15:43,304
Son of a bitch.
301
00:15:43,329 --> 00:15:44,414
Oh oh.
302
00:15:49,887 --> 00:15:53,653
Collision alert.
Collision alert. Collision alert.
303
00:16:14,775 --> 00:16:16,943
To hell with rule one.
304
00:16:19,120 --> 00:16:20,119
How do I open the window?
305
00:16:20,144 --> 00:16:20,884
Why?!
306
00:16:20,909 --> 00:16:23,229
Release the window!
307
00:16:26,489 --> 00:16:28,529
Whoa, Trudy!
308
00:16:29,538 --> 00:16:30,925
[gun fire]
309
00:16:32,780 --> 00:16:34,518
[Explosion]
310
00:16:45,320 --> 00:16:47,389
The car has been damaged.
311
00:16:47,968 --> 00:16:50,846
Exit immediately for your safety.
312
00:16:51,470 --> 00:16:55,062
Emergency Services have been contacted.
313
00:17:14,593 --> 00:17:15,643
Are you okay?
314
00:17:16,887 --> 00:17:17,980
Fine.
315
00:17:21,528 --> 00:17:22,528
Where's Trudy?
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,999
Citizens you appear unharmed.
317
00:17:34,000 --> 00:17:35,639
You have the right to remain silent.
318
00:17:35,640 --> 00:17:39,479
Anything you say is been recorded and can
be used against you in a court of law.
319
00:17:39,480 --> 00:17:41,210
You have the right to an attorney.
320
00:17:42,640 --> 00:17:46,000
"When Julia glares at you
with those eyes..."
321
00:17:46,025 --> 00:17:48,039
"...you know you've been a bad dog."
322
00:17:48,084 --> 00:17:50,164
"I did mention she was a lawyer, right?"
323
00:17:50,360 --> 00:17:51,413
"A ball buster?"
324
00:17:51,880 --> 00:17:53,774
"Thank God she's on our side."
325
00:17:54,198 --> 00:17:55,095
"I think."
326
00:17:55,120 --> 00:17:57,985
Did you both double do on
stupid pills this morning?!
327
00:17:58,010 --> 00:17:58,946
Max?
328
00:17:59,344 --> 00:18:00,839
Really, a kidney?
329
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
How bad is it?
330
00:18:01,641 --> 00:18:04,086
You know that troglodyte that
was chasing you is dead, right?
331
00:18:04,111 --> 00:18:04,906
Kind of figured.
332
00:18:04,931 --> 00:18:05,931
Yeah.
333
00:18:06,102 --> 00:18:07,172
Jelly.
334
00:18:07,197 --> 00:18:08,015
Ouch.
335
00:18:08,040 --> 00:18:10,649
At least you had the good sense
not to discharge your weapon.
336
00:18:10,960 --> 00:18:12,856
Unlike this Trudy woman.
337
00:18:14,145 --> 00:18:16,059
Where is super tramp anyway?
338
00:18:17,328 --> 00:18:19,750
She walked off?
339
00:18:20,265 --> 00:18:21,280
Fine.
340
00:18:21,600 --> 00:18:23,172
She's the police's problem.
341
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
This Medikorp guy was obviously
way out of line.
342
00:18:27,040 --> 00:18:28,999
Had a history of confrontation.
343
00:18:29,000 --> 00:18:30,086
Reprimands.
344
00:18:30,200 --> 00:18:31,649
His partner agrees.
345
00:18:32,400 --> 00:18:35,575
So I threatened to sue Medikorp's
organ harvesting asses off.
346
00:18:35,825 --> 00:18:36,844
Yeah? And?
347
00:18:36,920 --> 00:18:39,251
They're suing you for breach
of contract Max.
348
00:18:39,276 --> 00:18:40,000
What?
349
00:18:40,001 --> 00:18:41,180
You did take their money.
350
00:18:41,301 --> 00:18:42,280
Yeah, but...
351
00:18:42,281 --> 00:18:46,639
and YOU George destroyed your
employer's very expensive car
352
00:18:46,640 --> 00:18:48,055
on private business?
353
00:18:49,320 --> 00:18:50,672
It's the cosmic suck.
354
00:18:52,801 --> 00:18:53,816
But.
355
00:18:55,286 --> 00:18:56,446
I'm good.
356
00:18:56,720 --> 00:18:57,782
What does that mean?
357
00:18:58,840 --> 00:18:59,892
Say I'm good.
358
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
You're good.
359
00:19:02,040 --> 00:19:03,232
You're great.
360
00:19:03,388 --> 00:19:04,442
I know.
361
00:19:05,400 --> 00:19:07,599
So despite all the shit you two did.
362
00:19:07,600 --> 00:19:08,799
The laws you broke.
363
00:19:08,800 --> 00:19:11,009
Destruction of property etc...
364
00:19:11,441 --> 00:19:13,601
You, George, dear brother
365
00:19:13,680 --> 00:19:14,857
are not fired
366
00:19:15,188 --> 00:19:18,021
[Door opens]
367
00:19:20,370 --> 00:19:21,380
And...
368
00:19:21,800 --> 00:19:25,521
your employer has posted the obscenely
high bail on the both of you.
369
00:19:29,682 --> 00:19:30,682
Julia.
370
00:19:30,707 --> 00:19:31,655
Wow.
371
00:19:31,680 --> 00:19:32,759
A Tesseranaut.
372
00:19:32,760 --> 00:19:34,399
A serial nympho.
373
00:19:34,400 --> 00:19:36,519
And a legal superstar.
374
00:19:36,520 --> 00:19:37,759
My sister.
375
00:19:37,760 --> 00:19:40,021
So we're free to go?
376
00:19:40,046 --> 00:19:41,119
Now?
377
00:19:41,120 --> 00:19:42,428
You're buying me dinner.
378
00:19:55,825 --> 00:19:59,320
[Rocket rumbling]
379
00:19:59,720 --> 00:20:04,147
"We all watch that beauty lift into
the sky thinking the same thing."
380
00:20:04,247 --> 00:20:05,487
"Potential."
381
00:20:05,512 --> 00:20:06,952
"Possibility."
382
00:20:07,240 --> 00:20:09,319
"Hope for a better life."
383
00:20:09,320 --> 00:20:11,279
"We had our chance."
384
00:20:11,280 --> 00:20:12,427
"And we blew it."
385
00:20:12,505 --> 00:20:13,794
[phone buzzing]
386
00:20:13,819 --> 00:20:14,850
Oh shit.
387
00:20:15,435 --> 00:20:16,880
I have a meeting with a new client.
388
00:20:17,382 --> 00:20:18,405
Now?
389
00:20:18,606 --> 00:20:19,653
Yes. Now.
390
00:20:20,284 --> 00:20:21,565
At night?
391
00:20:21,590 --> 00:20:22,950
Uhhum.
392
00:20:23,187 --> 00:20:24,199
Screw you, Max.
393
00:20:24,200 --> 00:20:25,649
Oh, no not me.
394
00:20:26,503 --> 00:20:27,915
It's my boss.
395
00:20:29,680 --> 00:20:30,982
I'd take that if I were you.
396
00:20:31,777 --> 00:20:32,680
Yes, sir?
397
00:20:32,681 --> 00:20:33,719
I'm off.
398
00:21:01,160 --> 00:21:05,399
"All of life is simply playing the
odds that fate won't notice you."
399
00:21:05,400 --> 00:21:07,239
"We weren't bad people."
400
00:21:07,240 --> 00:21:09,984
"We just simply had a bad run of luck."
401
00:21:35,360 --> 00:21:36,399
Miss Stone?
402
00:21:36,400 --> 00:21:37,738
Hello. Yes.
403
00:21:38,000 --> 00:21:40,199
Thank you for coming on such short notice.
404
00:21:40,200 --> 00:21:42,972
My employer is very eager for your counsel.
405
00:21:44,761 --> 00:21:45,804
I'm Trudy.
406
00:21:47,200 --> 00:21:48,301
Trudy?
407
00:21:48,610 --> 00:21:49,692
Max's Trudy.
408
00:21:49,717 --> 00:21:50,740
Yes.
409
00:21:54,966 --> 00:21:56,122
This way please.
410
00:22:04,880 --> 00:22:06,118
Hello?
411
00:22:06,720 --> 00:22:10,259
Enter Maxwell Stone.
412
00:22:10,840 --> 00:22:12,559
I've heard a lot about you.
413
00:22:12,560 --> 00:22:14,439
Hey, sorry.
414
00:22:14,440 --> 00:22:16,849
Uh. I'm here to meet Trudy.
415
00:22:17,083 --> 00:22:18,319
Of course.
416
00:22:18,320 --> 00:22:19,396
She's on her way.
417
00:22:28,800 --> 00:22:29,865
Julia?
418
00:22:34,601 --> 00:22:35,899
He's on his way.
419
00:22:39,240 --> 00:22:40,719
Your new client?
420
00:22:40,720 --> 00:22:41,759
Not sure.
421
00:22:41,760 --> 00:22:42,872
Your girlfriend?
422
00:22:44,423 --> 00:22:45,724
Not sure.
423
00:22:50,360 --> 00:22:52,169
Join your siblings, George.
424
00:22:56,222 --> 00:22:57,502
Questions.
425
00:22:57,640 --> 00:22:58,868
I'm John Moseby.
426
00:22:59,480 --> 00:23:01,056
Now your employer.
427
00:23:02,160 --> 00:23:04,259
And you've already met the lovely Trudy.
428
00:23:05,600 --> 00:23:06,631
Drink?
429
00:23:07,160 --> 00:23:08,181
No thanks.
430
00:23:08,206 --> 00:23:09,346
Yes.
431
00:23:09,482 --> 00:23:11,882
After observing you all for some time
432
00:23:11,960 --> 00:23:13,718
I couldn't see your value.
433
00:23:14,221 --> 00:23:15,398
At first.
434
00:23:15,423 --> 00:23:16,423
Our value?
435
00:23:16,760 --> 00:23:21,511
Until Max revealed his
seemingly insignificant secret.
436
00:23:21,805 --> 00:23:22,906
Secret?
437
00:23:22,990 --> 00:23:24,215
I did?
438
00:23:24,240 --> 00:23:27,685
Why your mission to all those
ships couldn't be reproduced.
439
00:23:27,880 --> 00:23:33,212
Why a turn trip to the second Launchway
you discovered still remains elusive.
440
00:23:37,120 --> 00:23:38,255
Baba Gaba gum.
441
00:23:38,280 --> 00:23:40,497
Baba Gabba. Baba Gabba.
442
00:23:40,522 --> 00:23:41,680
Oh.
443
00:23:41,705 --> 00:23:42,997
What's he talking about?
444
00:23:43,069 --> 00:23:44,091
Max?
445
00:23:44,259 --> 00:23:45,380
Ah.
446
00:23:46,540 --> 00:23:47,649
For good luck.
447
00:23:48,302 --> 00:23:50,221
Superstition actually.
448
00:23:51,628 --> 00:23:55,944
I placed a wad of Baba Gaba gum...
449
00:23:58,440 --> 00:24:00,475
... on the Tesseran control stick.
450
00:24:01,862 --> 00:24:03,639
You know, Like when we were kids.
451
00:24:03,640 --> 00:24:04,870
You what?!
452
00:24:05,959 --> 00:24:06,974
Gum?!
453
00:24:07,859 --> 00:24:09,119
Yeah.
454
00:24:09,120 --> 00:24:10,858
It affected your ship's trajectory.
455
00:24:10,883 --> 00:24:11,880
Unbelievable.
456
00:24:11,881 --> 00:24:13,679
You could have killed us you know that?!
457
00:24:13,680 --> 00:24:19,319
That juvenile gesture has been the missing
component to your lost destination.
458
00:24:19,320 --> 00:24:24,679
Equatron quantum computers have
been flailing futilely for months
459
00:24:24,680 --> 00:24:28,719
trying to discover that one inane variable.
460
00:24:28,720 --> 00:24:32,239
A million years of computation...
461
00:24:32,240 --> 00:24:34,731
... and gum was the answer.
462
00:24:34,985 --> 00:24:36,759
Reckless? Yes.
463
00:24:36,760 --> 00:24:39,679
But it's also something we prospectors
464
00:24:39,680 --> 00:24:40,766
raiders
465
00:24:40,791 --> 00:24:41,938
speculators
466
00:24:41,997 --> 00:24:45,519
and just plain cocksuckers call
467
00:24:45,520 --> 00:24:46,919
a game changer.
468
00:24:47,114 --> 00:24:49,599
Oh ye fools of fortune.
469
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
Now that we know how to return
470
00:24:51,320 --> 00:24:54,712
you're going back out there to
get my half of the treasure.
471
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
Your sponsoring us?
472
00:24:59,240 --> 00:25:00,359
As partners?
473
00:25:00,360 --> 00:25:01,723
50/50.
474
00:25:02,722 --> 00:25:03,930
80/20.
475
00:25:04,240 --> 00:25:06,567
Don't make Trudy throw you out the window.
476
00:25:10,800 --> 00:25:11,899
There's the contract.
477
00:25:21,030 --> 00:25:22,150
Okay.
478
00:25:22,306 --> 00:25:26,293
Well this isn't the cosmic suck after all.
479
00:25:28,184 --> 00:25:29,731
This is good news.
480
00:25:30,165 --> 00:25:31,211
Right?
481
00:25:32,880 --> 00:25:34,410
And the neutron star?
482
00:25:34,683 --> 00:25:37,437
Ah. About that.
483
00:25:39,611 --> 00:25:43,361
[Rocket rumbling]
484
00:25:46,901 --> 00:25:50,230
"Oh I have slipped the surly
bonds of Earth."
485
00:25:50,720 --> 00:25:53,883
"We danced the skies on laughter's wings."
486
00:25:54,600 --> 00:25:58,023
"Sunward I climb and join tumbling mirth."
487
00:25:58,720 --> 00:26:02,644
"On suns spit clouds I've done
a hundred things."
488
00:26:04,823 --> 00:26:09,063
"I travel to the high
un-trespassed sanctity of space."
489
00:26:09,200 --> 00:26:11,399
"As I put out my hand."
490
00:26:11,400 --> 00:26:15,359
"And touch the face of God"
491
00:26:32,520 --> 00:26:35,436
Trudy: Tell me something you've
never told anyone before.
492
00:26:35,582 --> 00:26:39,596
When I was younger I was going
to be a priest.
493
00:26:41,465 --> 00:26:44,576
Now I'm just trying to be a degenerate.
494
00:26:45,318 --> 00:26:46,686
I can help with that.
495
00:26:47,107 --> 00:26:48,827
Hey, wake up.
496
00:26:49,101 --> 00:26:50,124
We've landed.
497
00:26:51,880 --> 00:26:53,279
On the moon.
498
00:26:53,280 --> 00:26:54,287
Let's go.
499
00:26:56,320 --> 00:26:57,779
You must have had quite the night.
500
00:26:58,400 --> 00:27:00,162
Nothing compared to yours I imagine.
501
00:27:00,813 --> 00:27:01,946
Dream on playboy.
502
00:27:53,200 --> 00:27:56,164
You do move fast don't you?
503
00:27:56,744 --> 00:27:58,104
You're coming with us?
504
00:27:58,280 --> 00:28:00,481
Someone has to protect the
investment, Maxi.
505
00:28:00,506 --> 00:28:02,239
And this is our ship?
506
00:28:02,240 --> 00:28:04,309
Requisition specifically for us.
507
00:28:04,480 --> 00:28:06,201
Bet that didn't draw attention.
508
00:28:06,520 --> 00:28:07,763
I didn't say that.
509
00:28:08,147 --> 00:28:10,048
What? You stole it?
510
00:28:11,240 --> 00:28:12,509
Just stow your gear, Max.
511
00:28:13,800 --> 00:28:17,999
Why do I get the feeling that everybody
knows more about what's going on than me.
512
00:28:18,000 --> 00:28:20,478
Gum, Max. Gum.
513
00:28:23,120 --> 00:28:24,199
Keep your wits.
514
00:28:24,200 --> 00:28:25,599
And your wick dry.
515
00:28:25,600 --> 00:28:26,806
I don't trust her.
516
00:28:45,224 --> 00:28:46,573
That's your seat.
517
00:28:47,880 --> 00:28:50,733
It's not hard to identify the
Tesseran systems.
518
00:28:51,000 --> 00:28:54,464
These walls display telemetry
which we barely understand.
519
00:28:54,960 --> 00:28:57,882
But our retrofitted interfaces help.
520
00:28:58,360 --> 00:29:01,119
They provide a general
understanding of what we're doing.
521
00:29:01,120 --> 00:29:02,135
Where we're going.
522
00:29:02,160 --> 00:29:03,519
When things are going south.
523
00:29:03,544 --> 00:29:04,551
Humph.
524
00:29:05,804 --> 00:29:09,183
[Heart beat of the ship]
525
00:29:13,252 --> 00:29:14,439
And this
526
00:29:14,840 --> 00:29:18,365
Of course is the Tesseran drive handle.
527
00:29:30,320 --> 00:29:31,510
Feels familiar.
528
00:29:31,773 --> 00:29:33,033
Good. Right, sis?
529
00:29:33,388 --> 00:29:34,419
Yuppers.
530
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Back on the trail.
531
00:29:39,908 --> 00:29:42,599
Three dumb mice at the helm of genius.
532
00:29:42,600 --> 00:29:43,894
All looks five by five.
533
00:29:43,919 --> 00:29:46,279
Agreed. We're good to go.
534
00:29:46,280 --> 00:29:47,284
Max?
535
00:29:47,309 --> 00:29:49,399
Yeah, man. Let's do this.
536
00:29:49,400 --> 00:29:50,757
And get it right this time.
537
00:29:52,400 --> 00:29:53,882
Oh. Trudy. Um.
538
00:30:05,095 --> 00:30:07,788
"Ever wonder how the Tesserans
beat the speed of light?"
539
00:30:08,090 --> 00:30:10,135
"Well they didn't."
540
00:30:10,160 --> 00:30:13,276
"They beat gravity which is a
gradient of time."
541
00:30:13,480 --> 00:30:15,696
"And time is not linear."
542
00:30:19,368 --> 00:30:23,431
"And they figured out how to
diminish mass and create t-space."
543
00:30:24,080 --> 00:30:25,399
"I could show you the formula"
544
00:30:25,400 --> 00:30:28,325
"but let's face it you're not a
quantum computer."
545
00:30:28,350 --> 00:30:30,311
"So you're not going to get it."
546
00:30:40,698 --> 00:30:43,719
Babba Gabba. Babba Gabba.
547
00:31:07,560 --> 00:31:09,630
Absolutely do it.
548
00:31:29,120 --> 00:31:33,942
"And with that handle pull
our lives changed forever".
549
00:31:34,490 --> 00:31:36,443
[Boom]
550
00:31:52,280 --> 00:31:54,922
So my brother's main gift is violence.
551
00:31:55,310 --> 00:31:57,840
He is former Special Forces.
552
00:31:58,520 --> 00:32:02,359
I won't tell you where he was
deployed because I don't really know.
553
00:32:02,360 --> 00:32:04,841
But I understand that it was messy.
554
00:32:06,765 --> 00:32:09,646
And his second gift is food.
555
00:32:10,842 --> 00:32:12,002
Smells delicious.
556
00:32:12,224 --> 00:32:13,669
Yeah, impressive.
557
00:32:13,694 --> 00:32:14,759
Need any help?
558
00:32:14,760 --> 00:32:16,599
Only if you can follow directions.
559
00:32:17,680 --> 00:32:20,310
I was born to follow directions.
560
00:32:28,680 --> 00:32:32,146
Do you know how much it costs to propel
that payload of a guitar through space?
561
00:32:32,263 --> 00:32:34,724
Less than a sack of potatoes I imagine.
562
00:32:44,120 --> 00:32:46,521
Brother, you can cook up a tempest.
563
00:32:47,120 --> 00:32:49,958
Of course we'll only have fresh
vegetables for the first few weeks.
564
00:32:50,270 --> 00:32:51,831
Yeah, then it's good
old reconstituted
565
00:32:51,856 --> 00:32:54,006
food for the rest of the trip.
566
00:32:55,447 --> 00:32:57,146
Trudy, to you barely ate.
567
00:32:58,125 --> 00:32:59,725
Oh, I'm just not that hungry.
568
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
What? A super spy diet plan?
569
00:33:02,200 --> 00:33:03,426
Not exactly.
570
00:33:04,080 --> 00:33:05,926
It's because you're a synthetic.
571
00:33:08,086 --> 00:33:09,168
What?
572
00:33:09,320 --> 00:33:11,039
Moseby told you.
573
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Didn't have to.
574
00:33:12,041 --> 00:33:13,504
That makes sense.
575
00:33:14,120 --> 00:33:16,479
Yeah. Right. Makes perfect sense.
576
00:33:16,480 --> 00:33:17,639
Of course.
577
00:33:17,640 --> 00:33:19,159
Wow.
578
00:33:19,160 --> 00:33:20,926
How dumb of me.
579
00:33:24,100 --> 00:33:26,199
Well, what can I feed you?
580
00:33:26,200 --> 00:33:27,439
Oh don't worry about me.
581
00:33:27,440 --> 00:33:28,739
I've got it covered.
582
00:33:36,960 --> 00:33:40,679
"We spent all our lives running
on the man's hamster wheel."
583
00:33:40,680 --> 00:33:43,159
"Blew our one chance to cash in."
584
00:33:43,160 --> 00:33:45,879
"The odds are always stacked against you."
585
00:33:45,880 --> 00:33:48,199
"Like the lottery to pick ship crews."
586
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
"It was a dangerous gamble
that few survived."
587
00:33:51,000 --> 00:33:54,199
"And the big corporations
controlled everything".
588
00:33:54,200 --> 00:33:57,720
"But now we've been given a second chance."
589
00:33:58,270 --> 00:34:01,239
[Gasping]
590
00:34:47,160 --> 00:34:49,438
You must take these more regularly.
591
00:34:49,760 --> 00:34:53,110
We are only as strong as our weakest link.
592
00:34:53,685 --> 00:34:55,525
That's not you is it?
593
00:34:55,720 --> 00:34:58,422
I'd appreciate it if you
didn't tell Max and Julia.
594
00:34:58,566 --> 00:35:00,505
That's not my place.
595
00:35:01,480 --> 00:35:02,953
You're the captain.
596
00:35:08,000 --> 00:35:09,599
And you're the babysitter.
597
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
When you don't take those pills
598
00:35:12,320 --> 00:35:15,042
you jeopardize our success.
599
00:35:20,160 --> 00:35:21,565
Consider myself spanked.
600
00:35:38,088 --> 00:35:42,737
So now that you know what I am.
601
00:35:43,242 --> 00:35:45,667
Do you have a problem with me?
602
00:35:47,400 --> 00:35:50,315
That depends what your true agenda is.
603
00:35:50,807 --> 00:35:53,206
Does anyone ever really know that?
604
00:35:53,965 --> 00:35:57,405
Human or otherwise?
605
00:36:12,440 --> 00:36:15,159
"Turnaround is also like the lottery."
606
00:36:15,160 --> 00:36:17,679
"You never know when it's going to happen."
607
00:36:17,680 --> 00:36:21,159
"It's the midway point between
launch and destination."
608
00:36:21,160 --> 00:36:25,238
"But thanks to Baba Gaba it
happened exactly as predicted."
609
00:36:26,680 --> 00:36:29,300
"For once when we knew where
we were going".
610
00:36:49,120 --> 00:36:52,621
"Now it's all deceleration
from here to the Iron Planet."
611
00:36:54,604 --> 00:36:56,488
We will have enough food.
612
00:37:07,480 --> 00:37:09,183
What is that anyways?
613
00:37:10,480 --> 00:37:11,685
You don't want to know.
614
00:37:35,300 --> 00:37:36,198
And so.
615
00:37:36,224 --> 00:37:39,245
Re remember queen earlier was two.
616
00:37:39,270 --> 00:37:40,722
Can I put another one down?
Ace is four.
617
00:37:40,747 --> 00:37:41,999
King is three and Jack is...
618
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
These are a lot of rules.
619
00:37:42,841 --> 00:37:44,174
It's a lot of rules.
But we're learning.
620
00:37:44,175 --> 00:37:44,975
But that's how it is.
621
00:37:45,000 --> 00:37:47,319
So for example if I throw down an ace.
622
00:37:47,320 --> 00:37:50,719
So they have to be either
consecutive or one card in between.
623
00:37:50,720 --> 00:37:51,876
Yes.
624
00:37:52,230 --> 00:37:53,386
[Slams card down]
625
00:37:53,888 --> 00:37:54,948
Ahh.
626
00:37:55,004 --> 00:37:56,198
I win.
627
00:37:56,224 --> 00:37:57,518
I love your enthusiasm.
628
00:37:59,536 --> 00:38:02,934
[Heartbeat of the ship]
629
00:38:08,880 --> 00:38:10,026
Checking up on me?
630
00:38:11,246 --> 00:38:12,409
Perhaps.
631
00:38:24,762 --> 00:38:27,605
You know I'm pretty sure this
is a bad idea.
632
00:38:28,240 --> 00:38:30,060
I just need someone to talk to.
633
00:38:56,000 --> 00:38:57,007
Easy does It.
634
00:38:59,520 --> 00:39:00,759
Ground positions locked.
635
00:39:00,760 --> 00:39:02,443
Maintaining nominal burn.
636
00:39:06,480 --> 00:39:09,396
The iron planet is tidally
locked to the neutron star.
637
00:39:09,880 --> 00:39:12,439
Long as we maintain this position
we're shielded.
638
00:39:12,440 --> 00:39:13,719
On the Shaded side.
639
00:39:13,720 --> 00:39:16,959
But if we slip over the
horizon and become exposed?
640
00:39:16,960 --> 00:39:19,351
We'll be cooked worse than
one of George's potatoes.
641
00:39:19,410 --> 00:39:21,779
Wll let's not do that.
642
00:39:21,827 --> 00:39:24,177
Trust me, you're going to miss my potatoes.
643
00:39:25,207 --> 00:39:27,207
Well done everybody.
644
00:39:27,363 --> 00:39:29,333
Thanks, boss.
645
00:39:33,844 --> 00:39:35,310
I found it.
646
00:39:37,080 --> 00:39:39,333
It's always shielded on the dark side.
647
00:39:39,760 --> 00:39:41,013
The safe side.
648
00:39:41,440 --> 00:39:43,161
By a solid ball of iron.
649
00:39:45,232 --> 00:39:47,497
Absolutely perfect.
650
00:40:30,080 --> 00:40:33,815
They've returned!!!
651
00:40:42,564 --> 00:40:43,724
All right.
652
00:40:43,920 --> 00:40:45,759
Let's call it in.
653
00:40:45,760 --> 00:40:48,995
Contact the U.N. Transportation
Authority and register our claim.
654
00:40:51,080 --> 00:40:52,526
It's really going to happen.
655
00:40:54,518 --> 00:40:55,541
[beep]
656
00:41:00,324 --> 00:41:01,339
Whoa.
657
00:41:01,880 --> 00:41:03,776
We just lost communications.
658
00:41:04,328 --> 00:41:05,417
What?
659
00:41:07,925 --> 00:41:09,205
Hello?
660
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Hello.
661
00:41:10,441 --> 00:41:12,439
I've detected your presence.
662
00:41:12,440 --> 00:41:15,519
Are you manned ships with people?
663
00:41:15,520 --> 00:41:17,559
Or are you automation?
664
00:41:17,560 --> 00:41:19,599
Are there people on board?
665
00:41:19,600 --> 00:41:21,319
Somebody's down there?
666
00:41:21,320 --> 00:41:23,199
It's not coming from comms.
667
00:41:23,200 --> 00:41:24,479
Nor QER.
668
00:41:26,960 --> 00:41:27,967
Hello?
669
00:41:28,720 --> 00:41:29,838
Are you machine?
670
00:41:30,400 --> 00:41:31,401
Or man?
671
00:41:33,959 --> 00:41:38,759
Um, we are flesh and blood.
672
00:41:39,280 --> 00:41:40,559
Homo sapiens, you know?
673
00:41:40,560 --> 00:41:41,622
Who are you?
674
00:41:46,155 --> 00:41:47,355
My.
675
00:41:47,720 --> 00:41:49,719
You are all so lovely.
676
00:41:49,720 --> 00:41:51,687
Such lively new faces.
677
00:41:51,712 --> 00:41:53,172
I'm so happy.
678
00:41:54,741 --> 00:41:55,764
Hum.
679
00:41:56,320 --> 00:41:58,583
But why are you you flying blind?
680
00:42:04,206 --> 00:42:06,370
What just happened?
681
00:42:07,080 --> 00:42:08,713
You brought two ships.
682
00:42:09,067 --> 00:42:10,267
How wonderful.
683
00:42:10,320 --> 00:42:11,682
Two ships?
684
00:42:12,325 --> 00:42:13,661
That's you.
685
00:42:14,377 --> 00:42:16,240
And that's them.
686
00:42:17,750 --> 00:42:19,573
You read to Tesserran?
687
00:42:19,951 --> 00:42:21,271
Of course sillies.
688
00:42:21,480 --> 00:42:22,495
Don't you?
689
00:42:24,673 --> 00:42:26,292
Oh my.
690
00:42:28,351 --> 00:42:29,381
[Explosion]
691
00:42:29,406 --> 00:42:31,107
[Alarms]
692
00:42:31,160 --> 00:42:32,891
We can't slip above the horizon!
693
00:42:36,920 --> 00:42:39,062
Scanners confirm there is a second ship.
694
00:42:39,631 --> 00:42:40,963
Bastards.
695
00:42:41,520 --> 00:42:42,919
They're going to fire again!
696
00:42:42,920 --> 00:42:44,235
Taking evasive maneuvers!
697
00:42:44,260 --> 00:42:45,352
Trudy?!
698
00:42:55,015 --> 00:42:56,055
What are we doing?
699
00:42:56,080 --> 00:42:56,860
Evading!
700
00:42:56,885 --> 00:42:57,947
Landing!
701
00:43:09,120 --> 00:43:10,127
Status?
702
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
The hull seems to be intact.
703
00:43:14,120 --> 00:43:15,999
The Tesseran drive is intact.
704
00:43:16,000 --> 00:43:18,239
We wouldn't be having this
conversation if it wasn't.
705
00:43:18,240 --> 00:43:22,160
Main damage seems to be a ruptured
oxygen cylinder strapped to the hull.
706
00:43:22,840 --> 00:43:25,159
The pressure dropped in the main cargo bay.
707
00:43:25,160 --> 00:43:26,599
It self sealed.
708
00:43:26,600 --> 00:43:28,123
We were very lucky.
709
00:43:32,320 --> 00:43:33,644
Any thoughts spy girl?
710
00:43:37,760 --> 00:43:41,079
Equatron. They must have tracked us.
711
00:43:41,080 --> 00:43:43,319
Equarton? That's impossible.
712
00:43:43,320 --> 00:43:45,094
We haven't cracked light tech ships.
713
00:43:45,095 --> 00:43:45,120
We haven't cracked light tech ships.
I think that's changed.
714
00:43:45,121 --> 00:43:46,509
I think that's changed.
715
00:43:47,044 --> 00:43:48,114
And that?
716
00:43:48,226 --> 00:43:49,293
The visitor?
717
00:43:49,988 --> 00:43:51,214
The kid?
718
00:43:51,239 --> 00:43:52,279
Related?
719
00:43:52,280 --> 00:43:53,488
Somehow I don't think so.
720
00:43:53,727 --> 00:43:54,891
Why?
721
00:43:57,499 --> 00:43:58,661
Intuition.
722
00:43:58,953 --> 00:44:00,031
You?
723
00:44:02,040 --> 00:44:04,182
Julia, run a thorough diagnostic.
724
00:44:04,547 --> 00:44:05,799
I'll inspect the upper decks.
725
00:44:05,800 --> 00:44:07,568
Trudy, you recon the lower levels?
726
00:44:10,000 --> 00:44:11,708
I'll troubleshoot the comms.
727
00:44:23,615 --> 00:44:25,236
Status report?
728
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
No sign of scattered debris.
729
00:44:27,880 --> 00:44:28,968
They must have landed.
730
00:44:29,442 --> 00:44:31,962
We should inform Equatron.
File our claim now.
731
00:44:32,040 --> 00:44:33,262
No.
732
00:44:33,317 --> 00:44:36,335
No. Not till they're confirmed dead.
733
00:44:36,360 --> 00:44:37,561
Trust me.
734
00:44:38,280 --> 00:44:40,139
The chain of title needs to be pristine.
735
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
[scoffs]
736
00:45:04,417 --> 00:45:06,637
You bastards tried to kill me.
737
00:45:07,104 --> 00:45:08,615
We we had a deal.
738
00:45:12,720 --> 00:45:14,865
Last minute orders, luv. Sorry.
739
00:45:15,021 --> 00:45:16,052
Hmm.
740
00:45:16,080 --> 00:45:17,159
Really?
741
00:45:17,160 --> 00:45:20,719
Well despite your pathetic efforts
742
00:45:20,720 --> 00:45:21,922
we're all fine.
743
00:45:22,895 --> 00:45:24,759
Doesn't matter. We're about
to file our claim.
744
00:45:24,760 --> 00:45:28,439
Oh, Hancock, that is such BS.
745
00:45:28,440 --> 00:45:30,679
All I have to do is turn off my jammer.
746
00:45:30,680 --> 00:45:32,559
Transmit our claim.
747
00:45:32,560 --> 00:45:34,799
Our claim will conflict with yours.
748
00:45:34,800 --> 00:45:36,159
There will be an investigation.
749
00:45:36,160 --> 00:45:41,279
And all of you will be
screwed out of every royalty
750
00:45:41,280 --> 00:45:43,319
contested forever.
751
00:45:43,320 --> 00:45:46,719
And this you know to be true,
don't you Hancock?
752
00:45:46,720 --> 00:45:51,119
How prospectors get FUBAR
under the pettiest disputes.
753
00:45:51,120 --> 00:45:55,440
Remember, I know your history.
754
00:45:55,465 --> 00:45:59,389
Now listen carefully cause I can still
rescue this shit show.
755
00:45:59,391 --> 00:46:00,735
For me.
756
00:46:00,760 --> 00:46:03,245
And for your crew.
757
00:46:04,360 --> 00:46:09,416
All I ever wanted was my freedom.
758
00:46:11,000 --> 00:46:13,739
And you pricks promised me that.
759
00:46:14,920 --> 00:46:16,399
Go on.
760
00:46:16,400 --> 00:46:19,599
This planet has a human inhabitant.
761
00:46:19,624 --> 00:46:20,615
What?
762
00:46:20,640 --> 00:46:22,534
From a previous mission I'm guessing.
763
00:46:22,535 --> 00:46:22,558
From a previous mission I'm guessing.
A kid.
764
00:46:22,559 --> 00:46:23,350
A kid.
765
00:46:23,382 --> 00:46:24,519
Stranded.
766
00:46:24,520 --> 00:46:25,515
Cut off.
767
00:46:25,540 --> 00:46:26,400
So.
768
00:46:26,401 --> 00:46:29,717
So she can read the Tesseran language.
769
00:46:29,742 --> 00:46:30,400
No way.
770
00:46:30,401 --> 00:46:32,079
She can use their tech.
771
00:46:32,080 --> 00:46:34,639
Control it in ways we've never seen.
772
00:46:34,640 --> 00:46:38,119
She activated systems we didn't
even know existed.
773
00:46:38,120 --> 00:46:42,439
A human Rosetta Stone that
could change everything.
774
00:46:42,440 --> 00:46:43,999
It's a bluff.
775
00:46:44,000 --> 00:46:45,420
Really, Zoot!
776
00:46:45,445 --> 00:46:46,479
Fine.
777
00:46:46,480 --> 00:46:48,039
Forget it then.
778
00:46:48,040 --> 00:46:50,860
Let's all just transmit our claims
779
00:46:51,008 --> 00:46:53,329
and let the UN Transportation Authority
780
00:46:53,354 --> 00:46:55,559
sort it out in court.
781
00:46:55,560 --> 00:46:56,757
What do you think?
782
00:46:56,861 --> 00:46:58,684
Oh Christ, good luck with that.
783
00:46:59,419 --> 00:47:00,459
Exactly.
784
00:47:00,641 --> 00:47:01,913
All right. All right.
785
00:47:04,920 --> 00:47:06,119
What do you propose?
786
00:47:27,520 --> 00:47:30,755
The star kills!!!
787
00:47:37,083 --> 00:47:39,388
Fucking brain cancer.
788
00:47:56,700 --> 00:47:58,177
What's wrong? Are you okay?
789
00:47:58,202 --> 00:48:00,319
Didn't find anything.
790
00:48:00,320 --> 00:48:02,119
Nor I.
791
00:48:02,120 --> 00:48:03,239
I think we're good.
792
00:48:03,240 --> 00:48:04,839
Intact.
793
00:48:04,840 --> 00:48:06,559
For now.
794
00:48:06,560 --> 00:48:08,159
QER is still down.
795
00:48:08,160 --> 00:48:10,799
I didn't think anything affected
Quantum Entangled Radios.
796
00:48:10,800 --> 00:48:12,119
Well, something has.
797
00:48:12,120 --> 00:48:14,763
Could be the stars magnetic radiation.
798
00:48:14,788 --> 00:48:15,872
Maybe.
799
00:48:17,600 --> 00:48:22,039
We could broadcast via local radio
but that's hardly Interstellar.
800
00:48:22,040 --> 00:48:23,399
That aside.
801
00:48:23,400 --> 00:48:26,760
After inspecting the hull, I
decided to do a little recon.
802
00:48:29,080 --> 00:48:31,159
That looks like a Tesseran class 4.
803
00:48:31,160 --> 00:48:32,650
Computer agrees.
804
00:48:33,240 --> 00:48:37,839
I checked past registries
and I think it's this ship.
805
00:48:37,840 --> 00:48:40,279
The Persephone.
806
00:48:40,280 --> 00:48:41,599
It never returned.
807
00:48:41,600 --> 00:48:44,399
Just when they started crewing
missions with the lottery.
808
00:48:44,400 --> 00:48:48,979
Instead of riches, I think this crew
got the cosmic suck here on this rock.
809
00:48:51,164 --> 00:48:52,284
What next?
810
00:48:52,440 --> 00:48:55,519
We're sitting on an iron ball in
the shadow of a neutron star.
811
00:48:55,520 --> 00:48:56,839
Otherwise known as death.
812
00:48:56,840 --> 00:49:01,799
We just got shot at by a hostile
ship you think is of Equatron origin.
813
00:49:01,800 --> 00:49:03,279
Have no quantum radio.
814
00:49:03,280 --> 00:49:05,039
Some girl lives.
815
00:49:05,040 --> 00:49:06,964
Survives here.
816
00:49:07,069 --> 00:49:10,428
Understands Tesseran tech
in wet dream ways.
817
00:49:11,120 --> 00:49:12,459
For all we know...
818
00:49:13,080 --> 00:49:16,391
she was taught by Tesserans.
819
00:49:17,320 --> 00:49:19,595
That's like awesome.
820
00:49:19,960 --> 00:49:21,365
Game changing.
821
00:49:22,840 --> 00:49:25,738
In option one we try to take off.
822
00:49:26,254 --> 00:49:27,949
Clear interference of the star.
823
00:49:28,800 --> 00:49:30,066
And register our claim.
824
00:49:30,200 --> 00:49:32,319
If we don't get shot down first.
825
00:49:32,320 --> 00:49:35,759
Option two - we bide our time.
826
00:49:35,760 --> 00:49:37,039
Stay hidden.
827
00:49:37,040 --> 00:49:38,371
And go look for her.
828
00:49:40,160 --> 00:49:41,372
She knows things.
829
00:49:41,623 --> 00:49:42,778
Yeah.
830
00:49:43,153 --> 00:49:44,184
Yeah.
831
00:49:45,400 --> 00:49:46,710
Let's go find out.
832
00:50:10,600 --> 00:50:12,255
One more kilometer to go.
833
00:50:23,440 --> 00:50:24,677
So what's with your hand?
834
00:50:25,447 --> 00:50:26,511
And the pills?
835
00:50:28,440 --> 00:50:29,755
How messed up are you?
836
00:50:30,360 --> 00:50:31,474
Are you dying?
837
00:50:32,803 --> 00:50:33,948
Not today.
838
00:50:34,880 --> 00:50:36,083
If we pull this off.
839
00:50:38,323 --> 00:50:40,163
You'll get full medical...
840
00:50:40,320 --> 00:50:43,997
to fix...
841
00:50:44,368 --> 00:50:45,775
mend your shit.
842
00:50:50,880 --> 00:50:52,039
You need a kidney?
843
00:50:52,040 --> 00:50:53,474
I still have one to spare.
844
00:50:55,831 --> 00:50:58,370
Right now it's as managed as it can be.
845
00:50:59,671 --> 00:51:00,686
And?
846
00:51:01,587 --> 00:51:03,135
We have work to do.
847
00:51:04,776 --> 00:51:06,755
I hate it when you make me quote dad.
848
00:51:07,240 --> 00:51:08,349
You prick.
849
00:51:12,069 --> 00:51:13,656
We should have gone with them.
850
00:51:14,413 --> 00:51:16,234
Someone's got to mind the ship, Trudy.
851
00:51:27,400 --> 00:51:28,500
Are those people?
852
00:51:31,680 --> 00:51:33,396
They're not wearing EVA suits.
853
00:51:34,560 --> 00:51:36,443
George, that fog is ammonia.
854
00:51:40,080 --> 00:51:41,260
Deadly, I know.
855
00:51:41,960 --> 00:51:43,474
Julia, are you seeing this?
856
00:51:43,621 --> 00:51:44,880
Yes, George.
857
00:51:44,958 --> 00:51:45,998
Be careful.
858
00:51:47,633 --> 00:51:50,219
How can there be people down there?
859
00:51:50,736 --> 00:51:51,791
I don't know.
860
00:52:05,000 --> 00:52:06,344
That looks like a way in.
861
00:52:09,680 --> 00:52:13,948
I'm measuring significantly greater air
pressure on the other side of that glow.
862
00:52:14,840 --> 00:52:16,605
Close to 15 PSI.
863
00:52:17,760 --> 00:52:25,276
Spector graph reads 78% Nitrogen, 21%
Oxygen, 1% Argon, radiation nominal.
864
00:52:25,568 --> 00:52:26,614
It sounds...
865
00:52:26,640 --> 00:52:27,568
Breathable.
866
00:52:27,659 --> 00:52:28,534
Yeah
867
00:52:32,720 --> 00:52:33,743
I got an idea
868
00:53:05,305 --> 00:53:09,316
Parsecs from Earth and a
rock is our first best tool.
869
00:53:09,960 --> 00:53:11,920
Chalk one up to the caveman.
870
00:53:12,640 --> 00:53:15,670
It looks like it's got some sort
of permeable energy barrier.
871
00:53:17,520 --> 00:53:18,612
Try touching it.
872
00:53:19,160 --> 00:53:20,461
You sure that's wise?
873
00:53:23,440 --> 00:53:25,175
Please don't short our systems.
874
00:53:41,120 --> 00:53:42,679
Technically it's breathable.
875
00:53:42,680 --> 00:53:43,687
We can see that.
876
00:53:43,935 --> 00:53:45,826
Julia, we're going in.
877
00:53:46,136 --> 00:53:47,159
Copy that.
878
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
[static]
879
00:54:08,801 --> 00:54:10,026
This is not good.
880
00:54:10,840 --> 00:54:15,599
George? Max? Respond.
881
00:54:17,240 --> 00:54:18,776
We're not receiving you.
882
00:54:19,192 --> 00:54:21,112
They are in trouble.
883
00:54:21,400 --> 00:54:22,422
We don't know that.
884
00:54:23,530 --> 00:54:25,312
[Bang]
885
00:54:25,435 --> 00:54:27,486
[Alarms]
886
00:54:27,760 --> 00:54:28,958
We're being boarded!
887
00:54:31,667 --> 00:54:32,674
Yes.
888
00:54:33,200 --> 00:54:35,833
Now listen carefully cause there's no time.
889
00:54:36,320 --> 00:54:39,039
It's the Gotha - Equatron's ship.
890
00:54:39,040 --> 00:54:41,491
I've convinced them I'm their inside agent.
891
00:54:41,516 --> 00:54:42,360
What?
892
00:54:42,361 --> 00:54:44,399
They are coming to kill us.
893
00:54:44,400 --> 00:54:46,639
I need them to think that
you are my prisoner.
894
00:54:46,640 --> 00:54:47,999
I am in control.
895
00:54:48,000 --> 00:54:50,078
And you are going to lead
us to your brothers.
896
00:54:50,595 --> 00:54:51,727
That.
897
00:54:51,953 --> 00:54:52,953
Then.
898
00:54:53,084 --> 00:54:56,250
Once your family is secured in one place.
899
00:54:56,381 --> 00:54:59,541
Together you can be eliminated.
900
00:54:59,880 --> 00:55:05,391
But I will make sure that does not happen.
901
00:55:05,751 --> 00:55:07,312
How can I trust you?
902
00:55:36,740 --> 00:55:40,776
[whoosing sound as doors open]
903
00:55:41,080 --> 00:55:42,606
What the hell was that?!
904
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
What about fungus?!
905
00:55:44,681 --> 00:55:45,759
Biologics?!
906
00:55:45,760 --> 00:55:48,639
Who knows what's in the air
just waiting to kill us!
907
00:55:48,640 --> 00:55:50,359
She's breathing it.
908
00:55:50,360 --> 00:55:51,999
And we're moving forward.
909
00:55:52,000 --> 00:55:54,194
Since when did you become so reckless?
910
00:56:08,520 --> 00:56:11,408
You are real?
911
00:56:11,512 --> 00:56:12,892
Yes?
912
00:56:15,141 --> 00:56:16,773
Uh, yeah.
913
00:56:16,798 --> 00:56:17,839
I'm Max.
914
00:56:17,840 --> 00:56:19,959
And this is my brother, George.
915
00:56:19,960 --> 00:56:21,239
Hello.
916
00:56:21,240 --> 00:56:22,676
You are real.
917
00:56:24,073 --> 00:56:26,233
Yeah, uh, what does that mean?
918
00:56:26,520 --> 00:56:30,306
Have you come to rescue me?
919
00:56:32,555 --> 00:56:33,822
Yeah.
920
00:56:36,038 --> 00:56:37,073
Oh!
921
00:56:37,503 --> 00:56:40,452
[relieved laughter]
922
00:56:43,600 --> 00:56:46,474
Oh you smell so alive.
923
00:56:52,935 --> 00:56:55,535
"We weren't exactly a huggy family."
924
00:56:55,560 --> 00:56:57,119
"Our dad was stern."
925
00:56:57,120 --> 00:56:59,759
"And space took two mothers from us."
926
00:56:59,760 --> 00:57:02,239
That was but that was most welcome.
927
00:57:02,240 --> 00:57:04,439
It has been so long.
928
00:57:04,440 --> 00:57:06,057
Human contact.
929
00:57:07,880 --> 00:57:08,979
There's so much to do.
930
00:57:14,760 --> 00:57:16,439
I have to gather my things.
931
00:57:16,440 --> 00:57:18,239
Say my goodbyes.
932
00:57:18,240 --> 00:57:19,959
So, what's your name?
933
00:57:19,960 --> 00:57:20,800
Naiad.
934
00:57:20,801 --> 00:57:22,399
And you're George.
935
00:57:22,400 --> 00:57:23,693
And Max.
936
00:57:24,709 --> 00:57:26,219
Yeah.
937
00:57:29,400 --> 00:57:32,625
Naiad, where's your crew?
938
00:57:34,407 --> 00:57:37,026
My crew. My a... family.
939
00:57:37,730 --> 00:57:38,769
Whoa.
940
00:57:41,000 --> 00:57:44,499
We saw people outside in the mist.
941
00:57:44,960 --> 00:57:46,248
It's deadly outside.
942
00:57:46,273 --> 00:57:48,439
Hmm. Minus 200 degrees.
943
00:57:48,440 --> 00:57:49,719
No pressure.
944
00:57:49,720 --> 00:57:51,504
Toxic radiation.
945
00:58:02,172 --> 00:58:05,609
[Distant moaning]
946
00:58:11,843 --> 00:58:13,391
I'll take this.
947
00:58:13,477 --> 00:58:15,500
No. This.
948
00:58:19,800 --> 00:58:21,359
This is all crap.
949
00:58:33,000 --> 00:58:35,422
You want to know how I managed
to survive here.
950
00:58:37,400 --> 00:58:38,799
I had to help.
951
00:58:38,800 --> 00:58:39,823
Whoa.
952
00:58:40,200 --> 00:58:41,439
Charlie.
953
00:58:41,440 --> 00:58:43,703
I couldn't pronounce his real name.
954
00:58:44,040 --> 00:58:45,599
Is it active?
955
00:58:45,600 --> 00:58:47,679
Charlie made my deadbots.
956
00:58:47,680 --> 00:58:53,321
And my deadbots taught me how
to survive amongst all of this.
957
00:58:59,520 --> 00:59:00,639
Jeez!
958
00:59:01,720 --> 00:59:03,919
[screech]
959
00:59:03,920 --> 00:59:05,561
No!
960
00:59:06,200 --> 00:59:07,759
Good behavior.
961
00:59:07,760 --> 00:59:09,493
We have guests.
962
00:59:12,875 --> 00:59:15,635
Um, they tend to scream a lot.
963
00:59:16,000 --> 00:59:18,266
Just when they're unfocused.
964
00:59:20,526 --> 00:59:22,406
Sounds like family.
965
00:59:22,553 --> 00:59:24,513
Yes, actually.
966
00:59:24,644 --> 00:59:26,004
Explain, Mommy.
967
00:59:26,160 --> 00:59:28,210
Tell them what happened here.
968
00:59:28,445 --> 00:59:29,851
[Moaning]
969
00:59:32,325 --> 00:59:34,932
"And we learned Naiad's story."
970
00:59:35,763 --> 00:59:38,448
"How her family encountered the star."
971
00:59:41,160 --> 00:59:42,328
"Crashed here."
972
00:59:42,843 --> 00:59:47,443
"How her parents were exposed to the
star's radiation on a foraging mission."
973
00:59:47,600 --> 00:59:51,945
"How Charlie, the Tesseran
sentinel digitized her parents."
974
00:59:51,960 --> 00:59:53,355
"And dying crew"
975
00:59:53,380 --> 00:59:55,960
"Captured their essence, their knowledge."
976
00:59:56,320 --> 00:59:59,119
"Emulations of their personalities."
977
00:59:59,120 --> 01:00:04,501
"Yet their copies were
impaired, tainted, deranged."
978
01:00:04,925 --> 01:00:08,034
"How she was raised by
digital doppelgangers,
979
01:00:08,065 --> 01:00:11,069
ghosts who were in sync
with Tesseran tech."
980
01:00:11,280 --> 01:00:16,506
"They were intermediaries, translators,
and interpreters of their secrets ."
981
01:00:16,840 --> 01:00:19,215
"And she learned things
that have eluded
982
01:00:19,240 --> 01:00:23,562
our best scientists and AI engines
for a generation."
983
01:00:24,640 --> 01:00:28,479
"Naiad was a forgotten orphan
stranded on an iron planet in
984
01:00:28,480 --> 01:00:34,119
the shadow of a neutron star and she
knew things we couldn't even guess at."
985
01:00:34,120 --> 01:00:40,001
"Transcendent knowledge of space
and time precious beyond price."
986
01:00:40,360 --> 01:00:41,407
Deadbots?
987
01:00:42,360 --> 01:00:44,168
That's what I call them.
988
01:00:45,400 --> 01:00:48,056
They're all just...
989
01:00:48,503 --> 01:00:53,489
merely whispers of their former selves.
990
01:01:08,720 --> 01:01:10,522
What a story.
991
01:01:11,240 --> 01:01:15,422
So. Um. Sufficient data?
992
01:01:19,324 --> 01:01:20,364
Good.
993
01:01:20,520 --> 01:01:23,999
So. Uh back to your vehicle.
994
01:01:24,000 --> 01:01:25,920
And on to Earth.
995
01:01:27,520 --> 01:01:30,109
I'm tired of this shit hole.
996
01:01:33,445 --> 01:01:35,605
How soon can we lift off?
997
01:01:35,840 --> 01:01:37,119
That might be a little tricky.
998
01:01:37,120 --> 01:01:38,559
Oh, why is that?
999
01:01:38,560 --> 01:01:40,812
Stop right there.
1000
01:01:41,880 --> 01:01:42,926
That's why.
1001
01:01:45,000 --> 01:01:46,164
Trudy?
1002
01:01:46,360 --> 01:01:48,184
They boarded us while you were away.
1003
01:01:50,000 --> 01:01:51,446
You are the pirates.
1004
01:01:52,400 --> 01:01:53,478
Pirates?
1005
01:01:55,080 --> 01:01:58,458
I guess that's one way of putting it.
1006
01:01:58,687 --> 01:02:01,954
I am Niade, survivor of the Persephone.
1007
01:02:02,285 --> 01:02:08,399
Ah, so you are a sage of
secret knowledge so I'm told.
1008
01:02:09,120 --> 01:02:11,602
Well done, Trudy. Well done.
1009
01:02:13,240 --> 01:02:14,255
Zoot?
1010
01:02:21,280 --> 01:02:22,295
Back off!
1011
01:02:23,763 --> 01:02:27,747
Okay, let's get this over with.
1012
01:02:35,120 --> 01:02:36,282
Who else is here?
1013
01:02:36,560 --> 01:02:37,583
Who else is here?!
1014
01:02:39,760 --> 01:02:40,775
We got people!
1015
01:02:40,931 --> 01:02:41,954
[screams]
1016
01:02:42,027 --> 01:02:43,224
Confirm, targets all around!
1017
01:02:43,560 --> 01:02:45,235
Hold your fire! Hold your fire!!
1018
01:02:46,388 --> 01:02:47,872
[screams]
1019
01:02:48,048 --> 01:02:50,548
[gunfire]
1020
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Take her!
1021
01:02:55,183 --> 01:02:56,323
Go!
1022
01:02:57,950 --> 01:03:00,684
[gunfire and screams]
1023
01:03:04,680 --> 01:03:06,316
Die you bastards!
1024
01:03:06,395 --> 01:03:07,480
[screams]
1025
01:03:44,400 --> 01:03:46,032
I say we hightail it back to the ship.
1026
01:03:46,057 --> 01:03:46,960
Take off.
1027
01:03:46,961 --> 01:03:48,839
Once clear we radio in our claim.
1028
01:03:48,840 --> 01:03:49,891
Coms are still down.
1029
01:03:49,954 --> 01:03:50,999
I can fix that.
1030
01:03:51,000 --> 01:03:52,199
What's the deal, Trudy?
1031
01:03:52,200 --> 01:03:53,559
You working with these guys?
1032
01:03:53,560 --> 01:03:55,199
She had no choice, Max.
1033
01:03:55,200 --> 01:03:57,614
They caught her the launchway
when she was stealing our ship.
1034
01:03:57,704 --> 01:03:58,784
What the fuck!
1035
01:03:58,809 --> 01:03:59,520
For us.
1036
01:03:59,521 --> 01:04:00,719
For our mission.
1037
01:04:00,720 --> 01:04:02,239
We wouldn't be here without her.
1038
01:04:02,240 --> 01:04:03,633
They promised me freedom.
1039
01:04:03,711 --> 01:04:04,560
Yeah?
1040
01:04:04,561 --> 01:04:06,240
Well it looks like you screwed us all!
1041
01:04:19,121 --> 01:04:20,145
After them!
1042
01:04:22,280 --> 01:04:23,740
They couldn't have gotten too far.
1043
01:04:24,955 --> 01:04:27,159
We have to get your your suit
off so I can treat your leg.
1044
01:04:27,160 --> 01:04:29,578
Zoot, man the turret.
1045
01:04:31,019 --> 01:04:32,199
I've got this.
1046
01:04:46,080 --> 01:04:47,040
They're pursuing.
1047
01:04:47,041 --> 01:04:48,319
How far behind?
1048
01:04:48,320 --> 01:04:49,324
Three kilometers.
1049
01:04:56,480 --> 01:04:57,997
Seismic sounding charges!
1050
01:05:02,560 --> 01:05:03,642
How are they detonated?
1051
01:05:04,106 --> 01:05:05,028
Remotely.
1052
01:05:05,480 --> 01:05:07,333
I can synchronize them to a wrist comm.
1053
01:05:08,018 --> 01:05:09,096
Stop and let me out.
1054
01:05:09,305 --> 01:05:10,335
They'll catch up.
1055
01:05:10,360 --> 01:05:12,118
They know we're going back to our ship.
1056
01:05:12,520 --> 01:05:14,519
That Prowler has a cannon.
1057
01:05:14,520 --> 01:05:18,229
Tey'll blow us out of the sky
before we ever get off the surface.
1058
01:05:33,880 --> 01:05:34,903
Can you see 'em?
1059
01:05:35,965 --> 01:05:36,981
No. Not yet.
1060
01:05:37,440 --> 01:05:38,790
Let's get eyes on 'em.
1061
01:05:55,240 --> 01:05:56,286
You still good?
1062
01:05:56,788 --> 01:05:57,708
Yeah.
1063
01:05:58,843 --> 01:06:02,404
Once I stop you have maybe 3
minutes before they're on you.
1064
01:06:02,824 --> 01:06:03,777
Understood.
1065
01:06:04,786 --> 01:06:05,691
Hey.
1066
01:06:16,000 --> 01:06:17,199
I should be doing this.
1067
01:06:17,200 --> 01:06:19,665
Really, Maxipad? You're no killer.
1068
01:06:21,563 --> 01:06:23,259
No. But you are?
1069
01:06:23,455 --> 01:06:25,642
[gunfire]
1070
01:06:43,360 --> 01:06:44,432
It's synchronized.
1071
01:07:01,920 --> 01:07:02,974
She's ready.
1072
01:07:06,840 --> 01:07:07,880
Depressurizing.
1073
01:07:49,880 --> 01:07:51,719
George, drone heading your way.
1074
01:07:51,720 --> 01:07:52,816
Presume it's armed.
1075
01:07:52,846 --> 01:07:53,976
Max?
1076
01:07:54,001 --> 01:07:54,971
On it
1077
01:08:08,560 --> 01:08:10,039
Got the vicious little prick.
1078
01:08:10,040 --> 01:08:11,359
What can we do?
1079
01:08:11,360 --> 01:08:13,199
Are you going to kill them?
1080
01:08:13,200 --> 01:08:15,889
We can do this.
1081
01:08:21,320 --> 01:08:22,499
Got them locked on.
1082
01:08:22,560 --> 01:08:23,877
All right.
Let's wrap this up.
1083
01:08:24,723 --> 01:08:26,767
Come on. Come on.
1084
01:08:30,615 --> 01:08:31,648
[Boom]
1085
01:08:33,901 --> 01:08:34,617
Aah!
1086
01:08:34,642 --> 01:08:35,503
Bastards!
1087
01:08:35,657 --> 01:08:36,664
Booah!
1088
01:08:37,112 --> 01:08:38,489
Target splashed.
1089
01:08:43,541 --> 01:08:44,973
Well done, Maxipad.
1090
01:08:48,360 --> 01:08:50,813
Zoot, target last known coordinates!
1091
01:08:51,160 --> 01:08:52,903
Locking on to projected course.
1092
01:08:54,183 --> 01:08:55,190
Firing!
1093
01:08:55,440 --> 01:08:57,923
[Boom. Boom. Boom]
1094
01:08:59,640 --> 01:09:01,119
They're predicting your course.
1095
01:09:01,120 --> 01:09:02,356
Brace for impact.
1096
01:09:02,489 --> 01:09:03,513
Hold on!
1097
01:09:03,745 --> 01:09:09,625
[Boom. Boom. Boom.]
1098
01:09:46,320 --> 01:09:48,180
Tell me you guys are still alive.
1099
01:09:49,000 --> 01:09:50,148
We're alive.
1100
01:09:55,440 --> 01:09:56,852
They're almost on my charge.
1101
01:10:07,946 --> 01:10:09,717
[BOOM!]
1102
01:10:23,960 --> 01:10:25,320
We lost pressure!
1103
01:10:28,320 --> 01:10:30,497
Oh no, he's going to bleed out!
1104
01:10:35,015 --> 01:10:40,627
Oh no no no no no no no no.
1105
01:10:41,858 --> 01:10:44,976
Captain, it's not working.
1106
01:10:45,600 --> 01:10:48,479
We tried, Zoot.
1107
01:10:48,480 --> 01:10:49,560
We tried.
1108
01:11:12,410 --> 01:11:13,519
[Bam]
1109
01:11:16,414 --> 01:11:18,094
[machinegun fire]
1110
01:11:24,065 --> 01:11:28,654
[Desparate breathing]
1111
01:11:36,840 --> 01:11:39,166
You always were a squirrelly cunt.
1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,833
Fuck you, Trudy.
1113
01:11:40,937 --> 01:11:41,953
[BAM]
1114
01:11:45,360 --> 01:11:47,786
Trudy, what's up?
1115
01:11:54,440 --> 01:11:55,557
She's gone.
1116
01:12:11,400 --> 01:12:13,127
I'm coming for you bitches!
1117
01:12:23,560 --> 01:12:25,160
It's just you and me, Cox.
1118
01:12:47,191 --> 01:12:48,511
What are you doing?
1119
01:12:48,720 --> 01:12:50,199
Initiating systems.
1120
01:12:50,200 --> 01:12:51,782
We're taking off, sweetie.
1121
01:12:52,320 --> 01:12:53,842
Energy flows ramping up.
1122
01:12:54,800 --> 01:12:55,862
Stop!
1123
01:13:00,003 --> 01:13:01,186
I've got this.
1124
01:13:07,888 --> 01:13:10,131
Okay. Get us out of here.
1125
01:13:36,680 --> 01:13:39,117
I've been training my whole life for this.
1126
01:13:39,575 --> 01:13:41,079
[Engine roars]
1127
01:13:47,175 --> 01:13:50,797
To fly. To be free.
1128
01:13:51,880 --> 01:13:55,680
To top the windswept heights
with easy grace.
1129
01:14:00,080 --> 01:14:01,578
Engine's coming up to speed.
1130
01:14:02,672 --> 01:14:04,273
Got a positive track on their ship.
1131
01:14:05,600 --> 01:14:06,616
Lift off!
1132
01:14:07,564 --> 01:14:08,834
[Engine roars]
1133
01:14:43,802 --> 01:14:44,856
What's wrong?
1134
01:14:46,558 --> 01:14:48,902
I always wanted to know its secrets.
1135
01:14:54,080 --> 01:14:55,796
Perhaps maybe now's not the time.
1136
01:14:56,040 --> 01:14:57,183
Let's get out of here.
1137
01:15:12,280 --> 01:15:13,389
They're just sitting there.
1138
01:15:19,002 --> 01:15:20,009
Firing!
1139
01:15:24,024 --> 01:15:25,557
Incoming missiles detected!
1140
01:15:25,635 --> 01:15:26,651
Hey kid!
1141
01:15:26,676 --> 01:15:27,676
Naiad!
1142
01:15:44,066 --> 01:15:47,743
Oh my God! Oh my God!
1143
01:16:10,400 --> 01:16:12,525
Fortune favors the brave, Cox.
1144
01:16:22,960 --> 01:16:24,279
Let's go!
1145
01:16:24,280 --> 01:16:26,248
[war cry]
1146
01:16:46,560 --> 01:16:47,869
Preparing torpedos.
1147
01:16:50,857 --> 01:16:51,615
Fire!
1148
01:18:19,182 --> 01:18:20,221
No.
1149
01:18:21,049 --> 01:18:22,963
[Explosion]
1150
01:18:49,520 --> 01:18:53,188
Goodbye my ghost planet.
1151
01:19:44,120 --> 01:19:45,166
It's time.
1152
01:19:48,000 --> 01:19:49,351
This is the Galumpkis.
1153
01:19:49,995 --> 01:19:54,191
Registration number 628892.
1154
01:19:54,960 --> 01:19:58,136
Reporting to the United Nations
Transportation Authority.
1155
01:19:59,040 --> 01:20:00,929
We would like to register a claim.
1156
01:20:01,640 --> 01:20:04,034
Stand by for a massive telemetry dump.
1157
01:20:06,120 --> 01:20:09,581
This will be paradigm shifting.
1158
01:20:14,520 --> 01:20:18,305
We survived but our hearts ached.
1159
01:20:38,080 --> 01:20:41,566
Hail to the conquistadors and
to a new world.
1160
01:20:42,600 --> 01:20:45,486
Now among the richest
Tesseranauts in history.
1161
01:20:48,787 --> 01:20:49,803
There she is.
1162
01:21:01,859 --> 01:21:04,939
Join us my dear and meet our heroes.
1163
01:21:06,563 --> 01:21:07,574
Hello.
1164
01:21:08,148 --> 01:21:09,239
I'm Trudy.
1165
01:21:20,240 --> 01:21:22,730
I understand that my predecessor
served you well.
1166
01:21:23,520 --> 01:21:24,977
She saved our lives.
1167
01:21:25,840 --> 01:21:26,855
I'm pleased.
1168
01:21:29,200 --> 01:21:32,039
You're mended now, I understand.
1169
01:21:32,040 --> 01:21:33,047
Full medical.
1170
01:21:33,549 --> 01:21:37,373
Yes, the miracles of technology.
1171
01:22:04,440 --> 01:22:05,965
I smell adventure.
1172
01:22:08,040 --> 01:22:09,141
Don't you?
1173
01:22:22,586 --> 01:22:27,640
[triumphant music]
1174
01:24:19,821 --> 01:24:25,000
[Eagle screech]
75805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof