Original subtitles

Učini to!

Biti će kao da letiš!

Učini to, Rose!

Ne brini, uhvatit ću te!

Učini to!

Hajde, Rose!

Hajde, ti to možeš.

Radiš to, Rose!

Da!

Ti letiš!

Hej, pazi!

Jesi li dobro? - Pazi se, seronjo!

Ja?

Pogledaj se, o čemu pričaš?

Ošamarit ću te odmah.

Vi seronje, ozbiljno?!

Isključi to!

Idemo završiti ovo sranje i idemo, molim vas.

Tapkaj, brate.

U redu. Zajebavaš se sa mnom.

Glupane, tko ti je kupio ovu jaknu?

Da, jebi se.

Jesi dobro?

Tata je rekao da je ovdje bolji život.

Čak ni blok, Rose.

I smrdi kao govno.

Kao govno i pokvarena jaja, Rose.

Baš odvratno.

Hej, ujače Nick!

Nadam se da je moj bicikl na tom glupom kamionu.

Momci, momci, hajde.

Ti se baviš ovim, mali?

Samo donesi ovo u kuću, ili možeš ići.

Ostavi to, dušo.

Posao za dječake.

Momci, idemo!

Allie, što sam rekao?

Budi dobro dijete, pomozi svojim rođacima.

Hoću!

Želiš prvo vidjeti trik?

Aha?

Opa.

To je ljepota, zar ne?

Nije ljepša od moje dvije djevojčice.

Joe, idem po Lindu i djecu.

Tako fora, tata, ali ti ni ne znaš.

Rose je skoro izvađena.

Da? - Da.

I opet se oblačiš tako butana?

Madonna je.

Vjerujte mi, ona nije Madonna.

U svakom slučaju, Mover Guy je umalo sredio Rose,

ali sam ga jako udarila.

Vidite, čak sam i primila jednu u lice.

Neki auto, sigurno je lijep.

Kreten nije čak ni označio tamo gdje je išao.

Mogao je slomiti Rose, mogao je zdrobiti mene.

Što je ovo?

Super, ujače Joe.

Dolaziš li na moju rođendansku zabavu slijedeći tjedan?

Upravo je ispustio neke kutije. Pobrinuo sam se za to.

Ne, nisi.

Ja sam.

Naravno, ne bih to propustio.

Pusti me da ti uzmem to iz ruku.

Da ti kažem, on bi trebao gledati sranja.

Previše je zauzet izvođenjem svojih magičnih trikova.

Prošetaj. - Idiote.

Ne, ne, u redu je.

On je baš krelac.

Što sam učinio?

Polako.

Djevojke, uđite unutra, dovedite svoju majku.

Hej, Madonna.

Učini mi uslugu, prođi kroz ostatak ove kutije,

uzmi sve slike i stavi ih tamo na onaj stol.

Koliko knjiga o dizajnu može imati tetka Fran?

Rose, idi po mamu.

Mama, stvarno se moram vratiti bebi.

Znam, znam, idemo.

U redu.

Hej slatki grašku, dođi ovamo.

Reci zbogom.

Slušaj.

Odmah sam preko mosta.

I dalje ćemo ići u naše šetnje

i kupiti duga kolačiće, može?

I vodimo naše male razgovore.

Mama, idemo sada.

Allie, hej, što se dogodilo?

Glava mu je u guzici, to se dogodilo.

Idemo, ostavimo ga njihovoj kući.

O. K., vidi, reci majci

da sam ostavila hranu u hladnjaku, može?

Možda mu nabavim još malo tog magičnog sranja.

Izvući ću zeca iz njegovog dupeta, u autu sam!

* Želim da izađe *

Želim da izađe odmah *

* Zbogom, g. Ljubavi, ljubavi *

* Mm-hmm, mmm, mmm *

Oh, sranje.

Isuse. - Pričaj mi o plašenju ljudi.

To je dobra kupaonica, a?

Pogledaj ovo, lijepo je.

Tvoj tata je ovdje?

Oh, ne, ne, ne, ostani, neka čeka, neka čeka.

Budi dobra, daj mi moju maskaru.

Hvala ti.

On nas je iskorijenio, može čekati.

Što se dogodilo tetki Chris?

Ona odlazi?

Dušo, mislila sam da si uzbuđena zbog selidbe.

Slušaj svoju majku,

imaš potpuno novo susjedstvo,

cijelu gomilu lijepe djece...

privatno dvorište,

ne moramo gledati u dvorišta gadnih susjeda

gdje majke ne zovu vas djevojke u bazen.

Živac,

znaš, samo moraš malo pričati, zar ne, dušo?

U redu.

Bit će dobro, bit će dobro.

Ipak, bilo je dobrih ljudi u Brooklynu,

ti i Chris, rođaci.

Znaš da je Streisand bila iz Brooklyna?

Da, sjajan glas.

Ali taj nos.

Ha, zar ne?

Dušo, kompromisi, vjeruj mi, vjeruj svojoj majci, kompromisi.

Kažemo hvala Bogu za naš blagoslov.

Vi se šminkate?

Tata te želi.

Oprosti, popravljamo stvari, Connie,

hvala puno.

Sranje.

Dođi ovamo, ona je dobro.

Djevojko moja, bit će dobro ovdje, obećavam.

Kako ne bi sa ovim licem?

Pogledaj to lice.

Sa tim licem možeš ići bilo gdje na svijetu, Rose.

Samo se pobrini da povedeš mamu sa sobom kad odeš.

Ooh.

Idi reci im da dolazim.

Rose, dođi vidjeti ovo, ja sam u garaži.

Buu!

Hajde, nemoj reći tati. Hajde, uđimo.

Idemo, hajde.

Što kažeš?

On ti je zet...

Vidi, ovo je ključ te nevolje.

Skočimo na tri. Jedan, dva...

Kad ti dam kutije,

zašto bi jebote stavio ovdje,

gdje je moja obitelj?

Gdje bi htio da ga stavim?

Ovo treba odjebati odavde.

Ovo je Nickova odgovornost.

Koliko ćeš puta čistiti za ovim krelcem?

To je tvoj zet, tvoja obitelj.

On iskorištava vezu.

Da, moja obitelj. - Ovo nije na meni.

U redu, učini mi uslugu,

samo odjebi odavde.

Ovo je zadnji put, Joe.

Dođi ovamo, dušo.

Dođi ovamo. - Ne!

Pusti me da to učinim. - Ne!

Pa, mislim, ozbiljno, gdje je bio Nick?

O.K., tata,

pa ako više ne živimo u bloku

kao što smo u Brooklynu, kako imamo blok zabave?

Ulične zabave, pametnjakoviću.

Dođi ovamo, Connie. - Ne!

Connie, počinjemo novu školu

izgleda kao da smo te pobijedili.

Nije slatko.

Ti si njegova kćer, a ne sin.

Zapamti to.

I želiš mi reći što ste vas dvoje radile

u garaži?

Čula sam da se nešto događa.

Samo mi reci. - Bila si u garaži.

Oh, Con... Connie, ne volim laganje.

Hmmm

Fran, nisu bili unutra.

Bio sam ja, razgovarao sam sa Nellom.

Garažna vrata su sva zbrkana, treba ih popraviti.

Nello je bio ovdje?

Da, živi u susjedstvu.

Znala bi to da dođeš i pozdraviš se.

Mislim, ozbiljno.

Mislim, čula sam da deponija gore smrdi

u određeno doba dana, ali ovo je odvratno.

Gadno.

Fuj.

Ne osjetim ništa. - Naravno.

Naravno.

Čemu mahanje?

Nisam znala da Nello živi u susjedstvu.

U redu, sada znaš.

To su trenutni prijatelji za djevojke.

Zar to nije ono što smo htjeli?

Djeca su im smetala u starom bloku.

Tako da ni ovo nije dobro.

Nema zabava, smrdi.

Još nešto?

Ne.

Ova obitelj je ono što je važno.

Sve što radim je za boljitak mojih djevojaka.

Zar to ne znaš?

Zar ne vjerujete u to?

Zar mi ne vjeruješ?

Vjerujete li mi da vozim ovaj avion?

U redu, vežite se.

Psst, prekidač, prekidač, jedan devet.

Imamo li dopuštenje za polijetanje?

Ovo radi samo u autu, Joe.

Kopilot, ponavljam, imamo li dopuštenje za polijetanje?

Da, imamo dopuštenje za polijetanje.

Što se prvo dogodilo s tim?

Ššš... Imamo dopuštenje za polijetanje.

Narode, žao mi je.

Još jednom, naš kopilot je na ručku.

Oh, ha, ha.

Zato se samo vežite,

i krećemo sa emisijom.

Sada će biti malo turbulentno, u redu?

Pssst...

Bum. šššššš...

Tata je rekao da postoje dvije vrste ljudi

na Staten Islandu.

Ti si na pješačkom prijelazu.

Ja šetam sa djecom ovdje.

Pičkice i mudraci.

Izgledaju kao pičke.

Oh, Connie, ta katolička školska odora

uskoro će se zapaliti.

Dođi ovamo, pusti me da učinim ovo. - Već si ovo učinila.

Opet to radim!

Naravno.

Okreni glavu!

Okrenuta je!

Barem neka misle da nismo životinje.

Dušo, to je ljekovito. Nije za tebe.

Što je, dovraga, uopće ljekovito?

To znači da nije za tebe.

Dođi ovamo, još jednom. Dođi. - Nemamo vremena.

Ne tjeraj me da se istežem.

Vi dame želite mi reći što se dogodilo

jučer u garaži?

Mm.

Vaša majka nije idiot.

Hm, moramo ići.

Hajde, Rose.

Nema poljupca? U redu.

Bez poljupca mami.

Zbogom, Connie.

Bok.

Rose, znaš da ti je majka najbolja prijateljica, zar ne?

Voljela bih da si razgovarala sa mnom.

Idi! Ona dolazi!

Ne želim kasniti.

Ona je... hej, hoćeš li umjesto toga po McMuffin?

Rosie, uvijek imam nešto za tebe.

Slušaj svoju majku.

Tvoj tata se smije mom ukrašavanju, ali ja sam dobra.

Znam da sam dobra.

Nikada ne prolazim kroz svu ovu odjeću.

O, moj Bože,

bi li pogledala ovo?

Uf, sjećam se ove noći kao da je bilo jučer.

O, moj Bože.

Tako da sam nekada voljela plesati,

i išla sam u ove noćne klubove,

ali ja bih se iskrala iz kuće,

jer bi me tvoja baka ubila,

i sama sam kupila ovu odjeću, zar ne?

I ovaj čovjek u ovom prekrasnom odijelu prilazi mi,

i on kaže: „Evo moje kartice.

Želim te slikati, jer mislim da si zvijezda."

O, moj Bože.

Bilo je tako uzbudljivo.

Tvoja tetka je saznala što se dogodilo,

i rekla je tvojoj baki, i oni su bacili karticu.

Ali tvoja mama je bila pametna.

Već sam zapamtila broj.

Da.

Mislim da ga još uvijek znam.

Želiš nazvati?

Želiš nazvati? Trebali bismo nazvati, zar ne?

Nazovimo! Može?

Zašto ne?

Mogli bismo biti dinamičan duo.

Možemo biti dinamični modelski duo.

U redu, čekaj, čekaj, pusti me da razmislim, pusti me da razmislim.

To je, uh, 212-212-777...

Čekaj, dušo, čekaj. hm, uh...

Bok, halo.

Ne, nisam bez daha.

Pa, ne, uzela sam... Odleđivala sam.

To... to neće biti eh... da, pa onda.

Da, hm, ne, naručit ću nešto.

U redu.

Da. Doviđenja.

Ne mogu ubaciti riječ.

Tata želi rano jesti.

Večeras ima neke poslove, pa...

Donahue skoro stiže.

Skloni to. Tko ih želi čuti?

Marlo Thomas glumi u filmu "Thieves" za Paramount Pictures,

i nadamo se da ćete imati ugodan dan.

Zbogom, svima.

Hvala.

Želiš biti dobra djevojka iz crkve

jer želi da se svima sviđaš.

To je toliki teret za... žene koje imaju, znaš?

Da.

Očajno si žudila za pažnjom.

Jer si osjetila da nisi lijepa.

Sjećam se jednom kada je moja mama otišla,

i bila sam doma, hm...

i sramota koju sam osjećala bila je tako velika.

I osjećala sam se kao da sam bila takvo razočarenje za svoje roditelje,

i da sam se, znate, osjećala kao da sam upropastila

život svih upletenih.

U redu, moram ići.

Čekaj, ne, ne.

Uzmi svoj kolačić sudbine.

Volite kinesku hranu. Hajde.

Original.

U redu, djevojke. Volim vas.

Bok. - Bok.

Svuda je!

Misliš da sam jebeni idiot!

Dva je sata ujutro!

Što se pereš, a?

Što se pereš u dva ujutro!

Da ne diram moje stvari! - Hej, zatvorio sam vodu.

Smiri se, jebote, Fran, može?

Ne, ne, jer je jebeno slab.

Tražim jednu stvar. Tražim jednu stvar.

Tražim, ne diraj moje jebene stvari!

Sve je pokvareno!

Djevojke, idite u krevet. Sve je u redu.

Ne, nije u redu, djevojke.

Nije u redu!

Jedan tjedan, tu smo.

To je samo jebena perilica rublja!

Bili smo ovdje jedan jebeni tjedan, ništa nije bolje.

U redu!

Odjebi s poda i idi u krevet!

Isto prokleto sranje.

Djevojke, to je samo perilica rublja.

Isto prokleto sranje. - Idi u krevet. Idi sada u krevet.

Ništa se nije promijenilo!

Vodim nas odavde!

Smiri se jebote.

Stani!

Želiš napraviti tvrđavu?

Gospodin Lav je sranje, Rose.

Ništa se ne događa kada je on u blizini.

Mama!

Imam te.

Odmah se vraćam.

Telefon ponovo zvoni!

Halo?

Oh, hej, tetka Chris.

Da.

Netko je pojeo sav šlag sa torte.

Hej, Chris, žao mi je...

Da, zvala sam te ponovo, da.

Chris, ne, sigurna sam da će se pojaviti.

Samo, samo, samo se trebaš smiriti.

Samo duboko udahni.

Joe, Joe je bio... Joe je bio ovdje.

O. K., O.K.

Da, ne, bit ćemo tamo.

O.K., O.K, bok.

* Preći ćeš neplodnu pustinju *

* Ali nećeš umrijeti od žeđi *

* Odlutat ćeš daleko u sigurnost *

* Iako ne znaš put *

* Govorit ćeš svoje riječi u stranim zemljama *

* I svi će razumjeti *

* Vidjet ćeš lice Božje i živjeti *

* Ne plaši se *

* Uvijek idem ispred tebe *

* Dođi, prati me, i ja ću te smiriti *

Mir s tobom.

Rekla sam mir s tobom.

Rose.

Oh, oprosti.

Hajde idemo. Mir s tobom.

Idemo.

Evo moje djevojke.

Frankie! - Zdravo dušo!

Nemaš posla izgledati tako dobro u crkvi.

Hej mali.

Hej, znaš što.

Čut ćemo se kasnije kada dođem kući na desert.

Da, što želiš jesti?

Fran će to prekinuti za tebe.

Oh, da? U redu, naravno. Uživajte u ugljenu.

Sretan Božić, kretenu. - Volim te, dušo.

Hej, budi fin!

Da, da bok. - Bok, dušo.

Taj tip je tako jebeno sladak.

Opa, i ja mogu biti romantičan, zar ne, momci.

Oh, vidi što je.

To je za tebe, ljubavi.

Što je to, Bobby?

Kako to misliš, "Što je to?"

To je poinsett... prekrasan cvijet.

Ro, daj da to vidim.

Da vidim.

Što su oni? Lažno cvijeće?

O moj Bože!

Možeš li se malo više potruditi za moju sestru, molim te?

Razmišljanje o tome je ono što se računa, Connie.

U redu.

Hej, hej, sjećaš se one jezive dame

koja se rukovala sa Rose? - Da.

Geraldijeva dama. - Aha.

Cijela obitelj je raznesena u vlastitoj delikatesi.

Što? - Zakuni se Bogom.

Nema šanse. - Zakuni se Bogom.

Da, išli smo u školu sa njihovom djecom.

Koja delikatesa?

Hajde, idemo jesti.

Oh, ne brini, Rose.

Božić neće početi bez tebe, pudine.

Tako je. Ne, ali ja ću biti tvoj Djed Mraz

bilo koji dan u jebenom tjednu, čak i ako nije Božić.

Molim te? - Oh, sretan Božić, Danielle.

Bok, sretan Božić.

Bok. jesi li sada dobro?

Kažem ti, tvoj dečko je lažljivac.

Moj rođak je upravo stigao.

Ne, ne, znam da sam zato htjela doći i razgovarati.

Mogli bismo ispraviti stvari, znaš?

Mislim, čak te i ne poznajem.

Bok. - Bok.

Kako se zoveš?

Connie.

Slušaj, što... ništa se nije dogodilo.

Zašto jednostavno ne možemo...

Dobro, to je tvoj dečko, ne moj.

Mogu li je upoznati na trenutak, molim?

Naravno. - Idemo prošetati.

Oh, sranje! - Oh, Bože!

Jebi ga, Connie!

Što radiš?

Odjebi od moje rođake!

Connie, stani!

Oh, imaš još jednu!

Jebena kučko!

Gubi se odavde!

Da, vrati se u jebenu šetnju!

Nisam ja jebeni čovjek! Ti plaćaš!

Platit ćeš za ovo, jebena kučko!

Sranje, ona ne ustaje!

Ti jebeni psihopatu.

To se događa. U redu, idemo.

Sada, odjebi odavde!

Sretan Božić!

Nitko ne želi jebeno razgovarati sa tobom, govno jedno.

Da, idi!

Tako je!

Otišla je prljava! Jer to zaslužuje!

To je točno!

To ona zaslužuje!

Na kraju dana,

na kraju dana, ona završi na dubokom...

* Svi želite da ova zabava počne, zar ne? *

* Svi želite da ova zabava počne, brzo, zar ne? *

* Uključite ga, predlažem, svi *

* Ugasi, ugasi, ugasi *

* Uga, uga, uga, ugasi *

* Ugasi ga na lijevo, yo *

* Ugasi ga na desno, yo *

* Ugasi, ugasi, *

* Hajde * Connie čekaj.

Sretan Božić, ljubavi moja.

Sretan Božić! - Volim te.

Mom bratu je tako stalo do tebe Rose...

Sretan Božić!

Hajde, brate moj. Sretan Božić!

I tebi, Connie.

Hej, zašto bi, Connie?

Isuse!

Što radiš...

Idemo, idemo!

Uzmi, već si počeo, jedi onda.

što nije u redu s tobom?

Daj joj... oduzmi vino.

* Kada se svijet zaljubi svaki... *

U redu, svi.

Sretan Božić svima.

Sretan Božić.

Za moje prelijepe djevojke.

Da, Connie!

Za moje prelijepe djevojke.

Opet je na telefonu sa Frenkijevim klincem.

Ne, znam, oprosti.

Ti nemaš djevojke.

Nemam o čemu brinuti.

Ne brinite, jer prvo morate imati sastanak.

Oh, ti si komičar.

Što ti se tada dogodilo, Connie?

Ništa. Što ti se dogodilo sa licem?

Što se dogodilo?

Ništa.

Pokaži mi. - Pala sam.

U redu, u redu. Za moje prelijepe djevojke.

Svjetlost mog života.

Za naše obitelji.

One koje su ovdje. One koje su na nebu.

Naši pridošlice.

Pozdrav svima.

Uzdravlje.

Dobro je biti ovdje, Joe.

Sretan Božić. - Sretan Božić.

Sretan Božić.

Volim vas sve.

U redu. U redu. Tako je.

Oh, nema šanse.

Otišla sam doslovno jednu minutu.

Ti... držiš.

Ne držim, Rosie. Mami treba novi par cipela.

Pa pomisli da će neko jadno dijete ovo zvati mamom.

Volim i ja tebe.

Dođi ovamo, ti luda.

Znaš tko bi te tukao?

Baka.

Oh, zaboravi. Da je baka ovdje.

Ona bi te ubila.

Ona je prvobitno išla u Atlantic City.

Išla je svakog vikenda.

Svaki vikend.

Ona bi te oborila.

Moj otac je radio mnogo stvari. - Ma daj.

Ne, Jennifer bi trebala biti ovdje sa bebama.

U redu, pa, bila je ovdje dvije godine zaredom.

Sada je kod Anthonyjevih.

Njihov je red, a oni ne žele ići.

U svakom slučaju, proći će samo nekoliko godina da ovo

dvoje imaju male bebe.

Da.

Ne znam ni želim li imati djecu.

To je grozno.

Zaista je grozno, Rose.

Zašto bi rekla tako nešto?

Pokušaj izgubiti dijete i onda vidi da kažeš tako nešto.

Mama, mama, mama.

Ne, to je tako nepoštovanje.

To je nepoštovanje.

U redu. - To je dar od Boga.

Nije tako mislila.

Ipak, nije tako mislila.

To je to. Taj razgovor je gotov.

Ionako moramo pjevati pjesme, zar ne, Joe?

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pričekaj sekundu.

Mislim da bi trebali natjerati Allie da izvede neke mađioničarske trikove.

Zašto moraš... prestati? Neću se jebeno smijati.

Osim toga, bio je dobar.

Nikada me nećeš iznevjeriti.

Ako ga ne misli ismijavati...

učinit ću da novac nestane.

Eto ti. Što kažeš na to?

U redu, znaš što ćemo raditi? Hej, hej.

Dobro, što ćemo ovdje pjevati?

Ne ti, Fran.

Hej, dobra sam.

Nemoj... ni nemoj.

Ima prekrasan glas.

Da, imala sam puno prilika.

Ne zaboravi. Skautirao me je...

Veliki fotograf.

Kako da zaboravimo? - Svi komičari.

Svi ste komičari.

Da, ali znaš, ti ispričaš tu priču.

Uvijek ti nedostaje najbolji dio toga.

Ti reci, tata. - U redu.

Dakle, ovaj veliki fotograf

koji kaže tvojoj majci da će biti superzvijezda,

također govori svim ostalim djevojkama u susjedstvu.

Sada skuplja novac lijevo i desno.

Ovaj ode gore i pljačka novac ispod dušeka

tvoje bake. - Ooh.

Nastaje pakao.

Sada sam je se čak i ja plašio.

Sada je lovi niz ulicu.

Sa papučama. - Papuča.

Čuvena papuča.

Sada, moram je smiriti.

Ja kao: „U redu, ne brini o tome.

Pokušat ću naći ovog tipa.

Vratit ću novac."

Konačno sam ga našao.

On je u studiju, svom stanu, leži na kauču,

odjeven u žensko donje rublje.

Pa što?

Stane, kažem ti, ovaj tip je bio lud.

Ne kucaj dok ne probaš.

Da, zvuči kao Stan.

Šuti. Tako je.

Čekaj. Čekaj. Budi tih. Što je to?

Što? - Budi tiho.

Joe, što?

Joe? - Čuo sam nešto. Sjedni.

Ne... - Sjedni.

Oh, nećemo opet nasjedati na to.

Nema Djeda Mraza na... - Tiho.

Connie.

Što?

Connie, dođi ovamo.

Što je to? - Dođi ovamo.

Što je ovo?

Što si učinila, Connie?

Što je to tamo?

Auto? - Da.

Ne znam čiji je to auto.

To je tvoj auto.

Što? - Da.

Oh. - Ne!

Bolje budi oprezna.

Ne! Ne! Ne! - Stani.

Kupio si mi auto?

Da, super.

Baš ono što je ovom svijetu trebalo.

Imam auto! - Što?

Bože, moji živci.

Izvoli.

Znate, mnogo je lakše samo spaliti svoj novac.

Hvala ti, tata.

Volim te.

Potrebna im je promjena. Potrebna im je promjena.

O, moj Bože.

Dosta.

Vidi, ovo je, imam crna kožna sjedišta.

U redu, već.

Ne koristite ovu promjenu.

Ovo je važno. To je loša sreća.

I ne možeš voziti do svog rođendana.

Hajde. Hajde.

Idemo unutra. Idemo unutra.

Hej, hajde.

Ne želim ići. Želim ostati u svom novom autu.

Hajde.

Tko je ovo?

Sretan Božić.

Što je...

Nemoj ujače Joe, nemoj jebeno... - To je tvoje.

Što? - Je li ozbiljan?

Pogledaj na jebeni način... Ujače Joe, jesi li ozbiljan?

Ovo je moje? - To je tvoje.

Ti si lud.

Hvala ti. Hvala ti.

Ulazi. - O, sranje.

Hej, Connie, tvojih 15 sekundi je isteklo.

Hej!

Pogledaj ovu jebenu stvar.

Oh, sranje.

Gdje živi djevojka koja ne nosi donje rublje i najlonke?

Ravni grm.

Hej, Gloria, ne zaboravi priznati

da si drolja krpa.

Gospođice Pompeo, ovo je Božja kuća.

Molite se!

Nikad nisi ti.

Trčao bi gol niz prolaz i ne bi upao u nevolje.

Moj tata treba početi otplaćivati školu.

Moja mama je rekla da on nije pošten čovjek.

Zato ponekad mislite tko ste.

Ne mogu. Ipak te i dalje volim.

Ooh, Rosie zamota suknju.

Gđice Larusso, vi ste pametna djevojka.

Trebalo bi birati bolje prijatelje.

A ti, odmotaj tu suknju, ti mala kurvo.

Ulazi ovamo.

Šest Zdravo Marija.

Svi su me gledali kao da svi nešto znaju

Nisam razumjela.

Sestra Fuckface bolje da te ne dira.

Ako je tvoj prijatelj ljut zbog toga,

onda ona nije tvoja prijateljica.

Ona nije tvoj narod.

Tko su onda moji ljudi?

Čiji je to auto?

O.K.,O.K.

U redu. Da.

U redu.

Ne mogu mu reći.

A-ha.

Ne znam što gore smrdi,

smetlište ili voda.

Kakvo je ovo mjesto?

Ne znam.

Samo vozim dok ne stignem do kraja.

Ovo je kraj. Da.

Ne vjeruješ mami, zar ne?

Da smo opljačkani?

A tata je na klimi zbog posla?

Ali mislim da bi nam rekla da nije dobro, zar ne?

On je dobro, Rose.

Grad izgleda tako blizu odavde.

Znam.

Osjećam se kao da bih mogla preplivati preko.

Tako lijepo.

Jesi li zbog toga došla ovdje?

Trebali bi se preseliti tamo.

U grad.

Što?

U grad. - Jebi se.

Zašto ne?

Nekad si voljela kad bismo išli na Božić

... i vidjeli drvo i... - Da.

Borili se tko će pronaći najviše zgrade

i pokušamo prebrojiti sve ljude, ali nismo mogli brojiti tako visoko.

Tata bi se igrao aviona u autu.

Mama bi to zajebala svaki put.

Svaki put.

Natjerali bi nas da brojimo svjetla u tunelu kako bi nas nagnali

da ušutimo jer smo bili tako jebeno glasni.

Nešto kao 100 svjetala u tom tunelu.

Tako bi nam se zavrtjelo u glavi.

Sjećaš li se kad sam stalno nosila te šešire?

I mislila sam da se tati sviđa jer sam bila kao mali dječak.

A mama je mrzila.

I sakrila bih kosu u njemu

i ona bi jebeno zgrabila šešire.

I ti bi skinula i male šiške,

pa je izgledalo kao da imaš kosu kao dječak.

Svidjelo mi se.

I meni se svidjelo, uvijek me jebeno spuštao.

Htjela sam natrag kosu.

Djeca rade takva čudna sranja.

Con?

Da.

Je li tata pošten čovjek?

Što?

Pošten čovjek.

Odakle ti to od Rose?

Je li te prijatelj to pitao?

Što si rekla?

Zauzela si se za njega, zar ne?

Čovjeka koji ti daje sve, zauzela si se za njega.

Rekla si nešto, zar ne?

Nisi samo stajala i pustila da neki ološ govori sranje

o vlastitoj obitelji?

Naravno, ako pričaju sranja o njemu, onda govore

sranja o svima nama.

Razumiješ to, zar ne?

Pa si ti to učinila.

Isuse, Rose, govori.

Ti si to učinila, zar ne?

Ej?

Izađi. Izađi.

Izlazi, izlazi, hodaj kući, izlazi.

Misliš da se jebeno šalim, izlazi.

Connie, što? Stani.

Izlazi. - Connie!

Connie, prestani!

Želiš znati tko su tvoji jebeni ljudi?

Ja sam, Rose.

Ja sam tvoj jebeni narod.

Tata je tvoj jebeni narod,

tvoja obitelj je tvoj jebeni narod.

Istupi i shvati to ili ga jebeno nećeš imati.

Razumiješ što govorim?

Čuješ li me?

Završila sam s tobom.

Ustao sam, bili smo ja i Allie.

Ustao sam, moja jebena glava je krenula.

Držim to sranje, jebeno jako boli.

Tko je ovaj čovjek?

Bobby, kuda ideš? Ja želim...

Odjebi.

Tako je na ručku.

Izađi iz auta.

Curo, druži se, ne znam zašto samo

čudno sjediš u autu. Molim te.

Bobby, ostavi je na miru.

Molim te, ne mogu se više družiti sa ovim šupcima.

Učinit ću sve za tebe da odmah izađeš iz auta.

Bobby!

Bobby, silazi sa mog auta.

Što ima, Bobby, jesi li jebeno...

Siđi sa mog... siđi iz mog auta.

Ostavi je na miru, ona ne želi izaći.

Mislim da bi se više zabavila ovdje nego u autu.

Pokaži malo poštovanja.

Ja i Allie, on dolazi niotkuda i zgrabi palicu.

Kunem se Bogom, zgrabi palicu.

Bashes je tipova jebena glava.

Bam, bam, bam.

Što ima čovječe?

Zašto se družiš sa ovim životinjama, Connie?

Gdje ideš?

Odjebi, Allie.

Jebote tko?

Hej, to je moja djevojka, o kojoj govoriš, u redu.

Ona je malo luda, možda sam i ja lud.

Polako.

Oh, jesi li to ti jebena glava?

U redu, vruće.

Jebeno dupe.

Konačno, bok.

Gdje je otišla?

Otišla je pišati.

Jebena kučko, sviđa li ti se to? Da li?

Connie!

Jebi ga! Connie!

Ti si odvratna. To si ti.

Na ulici se priča da je tata danas uhićen.

Odjebi od nje.

Što ćeš učiniti ako je tata zaključan? Ha?

Danielle, stani!

Ti jebeno govno.

Ti jebena gubitnice.

Šališ se.

Ti mala šalo.

Prebila si je, Rose.

To je moja jebena sestra.

I tek tako...

Jebena pičkica!

Sranje, jebi se.

Skidaj se sa mene.

Stani, stani, stani!

Završila sam, završila sam, završila sam, završila sam.

* Viči, viči *

* Pusti sve *

* Ovo su stvari bez kojih mogu *

* Hajde *

* Tebi se obraćam *

* Hajde *

Što se dogodilo? - Smiri se.

Što se dogodilo?

Ne govori mi da se smirim, pogledaj im lica.

Pogledaj im lica.

Tko je jebote ovo učinio?

Bili su to Danielle Deleo i njen mali rođak.

Ja ću se pobrinuti za to, teta Fran, ne brini o tome.

Danielle Dele...

Ti jebeni seronjo.

Što, ti si prijatelj sa ovim klincem?

To je tvoj prijatelj?!

To je tvoja prijateljica, bila je u ovoj jebenoj kući.

Naše obitelji su prijatelji, Connie.

Preko čega?

Preko tog jebenog klinca.

Preko klinca?

Da, jebenog klinca.

Je li bilo preko tog jebenog klinca?

Želim nešto reći odmah,

osjećam se kao da znaš što želim reći, mama, hajde.

Ti glupa curo.

Glupa sam?

Ja?

Connie.

Što je ovo... - Preko klinca?

Što... što je s tobom?

Što nije u redu sa mnom?

Što nije u redu s tobom?

Pokušavam te zaštititi.

A ti si joj dopustio da to učini, zar ne?

Žao mi je, žao mi je.

Ne mogu ovo sada.

Majčina najgora noćna mora je,

da vidi njenu djecu povrijeđenu.

Znaš, mi radimo sve da ih zaštitimo, ali...

Toliko su slične.

Tvoja majka i Connie.

Borkinje.

Uz vatru koja se jednostavno ne gasi.

I samo postaje sve veća, veća.

Obuzima cijeli svijet.

I nema mjesta ni za što drugo.

Znam.

Izvukla sam je iz mnogih situacija.

Ali to zahtijeva danak.

Ti znaš?

Znaš, godinama je krivila sebe.

I pobacila je tvog brata.

Mislila je da ju je Bog kaznio.

Zbog čega je bila toliko ljuta?

Mmmm.

Znaš, samo...

Stižete do...

određene tačke u vašem životu i morate prihvatiti

da stvari zaista neće biti...

kakve ste sanjali da jesu.

Jesi li to prihvatila?

Život...

Ujak Nick.

Ujak Nick se ubio.

Što je bilo vrlo sebično.

Da, mislim, kakav sam izbor imala?

Ali, nikada nisi željela znati zašto.

Ne.

Ne.

Neka pitanja je samo...

bolje ostaviti bez odgovora.

Hej, nazovi me ako ti nešto zatreba.

Pa...

Ti si...

To je sve što mogu reći.

Što ti misliš?

Malo preusko i malo prekratko.

Hajde dušo. U redu je.

Uzmi pola...

Ja sam tvoja majka. Bih li te povrijedila?

To je samo polovica moga lijeka za smirenje.

Hajde.

Izvoli, Rose.

Dajem ti sada lijek.

Dobar posao, mama.

Mogu li dobiti malo?

Ti si mudra guzica, Connie.

Živci su mi isprekidani, u redu?

Kao i tvoje sestre.

ona ne ide nikuda,

a ne bi sada trebala ni ti.

Dobro sam.

Rose, hajde.

Puno je strašnije u krevetu s njom, vjeruj mi.

Connie, samo ostani.

Nestvarno.

U redu, briga me.

Mama, zar ne misliš da je nekako čudno?

Tata se nije javio sa službenog puta.

Sve ovo se događa, možda se nešto dogodilo.

Samo mi je čudno što se nije javio.

Toliko me mrzi.

Sve što mogu učiniti je moliti se u ovom trenutku, znaš?

Ne želim da praviš iste greške kao ja.

Samo želim da budeš sretna, znaš li to, Rose?

Ne, pogledaj ovo sranje.

Znaš, ostavila sam nešto novca za tebe.

Samo u slučaju.

Novac za pričest, novac za rođendan, novac za krizme.

Sve je unutra. Tvoja majka je konačno postala pametna.

A možda ćemo ga jednog dana uzeti i otići na put.

Gdje da idemo?

Hm, hoćeš li u Italiju?

Spavaj, curo moja.

Spavaj.

Osjećat ćeš se bolje kada se probudiš.

99 funti, i dalje ima problema sa koljenom.

Koljena nemaju veze sa težinom.

Težinu može izgubiti ako bi radila na tome,

ako radi na tome, možda neće imati problema sa koljenima.

Sally, izgubio sam 25 funti.

Upoznat ćemo ih,

i upoznat ćemo djevojku koju mama krivi

jer je svoju kćer pretvorila u malu skitnicu

kad se vratimo.

Otkad znam za sebe, uživala sam stvarajući svoju obitelj

i moje prijatelje, i to je nešto što radim jako dobro.

Nastava upravo ide u Wilfredu.

Za više informacija o uzbudljivim prilikama za karijeru,

odmah pozovi Wilfred.

Ako ste izdržali sa nama,

onda znamo da ste na našoj strani.

Ti si jedan iz našeg tima.

Hvala mojoj djeci na ovoj ideji, na ovom programu danas,

i hvala svima na gledanju.

Tražimo jednu sretnu damu

da bude Sallyn domaćin tjedan dana.

Zvuči zabavno?

Morate imati 18 godina ili više.

Prijavite se na naš otvoreni poziv ovdje u našem studiju

u New Yorku.

Stanovnici i gradski uzvanici

kažu da su desetine ptica

padale sa neba, mlatarale po zemlji i umirale

na ulicama koje okružuju deponiju svježih ubijanja

na Staten Islandu.

Ovo je najveći deponij u gradu.

Hajde, moramo ići.

Baci malo rumenila na sebe.

U crkvi ćeš izgledati blijedo.

* Još jedan udarac *

* Još jedan udarac *

* Još jedan udarac *

* Imala sam dečka tvrdog kao dijamanti *

* Bio je tvrd, tjerao me da čekam *

* Zapalio me je, gorjela sam, gorjela *

* Gore, dolje *

* Još jedan udarac! *

* Jer te volim *

* Znaš da je stvarno ako osjećaš da je stvarno *

* Sve što imam, ništa ne vrijedi *

* Kada više nema kuda *

* Bio je dječak sa blistavim rukama *

* Bio je gladak kao zmija *

* Bila sam cool, držala sam se na distanci *

* Išao je gore, dolje, i svuda okolo *

* Još jedan udarac! *

* Jer te volim *

* Znaš da je stvarno ako osjećaš da je stvarno *

Nešto mi govori da si ti slijedeća.

* Sve što imam, ništa ne vrijedi *

* Kada više nema kuda *

* Očvrsnula sam ga povezima na očima *

* Učinila sam ga čvrstim sa upaljenim crvenim svjetlima *

* Natjerala sam ga da se moli da sada se sjeća *

U redu. Zdravo, O.K.

Zgrabi buket. Ulazi tamo. Hajde.

O.K., napravimo malo mjesta za neudate dame.

Allie! Allie! - Bacanje buketa!

Ohh, bježiš od bacanja?

Oh, ne, ne. Gdje ti je sestra?

Volim te jako. - Oh, u kupaonici.

U redu, u redu. - Allie, hoćeš li plesati sa mnom?

Druži se sa mnom.

Moj tata je puno potrošio na ovu haljinu.

Hajde. - Ok, sad pleši sa mnom, Allie.

Rekao si da hoćeš.

Oh, hoćeš da sada plešem sa tobom?

Je li to ono? - Da.

Prvo, moram se zahvaliti roditeljima.

Mama, tata, hvala vam za ovaj divan dan.

Volim vas tako, puno.

Moj muž Sal i moj...

Dobro, uhvatila si ga?

Je li Lily išla sa tobom u kupaonicu?

Ne, nadam se da ne.

Ona je sa mamom. Što?

Ona te pokriva, glupico.

Zašto me ona treba pokrivati?

Što radiš u kupaonici?

Što, zaboravila si da si udana

To se tebe ne tiče... ... za jednog od mojih momaka?

Ne tiče te se što sam radila

u kupaonici, Allie. - U redu. Hej, hej, hej!

Pa tko je onda ljigavac kojeg ti jebeš...

Hej, hej! Hoćete li se smiriti.

Allie! - Ne pravi scenu.

Da, kako bi bilo da slušaš svoju majku, Allie?

Što kažeš na to da pokušaš biti majka, Connie?

Pokušati biti majka? Ja sam jebeno sjajna majka.

Šališ se? - Allie, prestani!

Sredit ćemo to za vas dvoje.

Mi smo jebena obitelj, O.K.?

Ovo je kao sretan trenutak. Sretan.

Možeš li, molim te, već doći gore?

Čujem tvoja usta odande.

Što?

Tvoja beba je sa Jennifer i jede svu tortu.

Uzmi komad torte. U redu je, na svadbi smo.

U redu, ja sam budala.

Ja... zaljubio sam se u nju u trenutku kada se preselila u susjedstvo,

i od tada je volim.

Tata moj, Veliki Nello, volim te, i hvala ti, Joe,

za tvoje odobrenje.

Ja ću se brinuti za nju.

Ili sam nadrapao. Znam.

Mojoj sestri što je podijelila svoj dan, a Rose?

Hoćeš li se udati za mene?

Rose?

Moja mala!

Da!

Čestitam mom mlađem bratu,

Bobby i Rosie!

Oh, ona je lijepa.

Ima kosu kao i ti.

Ima tvoju kosu.

Da, i kosu kao tvoja mama, ha?

Zašto je gola?

Ne znam.

Oh, znaš li tko je ovo?

Oh, samo najbolji svih vremena.

O.K., znaš da ima supermoći, zar ne?

Da.

Dobro, kakve supermoći misliš da ima?

Najjači.

Najjači, jer je lav?

Da.

U redu, hoćeš li se onda pobrinuti za njega?

Da.

Može biti jak i brinuti se o sebi.

Da.

I onda mogu uzeti samo ovaj.

Ne treba ti ovaj.

Ne! - Što, ne mogu ga dobiti?

Ne, ne ti.

Kakav je hitan slučaj Angela opet imala?

Da je tvoja sestra vani cijelu noć i pola dana.

Ona misli da smo idioti.

Ona je sama odabrala.

Sada mora živjeti sa njima.

To se zove život.

Ona misli da smo mi dadilje.

Pogledaj kako ostavlja ovaj ormar.

Što je briga ako više ne živi ovdje?

Gledaj, ne bi trebali biti tamo. Hajde, dušo.

Idi gledaj crtiće u mojoj sobi.

Da, hajde.

Koji je tvoj problem?

Zašto se danima brčkaš?

Ne gledaj me tako.

Zašto, je li to zbog svadbe?

Jer ako si ljuta na mene, znaš što, Rose?

Zaista to ne zaslužujem.

Zaista ne.

Trebala bi biti sretna što imaš muškarca

koji se ustaje pred punom sobom ljudi

i izjavljuje svoju ljubav prema tebi.

Vjeruj mi.

Samo stojiš tamo.

Mislim, sramotiš sve.

Ti... ti ćeš reći ne?

Vidi, želiš reći ne, reci ne, ali ne tako.

Godinama si sa momkom.

Ali hej, to nije moja odluka.

Ali...

Slušaj, možeš ostati ovdje do kraja života.

Vjeruj mi, ne bih željela ništa više.

Zašto su to moje jedine dvije opcije?

Što onda želiš učiniti?

Zašto to ne shvatiš prije nego pomisliš da si bolja

nego mi ostali, ha?

Zašto me želi vidjeti?

Rekla sam ti, ne znam.

Pa tamo, mama?

Muka mi je, zapravo.

Hej, kad smo već kod mame.

Kad smo već kod mučnine.

Con, mama postavlja pitanja.

I Allie je zvala.

Jebeš Allie!

A mama treba dobiti život.

Moram održati zavjet momku sa kojim sam u braku tjedan dana

prije nego što mu zaključaju glupo dupe.

Ja živim svoj život i ja sam problem.

Ja sam barem dobila ovaj prsten.

Pa, mislim, misliš da je Frankie ikada potpisao

papire za razvod?

Ne potpisuje sranje.

Čak i da jest, ja imam njegovo dijete.

Kuda idem?

Jebeno me ubija, Allie se oslobađa.

Tata svaki put spašava tog kretena.

Allie me može ugristi.

Gledaj me koliko god želiš.

Pazi ovo, Allie!

Da, sviđa ti se to!

Hajde, Rose. Što će on učiniti?

Ništa!

Jebeno ništa.

Moramo te već povaliti.

Stani!

Ne brini, ionako ćemo svi otići u pakao.

Izgleda zatvoreno, Connie.

Zatvaraju se.

Dobrodošli.

Moja pekara slatkiša.

Bok. - Moja dva slatkiša.

Dobro je, zar ne?

Što?

Ovo je tvoje.

Ovo je sve tvoje.

Nešto za moju djecu.

Nešto što trebate raditi.

Što? - Da.

Nabavio li nam pekaru?

Ovo je sve vaše.

Šališ se? Nabavio si nam pekaru?

Svi kolačići, sve torte, sve.

O, moj Bože!

Hvala ti!

O, moj Bože!

Rose! - Ovo je tvoje.

Imam i svoj ključ.

Rose. Dopusti mi da te upoznam sa Vincentom.

Hajde.

Rose, hajde.

Connie, Rose.

Ne govori dobro engleski.

Ali on je pravi pekar.

On peče, vi vodite lokal.

To je nevjerojatno. - U redu.

Malo osmijeha, Rose.

Nismo znali ništa o vođenju pekare ili...

Rose!

Mi ćemo se pobrinuti za sve što vam treba.

Dobra djevojka.

U redu, Vincentova žena je ispred.

Ona će ti pokazati pult. - U redu.

A Allie će biti dolje.

Ona će voditi ured.

U redu? Dobro.

Vincenne, vidimo se.

Čekaj, ja...

Mislila sam da si rekao da je ovo za tvoju djecu.

Izgledam li kao idiot? - Ne, naravno da ne

Samo kažem da... - U redu, prestani govoriti.

Zar ne misliš da je Allie malo u kaosu.

Što? Zašto kažeš?

Ne, naravno da jesam.

Ovo je da te zadrži...

Ovo je da te kloni nevolje.

U redu.

Bit ću u autu. - U redu.

Malo zahvalnosti. - Zahvalna sam.

Oh, pogledaj moje partnere.

Allie, pobrini se da popraviš ta uredska vrata.

Budem. - U redu.

Zdravo, svima.

Igraj lijepo.

Hej, Allie. Upravo odlazimo.

Oh da dobro...

Viđat ćemo se puno više

sada kada radimo zajedno, zar ne, ljudi?

Ti si jebena sramota, rođo.

Moj otac je ovo napravio samo da skloni tvoje jadno dupe

iz nevolje, glupi kretenu.

Pa zašto to radi za tebe, Con?

To je zato što si jebeni marljiv radnik?

Misliš da je Frankie jedini koji me treba

da te držim na oku?

Uh. - Da.

Da, ja sam jebeni idiot.

Prodaj svoje jebene kolačiće.

Možeš li me odvesti u grad u utorak?

Možemo li razgovarati, molim?

Bobby, želim razgovarati.

Što je problem? - Rekla sam ti da želim razgovarati.

U redu, ali to smo već jednom učinili.

Rekla sam da želim razgovarati s tobom.

Dobro, pričaj. - U redu.

Bobby, stani!

Možda još ne želim biti udana.

Mislim,

hajde, ne znam, mislim kao, možemo li samo...

Odvojiti minutu?

Mislim, nismo ni pričali ni o čemu.

Pričali, o čemu želiš da pričamo, Rose?

Nema se što pričati.

Želim sve. Kao, ne znam.

Gdje bismo živjeli, što bismo radili.

Što bismo mi radili? Bit ćemo muž i žena.

To je to. Imat ćemo djecu.

Tvoj otac nam daje kuću,

kao što je učinio za Connie, pa...

Ne, možda ne želim kuću od svog oca.

Možda ne želim ni živjeti ovdje.

Ti si sjebana.

Ti znaš to?

Gdje želiš ići?

Ne govori opet jebeni grad, jer nećemo.

U redu, u redu, u redu.

Zašto ne. - Ti si jebeno luda.

Cijela tvoja obitelj je ovdje, a ti je želiš napustiti

da možeš živjeti u gomili špijuna i nakaza?

Ne možeš čak ni voziti sama, jer si tako nervozna.

Hoćeš živjeti tamo?

Ovo sranje naprijed-nazad

radiš mi godinama, nisam...

Nisam ja neka jebena pičkica, O.K., Rose?

Misliš da možeš bolje od mene?

Hajde. Želim te vidjeti kako pokušavaš.

Učini to!

Cijeli tvoj život je ovdje, Rose.

Ti si luda.

Mislim stvarno luda.

Slušaj, ne moramo živjeti ovdje, u redu?

U redu?

Možemo jednostavno otići živjeti na drugu stranu otoka, zar ne?

* Ne, ne očekujem *

* Da odgonetneš što sam te voljela *

* Prsti umočeni u limunov sok *

* Rukopis u vodi *

* Kao zvono pod vodom *

* Rukopis u vodi *

Zabavna noć?

Rekla sam Bobbyju da ne želim biti udana.

Rekao je da se možemo preseliti ako želim.

Rekao je i da sam luda.

I ne razumijem zašto sam luda

jer samo želim biti nešto više od žene.

Mogla bih učiniti nešto.

Emisija Sally Jessie,

traže domaćina gosta,

Razmišljam o isprobavanju.

A ako to ne uspije,

onda možda idem u školu ljepote

jer znam da postoji jedna.

Zove se Wilfred i ja bih mogla ići.

Mislim, mogla sam čak i sama platiti tim novcem

koji si stavila na račun za mene,

jer si rekla da mogu

raditi sve što želim, zar ne mama?

Tako da ne bi morala ništa raditi.

Što ti misliš?

Mislim da si sve shvatila.

O. K., mislim da smo dobro.

Hvala ti puno što ste mi pomogla da zatvorim Veru.

Da.

I pokazat ću Connie sve.

Ona je samo... imala je nešto danas.

Hej!

Lily, rekla sam ti da ti je to zadnji.

Isuse... - Nađi me.

U redu Lily, idemo dušo.

Lily, bez skrivanja. Idemo.

Lily?

Dođi me naći.

Lily, ne bismo trebali biti ovdje.

Lily?

Lily, gdje si?

Gdje si bebo? Lily!

Buu!

Lily, tetka Ro trenutno nije sretna.

Što radiš na kauču?

Novac.

Mogu li ga zadržati?

Baci novac.

Dušo, daj mi ruke.

Dušo, daj mi ruke.

Želiš vidjeti Nanu Franny?

Da, hoćeš vidjeti Nanu Franny?

U redu.

O. K., idemo dušo.

Oh, hoćeš mi pridržati g. Lava?

Hvala ti.

Hej, idemo.

Možeš li pričekati samo sekundu?

Samo sekundu.

Obećaj, samo sekundu.

Hajde dušo.

Što je ovo? - Isuse Kriste.

Što se događa u mome uredu.

Uplašio si me, mislila sam da zaključavam.

Zdravo Lily Bean.

Da, tvoja nećaka se igrala skrivača.

Zašto ne kažeš svom gubitniku ili sestri da pazi na svoje dijete

jer je ovo malo jebeno smiješno, znaš?

I reci joj da se drži dalje od mog auta, molim te.

Hoćeš li to učiniti?

Reci joj da sam to rekao.

Novac.

Ona voli kasu.

Hej, nisi još popravio bravu.

Moj tata je zvao i pitao za to.

Što si... što si rekla?

Imam milijun stvari Rose. U redu?

Nisam to popravio, ali ću to učiniti. zar ne?

To je... gotovo je. samo...

Što si rekla?

Još ništa.

U redu, samo mu reci da je u redu, može?

To će biti sređeno.

Da, naravno.

Radim najbolje što mogu.

Znaš to, zar ne?

Da.

U redu, pa...

Moramo ići. - U redu.

Bok, mala Lily.

U redu.

Reci laku noć.

Da, ne, samo budi oprezna, jer Allie nije...

Jebeš njega.

Ne razumiješ.

Allie, on je sjeban.

Stišaj glas!

I... i pekara, i... i sve to,

to je... to je... nije u redu.

Nije u redu za tebe, nije u redu za mene,

nije dobro za Lily.

Ššš! O čemu pričaš?

Molim te.

Što, Rose?

Bila sam ispred, učila brojalicu.

I Lily je otrčala otraga,

i otišla je u Alliev ured,

i našla sam je u ovome, kao,

pretincu ili tako nešto.

Ne znam, u sofi, a ona je stajala u njoj.

Stajala je u...

U oružju i drogi.

Što?

O čemu pričaš?

O čemu, jebote, pričaš, Rose?

Je li ona dobro?

Da! - Je li ona dobro?

Da. Znaš da nikad ne bih dopustila

da joj se nešto dogodi.

To jebeno napušteno govno,

jebeno ću ga ubiti.

On donosi sranje u našu pekaru.

Šališ se? - Ne, pekara, Connie.

Connie, tata je dao Allie taj ured.

I? - I što?

I što, Rose?

Ne govori nikome ništa o ovome, može?

Ja ću to srediti. Imam to pod kontrolom.

O.K., pa, idem.

Imam nešto sutra, i ne moraš me voditi.

Ne, rekla sam da ću te odvesti.

Ja ću te odvesti. To je bilo...

Možeš li vjerovati da smo oboje stali u moj stari krevet?

Podigla bi pokrivač tako polako, misleći da spavam?

Znala sam.

Voljela sam vidjeti koliko će trebati,

prije nego što si prestala zadržavati dah.

Toliko si se bojala da ako se probudim,

da ću te izbaciti.

Mogla bih znati.

Uvijek sam znala da si tu, Rose.

I nikad te ne bih izbacila.

Moram dati nešto svom prijatelju jako brzo.

Jednu sekundu.

Spremna? - A-ha.

O.K., nadam se da ste svi prijavljeni.

Slijedeće žrtve.

Hmm, Jamie Mills?

Jamie Mills?

Leslie Joel?

Tina Neal?

Hajde, Tina, hajde požurimo.

Zašto buljiš u mene?

Mislim da se moram upisati.

Upiši se.

Uh, Amy Faris?

Kako se zoveš?

Rose Larusso. - Rose Larusso.

Jersey, zar ne?

Staten Island.

Staten Island, da, naravno.

Naravno, Staten Island.

U redu. Zoe Lighthouse.

Neka bude Zoe Farol.

Zoe? Hej Staten Island, jesi upucana u glavu?

Rose Larusso, Rose Larusso, jesi pogođena u glavu?

O. K., pucaj u glavu sljedeći put.

Dobila sam poruku o tome kako se Linda oblači.

Hoćemo li upoznati Lindu?

O.K., Linda, izađi.

O.K., sljedeća, Michelle Lewis.

Natalie Kane?

Najnovije vijesti večeras.

FBI je doveo osumnjičenog mafijaškog bosa,

Josepha Larusso i suradnika Roberta Nello...

Kim Daniels.

Na ispitivanje po više optužbi.

Moj klijent će biti oslobođen

svih optužbi još jednom.

Hvala, nemam više pitanja.

Svaki odgovor ćemo zadržati.

Nema više pitanja.

Izvor blizak obitelji kaže

da je G. Larusso odgovoran za ubojstva

više od osam ljudi,

uključujući smrtonosnu eksploziju popularne delikatese na Staten Islandu

pa čak i člana obitelji, Nicka Genarrio.

Larusso je ranije ispitivan

o trgovini drogom i iznudi.

Sve optužbe su kasnije odbačene.

Amy Farris.

Rose Larusso.

Stvarno moram izaći.

Moram izaći.

Da.

O.K., hmm.

U redu.

Vidimo se kasnije.

Što se dogodilo?

U redu.

Sigurno me jebeno zezaš.

Connie, silazi. - Connie.

Connie, Connie, Connie. - Smiri se.

Connie, Lily spava.

Ne želiš da ona ovo čuje.

Sjedni, sjedni.

Stan je rekao da samo kažu da netko priča

da uplaši ljude.

Paradira Joeom ispred novinara.

Oni čine ljude nervoznim, ljudi postaju nervozni.

Osjećaju se stjerani u kut i govore sranje.

Moram ići. Ostavila sam kuću otvorenu.

Chris, vrati se sutra, može?

Chris.

Čuvaj svoju majku.

Ona zna da to nije istina.

Ona zna.

Ona je najjača osoba koju sam ikada poznavala.

Tako sam upoznala tvog oca.

On je bio...

tako zgodan i zabavan.

Tako je naporno radio. Tako je naporno radio,

da brine o svojoj obitelji, brine o našoj obitelji.

Naše obitelji su došle ovamo bez ičega.

Navedena si da vjeruješ kako su stvari ovdje fer.

Nisu.

On nije čovjek kakvim ga prave.

On ne radi sve kako treba cijelo vrijeme,

ali on ih radi iz pravih razloga.

Učinio je ono što je morao učiniti da bi preživio.

Svi smo.

Moram piškiti.

Rose!

Ne mrdaj.

Znaš, mama mi je nešto rekla

što sam odlučila davno zaboraviti.

Rekla je da te je vidjela kako stojiš

na sred ceste gledajući niz blok

jedne noći.

Gledajući te seronje u njihovom autu.

Hajde.

Nikad ne bi učinila ništa glupo, zar ne?

Jesi li sada jebeno ozbiljna?

Oh da, Connie.

Da, ja sam kriva.

Što si ti... - Ne! Ne, Allie je kriv.

Oh, svi su jebeno krivi.

Osim onoga tko je zapravo kriv.

Udari me. Jebeno me udari!

Učini to! Molim te!

To neće jebeno ništa promijeniti!

Naš otac je kriv, Connie.

Sve to.

Kao kad smo bili klinci, a oni bi rekli: „On je ovo.

On je ovo učinio."

Pogledajte što je učinio ovoj jebenoj obitelji!

Tebi! Jebi ga! Želiš da tvoja kćer...

Da se jebeno nisi usudila!

Moja kćer će odrasti i neće biti osuđivačka

kučka kao ti.

Ona će biti jebena kukavica.

Pogledaj se.

Što je s tobom?

Što misliš tko si?

Ovo je tvoja obitelj!

Znam točno tko je tata.

Uvijek jesam.

On je moj otac.

Pogodi što?

On je i tvoj otac.

Platio je pekaru.

Stavio naša imena na to, slatka sestro.

To znači da si uključena.

Ti si uključena, sviđalo se to tebi ili ne.

Razumiješ li me?

Poći ćeš sa mnom i pomoći mi da nabavim to sranje

koje si saznala večeras.

Trebala bi se sada osjećati tako jebeno sretna.

Trebala bi se osjećati sretnom, Rose.

Ne sviđaš mi se.

Jebi ga!

To je nešto što je jako,

jako važno učiniti.

Vratili smo se ponovo, ne moraš pogađati...

Connie kupa Lil.

Svi idemo u crkvu.

Ovoj obitelji je potreban Bog.

Taj novac je bio moj.

Tiše!

Istrčiš iz ove kuće u ovakvom trenutku.

Kakvu sam sebičnu malu kučku odgojila.

Taj novac ti je dat kao i sve ostalo.

I davno je nestao da nam pomogne da preživimo.

Ti si dio ove obitelji, svidjelo se to tebi ili ne,

i nikada nećeš izbjeći tu činjenicu.

Sad ćeš se ići obući.

Poći ćeš s nama i molit ćeš se.

A kada se vratimo, ti želiš ići.

Sretno, ali neće biti pomoći od obitelji

čiji dio tako očajnički ne želiš biti.

Idi se obuci!

Chris, još kave?

Ne, hvala.

Probudi se tetka Ro.

Probudi se tetka Ro. Probudi se tetka Ro.

Lily, dođi ovamo!

Dolje je.

Ali možda je već promijenio brave.

Što?

Mogao je već promijeniti brave.

Naravno da nije.

Bože, kakav jebem... - Jebem ti mater!

Rose!

Ne mogu disati.

Koji...

Connie ustani, ustani, ustani!

Connie ustani.

Oprosti, nisam te jebeno htio upucati.

Treba mi pomoć. Connie, upucao si je!

Mislio sam da su to oni. Promijenio sam jebeno m...

Connie! Moramo joj pomoći.

Što radiš ovdje?

Zašto si ovdje, Rose?

Treba mi pomoć! - Evo što se događa!

Ovo se jebeno događa!

Nema šanse, jer su mi odveli oca, zar ne?

Zar ne?

Sada je poravnano.

Znaš, čuješ... čuješ stvari, zar ne?

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, dopusti mi da joj pomognem, molim te, molim te!

Moram joj pomoći!

Tko će pomoći?

Kome sada vjeruješ, Rose?

Obitelji?

To je obitelj, zar ne?

To je tvoja obitelj.

O čemu pričaš?

Jeste li znali, ha?

Jeste znali?

Slušam već jebene godine.

Zašto me svi jebeno lažu?

Zašto me lažu?

Jer sada sam jebeni štakor!

E sad, ja sam jebeni štakor!

Neću to zaboraviti. Jebeno sam mrtav.

Samo sam htio biti dobro dijete.

Želiš li vidjeti mađioničarski trik, Rose.

Molim te reci mojoj majci da mi je žao.

Dušo, idemo kući.

Želim ići kući.

Želiš doći kući?

Umjesto toga, možete ostati ovdje.

Ne.

U redu?

Možeš li ostati?

Stvarno želim to učiniti.

G. Genarrio.

Agent Palmero je.

Jesi li tu. - O moj Bože! O moj Bože!

Allie?

U redu.

U redu.

Učinit ću ovo.

Ne! Bože! Ne!

Connie, ne!

Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne znam što da radim.

Ne znam što da radim, Connie.

Ne mogu pomoći.

Ne, ne znam što da radim.

Učini to.

Ne budi kao da letiš.

Moj klijent će biti oslobođen

svih optužbi još jednom.

Hvala. Nema više pitanja. Nema više pitanja

Nakon što je služio samo dvije godine

za iznudu,

navodni mafijaški bos Joe Larusso sutra će biti slobodan čovjek.

Sve druge optužbe, uključujući i ubojstvo, odbačene su.

O, moj Bože.

Trebala bi ići pop, pop, pop sa rumenilom.

Ha!

Nikada nećeš moj ruž.

Evo, želiš li probati ovaj?

Bok.

Učinila si tako dobar posao.

Samo je htjela gledati.

Lily, hajde, vrijeme je da se obučeš.

Sve ove ruke.

Što radiš sa ovom rukom?

Želiš se obući?

Samo smo se igrali.

Samo je gledala.

Stan će uskoro doći.

Christina je odlučila da se ne vozi.

Vjerojatno je bolje.

Misliš da bi mogla nešto napraviti večeras?

Mislim, Bog zna što je jeo tamo.

Bit će dobro imati ga kući.

Rose?

Connie bi bila zaista ponosna na tebe ovakvu kakva si...

ti si sa njom.

Ne radiš to ovako?

Kako to radiš?

Ovako, ne.

Ti me naučiš tehnici.

Hej Lily, idemo se očistiti, da.

Čovječe.

Hajde!

Hej, tetka Chris je.

Hoćeš se pozdraviti?

Pozdravi.

Bok, bok.

Kako si narasla?

Što, imaš li sada 16?

Ne, pet.

Imaš pet godina?

Hoćeš li biti velika djevojka?

Stavi mi to u hladnjak.

Hvala ti.

Ne prevrći ga.

Samo sam htjela biti sigurna da imate nešto domaće.

Znaš, tvoja majka.

Hvala ti.

Hoćeš li ostati? - Ne.

Vidiš, ti si dobra kuma.

Velika je odgovornost biti kuma.

Sjećam se kada si bila u tim godinama kao da je bilo jučer.

I bila sam tako počašćena što si izabrala razgovarati sa mnom.

Ali ja...

Moram ti reći da je bilo strašno.

Jer zašto ja?

I...

I znam da si mi vjerovala.

Vjerovala si mi da... da... da... da te vodim.

I da ti pokažem.

Nisam znala kako.

Žao mi je.

Reći ću ti nešto što sam znala.

Nisi pričala.

Ne zato što si bila stidljiva.

Ili zato što nisi imala što za reći.

Već zato što si imala previše.

Imala si previše za reći.

Znam.

Žao mi je što nisam učinila više.

Žao mi je.

Ali znam da bi moglo bolje za Lily.

Doviđenja.

Mama mi kaže da si se dobro brinula o njima.

Hvala ti.

Dobra djevojka.

Oh, sjećaš se, Pop Pop, zar ne?

Je li tako? - Da.

Znaš me.

Odveo sam te kod Nellie Bly.

Stavila te na veliki vrtuljak.

Hoćeš li mu dati sliku?

Opa. Ti si napravila ovo?

Znaš da sam sačuvao sve koje si mi napravila.

Ovo je super.

Pas vozi avion.

Kladim se da nisi znala da znam voziti avion.

Nisi joj rekla? - Nisam.

Nitko joj nije rekao? - Ne.

Što? U redu. U redu.

Morat ću te zakopčati.

Oh!

U redu. Daj da ti ovo sredim.

U redu?

Dobra si.

Dobra si. Dobra si.

Vjeruješ li mi da vozim ovaj avion?

Ne.

Ja ne.

Ne vjerujem ti. Žao mi je.

Ne, nije mi žao. Ali što?

Samo ćemo se ponašati kao da je sve normalno.

Što? Kao da se tata vratio sa poslovnog puta?

Ne. - Rose.

Ne. Ne možemo to učiniti.

Rose. - Ne možemo to učiniti.

Ovo nije normalno.

Ovaj život nije jebeno normalan.

Mislim, reci mi.

Je li normalno da se svakog dana svog života bojim?

Da to više ne mogu ni osjetiti?

Svi izgovori i zataškavanja

i laži koje moram sebi izgovoriti da bi ovo imalo smisla.

Jer ti, ovo je moja jebena obitelj, zar ne?

Ovo je moja jebena obitelj.

Ne, nemoj tako razgovarati sa ocem..

Oh, znam mama, znam. Znam.

Vidi što si učinila. - Znam.

Ja bih trebala biti dobra djevojčica.

Imati poštovanja.

Učinim kako mi je rečeno.

Ne postavljaj pitanja.

Živi po pravilima u ovom jebenom svijetu.

Pogledaj me.

To nisam izabrala.

I budi zahvalan na svakom posljednjem komadu dok ja nisam.

Gdje je poštovanje mog života?

Za... za Conniein život?

Dao bih život za tvoju sestru.

Razumiješ li to?

Prekasno.

Nisam odgovoran za ono što joj se dogodilo.

Tko je?

Možda nisi povukao okidač,

ali si nas sve pobio davno.

Hoćeš me mrziti?

Ha?

Volim tebe i ovu obitelj više od svega.

Jesi li me vidio u garaži tog dana, tata?

Samo mi reci da si me vidio.

U garaži.

Govorili ste o ujaku Nicku, i ja i Connie

krili smo se u autu.

Vidjela sam te.

Čula sam te.

Vidjela sam te.

I znam da si me vidio.

Nisam čudovište kakvim me činiš.

Ja sam tvoj otac.

A tko nas štiti od tebe?

* Stavi na lice *

* Znaj svoje mjesto *

* Ušuti i nasmiješi se *

* Ali nitko me ne poznaje *

* Nitko nikada neće *

* Ako nešto ne kažem *

* Ako samo mirno ležim *

* Bih li bila to čudovište? *

* Sve ih preplašiti *

* Ako im dopustim da čuju *

* Što imam za reći *

* Ne mogu šutjeti *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Ne, ne mogu šutjeti *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Pobuna jedne žene *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Ne, ne mogu šutjeti *

* Za bilo koga *

* Ne, ne više *

* Jer me nitko ne poznaje, *

* Nitko nikada neće *

* Ako nešto ne kažem, *

* Uzmi tu suhu plavu pilulu *

* Možda vide to čudovište, *

* Mogu pobjeći *

* Ali moram ovo učiniti *

* Ne mogu šutjeti, *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Oh, ne mogu šutjeti, *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Pobuna jedne žene, *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Oh, ne mogu šutjeti *

* Oh, oh *

* Bit će netko tko razumije *

* Bit će netko tko razumije *

* Oh, ne mogu šutjeti *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Oh, ne mogu šutjeti *

* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *

* Ne mogu šutjeti *

* Ne, neću šutjeti *