Original subtitles

Bela opera��o essa sua.

N�o foi uma opera��o. Foi uma investiga��o.

Bem, seja l� como a chamemos, acho que podemos concordar...

que voc� fez uma bagun�a.

Com todo o respeito, a verdadeira bagun�a n�o foi feita aqui em NY.

Foram voc�s l�.

Voc� n�o est� qualificado para afirmar isso.

Passei tempo suficiente com figuras da CIA como voc� em Valley, senhor.

Quando sua investiga��o se voltou para os eventos em Teer� em 2005?

E deixe-me lembr�-lo, tudo isso vai para o relat�rio.

Seu relat�rio confidencial, sim.

Mal posso esperar para l�-lo. Ah, espera. Ningu�m nunca o ler�.

A verdadeira bagun�a n�o foi feita hoje.

Foi feito h� muito tempo.

Voc� falhou com essas pessoas.

O que voc� sabe sobre o que eu fa�o?

Eu sei o suficiente.

Ficaria feliz em me ater aos fatos se me fizessem uma pergunta direta.

Justo.

Que direto dessa forma:

quem te deu a ordem?

48 HORAS ANTES

Ei!

GeekS investigativamente apresenta:

7.01 ABANDONO

Agentes Especiais: Hall | Pedrorms

Agentes Especiais: thaisc� | Darrow�

Agentes Especiais: Lu Colorada� | LikaPoetisa

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Hall

- Arturo Diaz, 16� delegacia. - Agente Maggie Bell.

- E meu parceiro. - Omar Zidan.

Uma bomba explodiu em movimento?

A picape explodiu �s 8h. Alguns motociclistas ca�ram.

Os carros foram destru�dos desviando dos destro�os.

Alguma testemunha?

Todas indo �s pressas pro hospital.

Achamos que foi um ato terrorista.

Essas c�meras capturam alguma coisa?

N�o, todas as c�meras na �rea pararam de funcionar juntas.

- Que tal isso? - Isso � sofisticado.

Nosso t�cnico em bombas ter� muito trabalho.

S� porque � seu �ltimo dia de aula n�o significa que pode se atrasar.

Desculpa. Estava terminando de empacotar.

E comprando caf�, aparentemente.

� para voc�, na verdade.

Tiff.

Ent�o, o que temos?

A picape era o alvo.

O dispositivo estava pr�ximo ao tanque de combust�vel,

um bom lugar para isso.

O estranho � que estava equipado com um emissor PEM

que desabilitou os eletr�nicos pr�ximos.

- Como sabe disso? - Sou t�cnico em bombas.

Sim, � mesmo.

Alguma identifica��o do motorista?

N�o � poss�vel. Ele ficou esturricado.

Mas conseguirmos pegar o n�mero do chassi.

�timo, obrigado.

Scola.

Voc� pode tirar essa c�mera

e enviar para o COC?

Talvez Ian possa nos dizer o que aconteceu.

N�o vou sentir falta disso.

Pessoal, se eu fosse voc�s, cancelaria meus planos de jantar

porque vai ser aqui que vamos comer.

Temos um carro-bomba na Avenida Henry Hudson.

Dois em estado cr�tico, onze mortos,

incluindo motorista de uma picape, que talvez era o alvo.

Temos que saber quem plantou a bomba.

Simples assim, est� bem?

Ian, fale comigo.

Segundo o perito, foi uma bomba-lapa,

presa magneticamente na traseira da picape.

- Quero saber quando. - Eu tamb�m.

E quanto � c�mera encontrada no local?

O cart�o de mem�ria ficou carbonizado.

Estamos tentando recuper�-lo, mas n�o contaria com isso.

Ent�o vamos trabalhar de tr�s para frente, foquem o alvo.

E quanto ao motorista da picape?

Certo, o chassi est� no nome de um encanador

de Kew Gardens chamado Tariq Amini...

Ele tem 53 anos, � nascido e criado no Queens.

N�o tem antecedentes, est� com os impostos em dia,

5 estrelas no Yelp.

Podem ficar impressionados por Amini

n�o ter nada online. N�o estou afirmando nada.

N�o tem nem Facebook, nem Twitter, nem site pr�prio...

at� duas semanas atr�s,

quando a filha dele postou essa foto

no Instagram dela.

A� est�. Sabe de quem quero saber agora?

- Do amigo? N�o sabemos. - Isso.

N�o no nosso sistema. Mas essa � a �nica imagem

do Tariq Amini na Rede.

Ent�o ele � paranoico.

Tem algo estranho nesse intervalo.

Ele d� uma bobeada, e uma foto � postada.

� morto duas semanas depois.

Ent�o quem iria querer assassinar um encanador t�o excelente?

Assassinar? Vamos mesmo trilhar esse caminho?

Bem, � uma bomba-lapa equipada com um pulso eletromagn�tico.

� uma coisa engenhosa. Com certeza n�o � caseira.

Estranho � o que ela �.

� destrutiva demais para matar uma pessoa comum.

Certo, Maggie e OA v�o avisar a esposa do Tariq.

Se houver mais coisa dele, talvez ela nos informe.

PARAB�NS, FORMANDOS

Eu...

Eu n�o lembro dessa foto ser tirada.

Ele n�o gostava que tirassem fotos dele.

Ele n�o gostava do sorriso dele.

Eu adorei a foto.

� a �nica foto que n�s encontramos online.

Como isso aconteceu?

Eu a postei.

� da minha festa de formatura.

Ele te disse alguma coisa sobre isso?

- Pediu para retirar? - N�o.

N�o, ele n�o pediu.

Este homem na foto...

Esse � o Tio Cyrus, o melhor amigo do meu pai.

Para onde o Tariq ia pela manh�?

Para o trabalho.

Ele estava sempre trabalhando, mesmo nos fins de semana.

Ele disse que no ver�o

n�s ir�amos para a serra, mas...

Foi ele que te deu essa pulseira? � linda.

Foi, � uma heran�a de fam�lia.

Odeio ter que perguntar, mas ele devia dinheiro a algu�m?

Tinha inimigos, algum desentendimento recente?

N�o, eu fazia a contabilidade dos neg�cios.

Ele n�o devia dinheiro para ningu�m.

Sra. Amini, algu�m queria seu marido morto.

E foram longe para garantir o servi�o.

Tariq era um homem bom.

Ele colocava um sorriso no rosto de todos.

N�o foi isso que te perguntei.

N�o houve desentendimentos.

N�o aceito a ideia de que isso foi um assassinato sem sentido.

Ent�o, encontrem o culpado e nos tragam paz.

A vi�va enlutada no pior dia da vida dela.

Podia ter pegado leve com ela.

Acho que ela esconde algo.

Ela est� perdida, e a filha dela tamb�m.

Dev�amos ter avisado elas separadamente.

Esperem!

Minha m�e, ela mentiu para voc�s.

N�o sei o motivo, mas teve uma briga.

Entre meu pai e meu tio Cyrus.

H� duas semanas. N�o sei sobre o que era.

Mas nunca os vi brigando assim.

Onde encontramos seu tio Cyrus?

Na lavanderia dele.

Mas ele n�o fez isso.

Eu s� queria que soubessem.

Obrigada, fez o certo em nos contar.

Eu disse que tinha algo errado.

Cyrus Kayed.

- Desculpe, estamos fechados. - �timo.

Ter� tempo para conversar.

Certo, Tariq e eu brigamos, mas n�o foi nada.

A filha dele postou fotos nossas no Instagram.

Isso n�o parece motivo para discuss�o.

Os jovens postam a vida toda online.

Gosto da vida privada.

Odiar� a pr�xima pergunta.

Onde estava �s 8h de hoje?

Acha que estou envolvido na morte do Tariq?

�ramos irm�os.

Eram como irm�os.

Sarah Amini te chama de tio Cyrus.

Mas n�o h� documentos que comprovem o parentesco.

Amigos de longa data.

- A morte dele d�i igual. - Onde esteve hoje pela manh�?

Estava aqui.

Com um prestador de servi�os.

Quer nos dizer o que est� acontecendo?

A placa diz que est� aberto.

A porta est� trancada e as luzes desligadas.

E voc� parece nervoso.

Se n�o est� envolvido na morte do seu amigo...

Por que est� t�o agitado?

Por qu�?

Porque...

Voc�s nos abandonaram.

Tiff!

Dois atiradores em um moto.

Agente Scola requisitando refor�os.

Dois homens vestidos de preto indo para oeste.

Em uma Ducati Monster preta.

Armados e perigosos.

Dois homens. O atirador disparou duas vezes.

Quebrou o vidro e o assassinou.

O motorista acelera e fogem.

Est�vamos a cent�metros do alvo deles, Tiff.

Ou precisavam que sa�ssemos da frente para mat�-lo,

ou tivemos sorte.

Isso parece sorte para voc�?

Eu entendo. Faz sentido precisar de uma folga.

Isso n�o precisa ser permanente.

- Scola. - O qu�?

J� me convenceu a desistir de algo?

Pelo menos alguma vez?

Na vida?

Estava guardando essa.

Desculpe.

N�o h� nada mais perigoso que um parceiro

que n�o quer mais estar em campo, mas que permanece.

Scola?

� uma bolsa de fuga.

Ele sabia que estava em perigo.

Por isso as luzes desligadas e o nervosismo.

Estava fugindo.

Mas n�o foi muito longe.

Os dois atiradores foram vistos em Sunnyside, Queens.

- E nas c�meras? Viram eles? - Sim.

Entraram em um estacionamento sete quadras ao sul.

Checamos todos os andares. N�o est�o l�.

Queriam fugir das c�meras entrando l�.

�timo, isso diminui as op��es deles.

Consegui algo e � muito doido.

Recuperei uma filmagem da GoPro

- que encontramos na cena. - Acordem, pessoal!

Me impressione, Ian.

Ent�o a� est� nossa v�tima na Dodge Ram.

E aqui est�o os atiradores na Ducati.

E aqui acoplaram a bomba-lapa no lado da picape da v�tima.

- Qual a velocidade deles? - 80 km/h. 95 km/h, talvez.

O atirador coloca a bomba no alvo em movimento.

E a� atira no melhor amigo dele 2h depois, com precis�o.

Com essas habilidades e recurso, � trabalho de profissional.

Sem d�vida, mas um encanador e o melhor amigo?

Devem ser importantes para algu�m poderoso.

A quest�o �: quem?

Quem fez isso, essa segunda v�tima,

ele sabia que estava em apuros.

Antes de ser baleado, ele disse: "Voc�s nos abandonaram".

Ele disso isso para voc�s?

E quem � "voc�s"? Policiais?

Agentes federais? Governo dos EUA?

Abandonamos eles. Mas como?

Acho que sabemos para onde os atiradores foram.

Buscamos grava��es antigas, de antes da bomba.

Eles somem em alguns lugares.

Certo, mas h� um lugar que eles visitam v�rias vezes.

Antes e depois da bomba.

Uma livraria de livros raros, no Upper East Side.

Li esse livro na faculdade.

Eu tinha uma queda pelo professor.

- Qual era o nome dele? - Rachel.

E queria te dizer que tinha raz�o sobre Nadia Amini.

Ela foi evasiva e eu n�o percebi.

Est� lidando com muita coisa.

A Ella n�o tem dormido,

e eu acabo n�o dormindo porque ela est� estressada.

Sim, resumindo, estou lidando com muitas coisas.

Certo, se os caras s�o calculistas,

por que iriam a uma livraria no meio da opera��o?

Talvez n�o seja s� uma livraria.

N�o vejo nada de mais.

Talvez n�o esteja olhando com aten��o.

Ele vai sair correndo.

FBI! Pare!

N�o.

- Eu vou abrir. - Vai.

FBI!

Largue o martelo.

Agora.

Vire-se. Devagar.

OA, essa � a placa da motocicleta.

Armas autom�ticas.

Eles t�m as mesmas bombas do ataque.

Atiradores.

Quem s�o eles?

O nome dele � Bijan Tadjvar.

Nascido no Ir�, chegou aos EUA h� pouco mais de tr�s anos.

Quer envolver o consulado iraniano nisso?

Pedi a um agente para fazer isso.

Vai demorar um pouco at� algu�m chegar aqui.

Baseado no contrabando que pegamos, ele parece ser um facilitador.

� um contato local que fornece armas e informa��es sobre pessoas

para agentes estrangeiros.

N�o sei. Acha que o Ir� teria a ousadia

de atacar cidad�os dos EUA em solo americano?

Eles atacaram pessoas na Holanda em 2015.

Estavam atr�s do pr�prio povo.

Dissidentes que fugiram do Ir�. Sim, a mesma situa��o.

Esconderam-se por d�cadas, sem chamar aten��o.

Cometeram um erro e o EGRI os eliminou.

Encontramos os reservas dos explosivos que eles usaram

no por�o da sua loja. Sabemos que forneceu a eles.

Voc� j� � c�mplice de assassinato, mas, quando eu acabar com isso,

voc� ficar� preso pelo resto da sua vida.

Falei com um procurador

que est� disposto a fazer um acordo,

mas, � claro, tem que nos dar algo em troca.

Nomes.

Onde est�o escondidos?

Existem mais alvos?

Se nos ajudar, n�s podemos ajudar voc�.

N�o me importo comigo.

Se importa com outra pessoa.

Eles t�m algu�m que voc� ama como ref�m em Teer�.

Quem?

Sua esposa?

Sua m�e?

Seu amante?

V�o matar ele.

- Qual � o nome dele? - N�o vai salv�-lo.

A contraintelig�ncia do FBI consegue muitas coisas.

Estou tentando evitar mais mortes.

Se mais viol�ncia vai acontecer, podemos impedi-la juntos.

N�o pode ser impedido.

Isso vai acontecer.

Bijan Tadjvar recusou um acordo. Ele sabe de muita coisa

e deu a entender que a lista de alvos � mais longa.

Certo, e como vamos descobrir quem mais est� nela?

Bijan danificou o pr�prio laptop.

A loja tinha dinheiro e armas n�o registradas,

mas nenhuma informa��o sobre futuros alvos

ou sobre o encanador ou o dono da lavanderia.

Foram parar na lista de alguma forma.

Os sinais apontam que as v�timas s�o nova-iorquinas,

nascidos e criados.

N�o h� nada que os ligue ao Ir�, nem mesmo tangencialmente.

Se n�o s�o daqui, algu�m ajudou com a falsifica��o.

Consegui recuperar dados parciais do laptop de Bijan Tadjvar.

Voc� � um m�gico. Me mostre.

Certo, enterrada nos arquivos de contabilidade,

havia uma pasta oculta.

Os documentos est�o em farsi, ent�o mandei para tradu��o,

mas n�o s�o relevantes.

Um dos arquivos talvez seja. Foi aberto ontem,

ao mesmo tempo que os atiradores estavam l�.

Ent�o estavam todos no escrit�rio vendo este arquivo.

� uma foto de vigil�ncia de 2005.

E quem s�o eles? Compare os rostos com o banco de dados.

J� estou fazendo isso. S�o Tariq e Cyrus, 20 anos atr�s.

De onde � essa foto? Algum metadado?

� no centro de Teer�.

� a Torre Azadi ao fundo.

Ent�o talvez essa foto seja a lista de alvos.

J� foram atr�s desses dois homens,

o que significa que o pr�ximo alvo pode ser algu�m desta foto.

Procurem todos os rostos.

As hist�rias deles eram falsas. Quem eram essas pessoas?

E como diabos foram parar em uma lista de alvos iranianos?

Ian, pode dar um zoom nessa mulher?

No pulso dela?

Sim, j� vi essa pulseira antes.

Em Nadia Amini, a esposa do Tariq.

- Tem certeza? - Absoluta.

Estava nervosa no interrogat�rio, ficou brincando com a ela.

Nadia Amini acabou de esvaziar as contas banc�rias.

Ela nos enganou.

Ela sabe por que o marido foi alvo.

E sabe quem est� atr�s dela.

Localizem o celular dela.

Encontrei. Ela est� na Esta��o Penn.

Tirem-na da rua agora. V�o.

Quero olhos em todos os cantos da Esta��o Penn.

Estamos atr�s de Nadia Amini e da filha.

Elas est�o em perigo.

Acreditamos que esses caras, vistos pela �ltima vez numa Ducati,

podem estar no local atr�s delas.

As duas n�o ficar�o aqui por muito tempo.

Podem j� estar em um trem.

Vamos come�ar no mezanino e vamos descendo.

Scola, encontramos dois capacetes.

Pessoal, fiquem atentos,

os atiradores estacionaram em frente � entrada leste.

Mande agentes vigiarem a moto, caso voltem para busc�-la.

Temos que encontrar Nadia e Sarah antes deles.

Qualquer um aqui pode ser o assassino.

Olhos abertos, gente.

Os dois atiradores desconhecidos est�o na esta��o.

Vai ser complicado. E como vamos descomplicar, Elise?

N�o sabemos.

Analisando todos os rostos.

Aten��o. S�o assassinos treinados.

Eles v�o se misturar.

Todos s�o amea�as em potencial, ent�o verifiquem.

Quem tem antecedentes? N�o pagou os impostos?

Quem levou multa ontem pela manh�?

Entendido.

- Vamos nos separar. - Certo.

Achei um. Homem desconhecido sem registro no nosso sistema.

Sim, beleza. Seguran�a Interna, Imigra��o?

- Quem est� mais perto? - Maggie.

Maggie, um cara de jaqueta de couro preta.

Est� atr�s de voc�.

- Sarah. - Oi.

Estou com Sarah Amini.

Maggie encontrou a filha.

OA, v� pegar o cara de jaqueta de couro preta.

Maggie, a equipe de extra��o espera na sa�da leste.

- Cad� a sua m�e? - N�s brigamos.

- Cad� ela agora? - L� embaixo.

Ela disse que t�nhamos que fugir.

O que est� havendo?

Nadia Amini foi vista no t�rreo.

Precisamos ir agora. Vou tir�-la daqui.

OA, me d� cobertura.

Jaqueta de couro indo em dire��o � Maggie.

Deixa comigo.

Para onde ele foi?

Algu�m tem outro �ngulo dele?

Estou tentando.

Maggie, precisa ir.

Jubal, ele n�o � um suspeito.

Entendido.

Ali! Cara t�mido com bon� preto.

- Pode identific�-lo? - N�o vejo o rosto dele.

T�, mande o que voc� tem.

Agentes, temos um cara todo de preto e de bon�.

Est� no t�rreo,

indo para o mezanino. Quem chega nele primeiro?

Deixa comigo.

O reconhecimento achou a Nadia no mezanino.

Sim. OA, ouviu isso?

V� at� a Nadia do outro lado do mezanino.

Tiffany, fique com o cara de bon� preto.

- Me ajude a encontrar minha filha. - Estamos com ela.

Vou te levar at� ela. Venha.

OA, o cara do bon� est� em cima de voc�.

Precisa ir agora para a sa�da leste.

Vai, vai.

Espere a�.

Venha por aqui.

Ainda espero o reconhecimento facial.

Eu sei. A cobertura da c�mera n�o ajuda.

Reclame com o prefeito. Me mostre a cara dele.

Espera, peguei ele.

Sim, ali. Serve, n�?

Sem registro.

Certo, Tiffany, precisa colar nele.

Se ele � nosso cara, cad� o parceiro dele?

Jubal... fui ferido na perna com uma faca.

Envie a ambul�ncia. Acompanhe o agressor.

Perdemos ele, Jubal.

O qu�?

- Tiff! - Scola!

N�o, v� atr�s dele. Ele desceu.

Fizemos o que viemos fazer.

Protegemos o alvo.

N�o vou atr�s de bandido.

Levante.

Voc� vai ficar bem, t�? S� respira.

Agente ca�do no mezanino.

Fique pressionando.

Est� bem.

E achar que hoje eu iria colocar atestado.

Que bom que n�o colocou.

J� ajudamos o Scola. A ambul�ncia est� indo.

Nadia Amini est� segura sob nossos cuidados,

mas s� paramos quando acharmos os atiradores.

- Achou algo? - Nada nas c�meras.

A entrada est� vazia tamb�m. Eles se foram.

Vamos continuar a procurar. Volte os v�deos.

Onde perdemos eles? Pra que dire��o foram?

Agente Castille, uma palavrinha.

N�o � uma boa hora.

Precisamos conversar. Peter Bradford, CIA.

Oito meses!

Est�vamos h� oito meses vigiando aquela livraria.

Perdemos de vista

seis alvos iranianos valiosos operando aqui.

Policial Bradford, vigiavam foram da jurisdi��o de voc�s.

Viram Bijan Tadjvar armar dois homens

para cometerem viol�ncia em Nova York.

Uma d�zia de pessoas morreu em um carro-bomba,

e agora, um dos meus est� no hospital.

Minha opera��o � sancionada pela Divis�o de Recursos.

N�o nos avisaram.

Voc� deveria relatar.

Sabia que norte-americanos estavam sendo alvos.

O marido da Nadia, o amigo deles, Cyrus,

voc� os deixou morrer.

O que eu n�o entendo � o abandono do dever,

ou eles eram apenas inconvenientes pra voc�?

Na verdade, quem s�o Tariq Amini e Nadia Amini?

Se � que s�o os nomes deles.

Quem eles s�o e o que fizeram

est� fora da sua jurisdi��o.

Eu supervisionei atividades que eles participaram no passado.

Agora, onde ela est�?

A Nadia?

O que voc� quer com ela?

Quero garantir que ela esteja segura.

Bem, posso te garantir

que ela est� segura.

M�e, o que est� havendo?

Isso � completamente maluco.

Tem uma coisa que n�o te contei.

Fiquem longe das janelas.

Vamos colocar os coletes.

- Aqui. - Obrigada.

- Alguma coisa? - Sem sinal de atiradores.

O que s�o aqueles enfeites? Qual a �poca do ano?

� o Noruz, o Ano Novo Iraniano.

Teria sido em 20 de mar�o de 2005.

Certo, precisamos descobrir

por que esses tr�s est�o sendo alvo.

Ent�o vamos delimitar, p�r no papel, contextualizar.

O que mais acontecia na �poca? O que n�o vimos?

Dois dias depois, em Teer�,

havia um general da pol�cia secreta

que foi morto, um General Moridi.

Foi assassinado?

Parece que sim. Bomba tubo.

Acha que Tariq, Cyrus e Nadia

mataram um general da pol�cia secreta?

Acho que se a CIA est� interessada na Nadia Amini,

esse pode ser o motivo, n�o �?

O Ir� elegeu novos l�deres, da linha dura,

e estudantes progressistas como Nadia Amini,

virariam alvos, eles est�o com raiva.

Tornando-os recrutas ideais para opera��es da CIA.

Como um bombardeio que a CIA est� tentando se distanciar.

Ent�o a CIA os obriga a fazer isso.

E depois os tira de l�, coloca-os aqui,

com nomes falsos, identidades ocultadas, confere.

N�o seria a primeira vez de algo assim.

Usou-os e os esqueceu.

A CIA, eles vieram at� n�s em maio de 2005.

Queriam que o General Moridi fosse eliminado.

Eles nos forneceram uma bomba e a planta

de uma casa de banhos que Moridi visitou.

Foi uma miss�o em troca de nossas novas identidades

e passagem para os Estados Unidos.

- Ent�o eles tiraram voc�s do Ir�? - Sim.

Para sermos abandonados pelos agentes que ajudamos...

Deixados � merc� das nossas pr�prias vidas.

Ent�o papai matou algu�m?

Tivemos que impedir que Moridi nos apagasse.

Espera a�, mas, e agora?

Devemos nos esconder, fugir,

por causa de uma coisa que papai fez antes de eu nascer?

Pens�vamos que ser�amos livres aqui.

Por que acha que seu pai tinha regras t�o r�gidas?

Regras... Regras que voc� violou!

Espera.

A foto que postei do papai, voc� acha...

Sarah, isso n�o � culpa sua. N�o tem nada a ver com voc�.

- Tem sim, meu pai, ele... - N�o, voc� n�o sabia.

Como poderia saber?

Pode me julgar o quanto quiser, Agente Bell,

mas eu fiz o que acreditei ser certo!

Per�metro conferido.

N�o ia "pegar leve com a esposa"?

Precisa ser ego�sta para trazer uma crian�a a esta vida.

Nadia era jovem, Maggie.

Espera que ela desista dos sonhos dela?

N�o sei. N�o, mas...

Se quer ficar brava, e os agentes que a deixaram de fora

ap�s os sacrif�cios que fizeram pelo nosso pa�s?

A vida toda da filha dela � uma mentira.

Sim, para mant�-la segura.

Nadia mentiu para n�s.

Ela poderia ter salvado vidas hoje

se tivesse contado a verdade antes.

CIA, FBI... Somos todos iguais para eles,

e j� a decepcionamos uma vez.

Scola ainda est� em cirurgia. Te atualizo quando souber de algo.

Certo, sim, por favor.

Dois assassinos EGRI ainda est�o foragidos,

mas Manhattan � uma ilha. Op��es s�o limitadas. Como estamos?

Verifiquei c�meras de seguran�a perto da esta��o... nada.

Parece que se livraram da moto.

Ou seja, est�o a p�. Isso � �timo.

Talvez n�o. Houve um registro de uma van roubada a duas quadras.

Pode ser nossos homens. Detalhes?

Van de Carga Ford 350, prata, placa 04J5R2.

- GPS ativo? - Estou verificando.

Endere�o � 58� e 9�.

- Tem tempo que n�o fa�o isso. - � como andar de bicicleta.

- Equipe em posi��o. - Permiss�o concedida.

� uma distra��o.

Para nos tirar do rastro deles.

N�o, n�o, n�o.

Jubal, o que houve?

OA, escute. O carro roubado foi uma distra��o.

- Eles podem estar indo para a�. - O que ele disse?

N�o sei. Mal consegui ouvi-lo. Jubal?

Precisa presumir que os assassinos do EGRI

est�o chegando onde voc� est�.

Quanto tempo temos?

- OA, pode me ouvir? - O que ele est� dizendo?

- Jubal? - OA?

OA, desligaram as c�meras.

- Jubal. - OA, pode me ouvir?

Jubal.

Bloqueador de celular... Mexeram nos comunicadores.

� muito tarde.

Voc�s duas, comigo. Maggie, estamos prestes a ser atingidos.

Vai, vai, vai.

Fiquem atr�s de mim!

- V�o para os fundos, escondam-se! - Vai!

Maggie, estou sem muni��o!

OA, meu cara foi abatido.

Acabou.

Est�o seguras.

Sim, senhora. Entendido.

Era a Isobel. Ela quer que levemos a v�tima sob cust�dia

de volta � sede, junto com Nadia e Sarah.

A CIA est� envolvida agora,

e eles querem interrogar Nadia e a todos n�s.

- N�o parece certo. - Eu sei.

- Mas � o que �. - N�o, algo est� estranho.

Qu�o r�pido eles nos encontraram.

Acha que a CIA os queria mortos tanto assim?

Talvez.

E se os mandarem para o Ir� e lavarem as m�os para sempre?

Temos ordens, Maggie.

Temos que ligar para Isobel e faz�-la entender,

pois eles ser�o mortos.

E voc� sabe disso.

Certo.

Agentes Federais v�o lhes dar novas identidades, moradia.

Finalmente ter�o a prote��o que lhes prometeram.

Eles nunca mais achar�o voc�s.

J� ouvi isso antes.

Bem, n�o de mim.

A partir de agora, onde quer que v�,

saiba que � preciso ter muito cuidado.

- Agora voc� sabe por qu�. - T� bom.

N�o tem mesmo outra forma? N�o estou pronta.

Querida, foi o que eu disse quando sa� do Ir�, est� bem?

Mas a� prometi pra mim mesma

que meus melhores dias nunca ficariam pra tr�s.

Voc� tem que olhar pra frente, entendeu?

D� uma olhada nisso.

Esta foto � dos seus pais no Ir�.

Tinham quase a mesma idade que voc�

Foram incrivelmente corajosos pelo que fizeram.

E voc� tamb�m pode ser.

T� bom.

Acho que voc� ficar� surpresa com o que � capaz.

Nadia.

Me desculpe por ter te julgado.

Est� tudo bem.

Ele est� dormindo.

Nina est� a caminho.

- Cara, ela � durona. - Pois �.

N�o foi como achou que passaria seu �ltimo dia, n�?

Sinceramente, como mais seria?

At� mais.

Topa sair para beber na pr�xima semana?

Eu j� terei ido at� l�.

Talvez amanh�.

T�, sim, claro, amanh�.

Georgia?

Sim.

� tranquilo.

Minha irm� tem um caf� por l�,

ent�o acho que vai ser bom para mim.

Posso perguntar o que te fez pular fora?

N�o foi uma coisa s�. Eu...

S� queria encerrar esse cap�tulo.

Achei que conseguiria depois que o Hakim se foi, mas...

n�o consegui.

E se eu n�o consigo cuidar de mim,

como posso...

voc� entende?

Sim.

V� se n�o some.

N�o. Eu sei onde voc� mora.

Onde ela est�? Onde est� Nadia Amini?

Sob cust�dia do Depto. de Justi�a.

Mas voc� n�o parece muito contente com isso.

A decis�o n�o foi sua, foi?

Ent�o de quem foi?

Como aqueles atiradores encontraram nosso esconderijo?

Essas coisas acontecem. Mas vamos investigar.

Aquele local estava completamente fora do radar.

Os atiradores chegaram em menos de duas horas ap�s minha equipe.

Bem, do que est� me acusando?

Acha que eu tentei eliminar seus agentes?

Isso nem parece uma nega��o.

A CIA n�o quer que o mundo saiba

que matou um oficial de alto escal�o do FARAJA.

Pode haver consequ�ncias.

Ent�o voc� tentou encobrir isso.

Me diga o nome do agente que decidiu esconder a Nadia

no Programa de Prote��o � Testemunha.

Leal at� o fim, n�o �?

S� quero que voc� diga...

que foi ideia sua desobedecer uma ordem direta

e colocar a Nadia Amini no Programa de Prote��o.

- Por que n�o pulamos essa parte? - � relevante.

S� estou sentada aqui

porque voc� n�o completou sua miss�o.

N�o sei o que isso significa.

Nadia Amini era uma ponta solta. Voc� queria que ela sumisse.

Isso � irrelevante. Sua ordem era traz�-la.

Eu n�o reporto a voc�.

Voc� as usou e as descartou.

A Nadia merece mais.

GeekSubs Mais que legenders