Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,503 --> 00:00:27,200
Bela opera��o essa sua.
2
00:00:27,201 --> 00:00:29,550
N�o foi uma opera��o.
Foi uma investiga��o.
3
00:00:29,551 --> 00:00:33,325
Bem, seja l� como a chamemos,
acho que podemos concordar...
4
00:00:33,326 --> 00:00:34,735
que voc� fez uma bagun�a.
5
00:00:36,346 --> 00:00:40,474
Com todo o respeito, a verdadeira
bagun�a n�o foi feita aqui em NY.
6
00:00:40,475 --> 00:00:42,661
Foram voc�s l�.
7
00:00:42,662 --> 00:00:44,839
Voc� n�o est� qualificado
para afirmar isso.
8
00:00:44,840 --> 00:00:48,855
Passei tempo suficiente com figuras
da CIA como voc� em Valley, senhor.
9
00:00:51,877 --> 00:00:55,967
Quando sua investiga��o se voltou
para os eventos em Teer� em 2005?
10
00:00:55,968 --> 00:00:59,655
E deixe-me lembr�-lo,
tudo isso vai para o relat�rio.
11
00:00:59,656 --> 00:01:02,308
Seu relat�rio confidencial, sim.
12
00:01:02,309 --> 00:01:06,840
Mal posso esperar para l�-lo.
Ah, espera. Ningu�m nunca o ler�.
13
00:01:08,720 --> 00:01:10,787
A verdadeira bagun�a
n�o foi feita hoje.
14
00:01:11,593 --> 00:01:13,550
Foi feito h� muito tempo.
15
00:01:14,117 --> 00:01:16,414
Voc� falhou
com essas pessoas.
16
00:01:16,956 --> 00:01:19,406
O que voc� sabe
sobre o que eu fa�o?
17
00:01:20,863 --> 00:01:22,391
Eu sei o suficiente.
18
00:01:23,394 --> 00:01:27,309
Ficaria feliz em me ater aos fatos
se me fizessem uma pergunta direta.
19
00:01:27,310 --> 00:01:28,594
Justo.
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,825
Que direto dessa forma:
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,753
quem te deu a ordem?
22
00:01:38,167 --> 00:01:41,203
48 HORAS ANTES
23
00:01:50,632 --> 00:01:51,737
Ei!
24
00:02:05,669 --> 00:02:07,369
GeekS
investigativamente apresenta:
25
00:02:07,370 --> 00:02:10,810
7.01 ABANDONO
26
00:02:10,811 --> 00:02:12,511
Agentes Especiais:
Hall | Pedrorms
27
00:02:12,512 --> 00:02:14,312
Agentes Especiais:
thaisc� | Darrow�
28
00:02:14,313 --> 00:02:16,513
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | LikaPoetisa
29
00:02:16,514 --> 00:02:18,314
Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG
30
00:02:18,315 --> 00:02:20,715
Agente Encarregado:
Hall
31
00:02:32,781 --> 00:02:35,600
- Arturo Diaz, 16� delegacia.
- Agente Maggie Bell.
32
00:02:35,601 --> 00:02:37,105
- E meu parceiro.
- Omar Zidan.
33
00:02:37,106 --> 00:02:38,710
Uma bomba explodiu
em movimento?
34
00:02:38,711 --> 00:02:41,712
A picape explodiu �s 8h.
Alguns motociclistas ca�ram.
35
00:02:41,713 --> 00:02:44,323
Os carros foram destru�dos
desviando dos destro�os.
36
00:02:44,324 --> 00:02:45,555
Alguma testemunha?
37
00:02:45,556 --> 00:02:47,388
Todas indo �s pressas
pro hospital.
38
00:02:47,389 --> 00:02:49,124
Achamos que foi
um ato terrorista.
39
00:02:49,125 --> 00:02:50,995
Essas c�meras
capturam alguma coisa?
40
00:02:50,996 --> 00:02:55,113
N�o, todas as c�meras na �rea
pararam de funcionar juntas.
41
00:02:55,114 --> 00:02:57,322
- Que tal isso?
- Isso � sofisticado.
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,172
Nosso t�cnico em bombas
ter� muito trabalho.
43
00:03:01,355 --> 00:03:05,401
S� porque � seu �ltimo dia de aula
n�o significa que pode se atrasar.
44
00:03:05,402 --> 00:03:08,541
Desculpa. Estava terminando
de empacotar.
45
00:03:08,542 --> 00:03:10,339
E comprando caf�,
aparentemente.
46
00:03:10,906 --> 00:03:12,539
� para voc�, na verdade.
47
00:03:12,540 --> 00:03:13,639
Tiff.
48
00:03:14,507 --> 00:03:15,565
Ent�o, o que temos?
49
00:03:15,566 --> 00:03:17,676
A picape era o alvo.
50
00:03:17,677 --> 00:03:20,334
O dispositivo estava pr�ximo
ao tanque de combust�vel,
51
00:03:20,335 --> 00:03:21,578
um bom lugar para isso.
52
00:03:21,579 --> 00:03:24,911
O estranho � que estava equipado
com um emissor PEM
53
00:03:24,912 --> 00:03:27,017
que desabilitou
os eletr�nicos pr�ximos.
54
00:03:27,018 --> 00:03:29,142
- Como sabe disso?
- Sou t�cnico em bombas.
55
00:03:29,143 --> 00:03:30,630
Sim, � mesmo.
56
00:03:30,631 --> 00:03:32,498
Alguma identifica��o
do motorista?
57
00:03:32,499 --> 00:03:35,409
N�o � poss�vel.
Ele ficou esturricado.
58
00:03:35,410 --> 00:03:38,079
Mas conseguirmos pegar
o n�mero do chassi.
59
00:03:38,080 --> 00:03:39,403
�timo, obrigado.
60
00:03:41,724 --> 00:03:43,248
Scola.
61
00:03:55,147 --> 00:03:56,894
Voc� pode tirar essa c�mera
62
00:03:57,976 --> 00:03:59,545
e enviar para o COC?
63
00:04:04,157 --> 00:04:06,314
Talvez Ian possa nos dizer
o que aconteceu.
64
00:04:08,931 --> 00:04:10,812
N�o vou sentir falta disso.
65
00:04:15,059 --> 00:04:18,765
Pessoal, se eu fosse voc�s,
cancelaria meus planos de jantar
66
00:04:18,766 --> 00:04:21,207
porque vai ser aqui
que vamos comer.
67
00:04:21,208 --> 00:04:23,684
Temos um carro-bomba
na Avenida Henry Hudson.
68
00:04:23,685 --> 00:04:25,635
Dois em estado cr�tico,
onze mortos,
69
00:04:25,636 --> 00:04:28,474
incluindo motorista de uma picape,
que talvez era o alvo.
70
00:04:28,475 --> 00:04:30,372
Temos que saber
quem plantou a bomba.
71
00:04:30,373 --> 00:04:31,583
Simples assim, est� bem?
72
00:04:31,584 --> 00:04:33,017
Ian, fale comigo.
73
00:04:33,018 --> 00:04:34,878
Segundo o perito,
foi uma bomba-lapa,
74
00:04:34,879 --> 00:04:37,255
presa magneticamente
na traseira da picape.
75
00:04:37,256 --> 00:04:38,912
- Quero saber quando.
- Eu tamb�m.
76
00:04:38,913 --> 00:04:40,780
E quanto � c�mera
encontrada no local?
77
00:04:40,781 --> 00:04:42,842
O cart�o de mem�ria
ficou carbonizado.
78
00:04:42,843 --> 00:04:45,781
Estamos tentando recuper�-lo,
mas n�o contaria com isso.
79
00:04:45,782 --> 00:04:49,742
Ent�o vamos trabalhar
de tr�s para frente, foquem o alvo.
80
00:04:49,743 --> 00:04:51,389
E quanto ao motorista
da picape?
81
00:04:51,390 --> 00:04:53,859
Certo, o chassi
est� no nome de um encanador
82
00:04:53,860 --> 00:04:56,622
de Kew Gardens
chamado Tariq Amini...
83
00:04:56,623 --> 00:04:59,276
Ele tem 53 anos,
� nascido e criado no Queens.
84
00:04:59,277 --> 00:05:01,777
N�o tem antecedentes,
est� com os impostos em dia,
85
00:05:01,778 --> 00:05:02,884
5 estrelas no Yelp.
86
00:05:02,885 --> 00:05:04,759
Podem ficar impressionados
por Amini
87
00:05:04,760 --> 00:05:07,502
n�o ter nada online.
N�o estou afirmando nada.
88
00:05:07,503 --> 00:05:10,401
N�o tem nem Facebook, nem Twitter,
nem site pr�prio...
89
00:05:10,659 --> 00:05:11,849
at� duas semanas atr�s,
90
00:05:11,850 --> 00:05:15,535
quando a filha dele
postou essa foto
91
00:05:15,764 --> 00:05:17,073
no Instagram dela.
92
00:05:18,160 --> 00:05:21,330
A� est�.
Sabe de quem quero saber agora?
93
00:05:21,331 --> 00:05:22,974
- Do amigo? N�o sabemos.
- Isso.
94
00:05:22,975 --> 00:05:25,509
N�o no nosso sistema.
Mas essa � a �nica imagem
95
00:05:25,510 --> 00:05:27,040
do Tariq Amini na Rede.
96
00:05:27,041 --> 00:05:28,301
Ent�o ele � paranoico.
97
00:05:28,302 --> 00:05:30,038
Tem algo estranho
nesse intervalo.
98
00:05:30,039 --> 00:05:32,340
Ele d� uma bobeada,
e uma foto � postada.
99
00:05:32,341 --> 00:05:33,745
� morto duas semanas depois.
100
00:05:33,947 --> 00:05:37,287
Ent�o quem iria querer assassinar
um encanador t�o excelente?
101
00:05:37,668 --> 00:05:40,130
Assassinar?
Vamos mesmo trilhar esse caminho?
102
00:05:40,131 --> 00:05:43,171
Bem, � uma bomba-lapa equipada
com um pulso eletromagn�tico.
103
00:05:43,172 --> 00:05:45,585
� uma coisa engenhosa.
Com certeza n�o � caseira.
104
00:05:45,586 --> 00:05:47,453
Estranho � o que ela �.
105
00:05:47,454 --> 00:05:49,899
� destrutiva demais
para matar uma pessoa comum.
106
00:05:50,802 --> 00:05:53,370
Certo, Maggie e OA v�o avisar
a esposa do Tariq.
107
00:05:54,326 --> 00:05:56,831
Se houver mais coisa dele,
talvez ela nos informe.
108
00:05:56,832 --> 00:06:00,443
PARAB�NS, FORMANDOS
109
00:06:02,698 --> 00:06:03,738
Eu...
110
00:06:06,938 --> 00:06:10,665
Eu n�o lembro
dessa foto ser tirada.
111
00:06:13,227 --> 00:06:15,893
Ele n�o gostava
que tirassem fotos dele.
112
00:06:15,894 --> 00:06:17,655
Ele n�o gostava
do sorriso dele.
113
00:06:20,334 --> 00:06:21,404
Eu adorei a foto.
114
00:06:23,422 --> 00:06:25,563
� a �nica foto
que n�s encontramos online.
115
00:06:26,478 --> 00:06:27,615
Como isso aconteceu?
116
00:06:28,377 --> 00:06:29,504
Eu a postei.
117
00:06:31,236 --> 00:06:33,030
� da minha festa de formatura.
118
00:06:33,634 --> 00:06:35,783
Ele te disse alguma coisa
sobre isso?
119
00:06:36,171 --> 00:06:37,563
- Pediu para retirar?
- N�o.
120
00:06:39,053 --> 00:06:40,284
N�o, ele n�o pediu.
121
00:06:43,225 --> 00:06:44,737
Este homem na foto...
122
00:06:46,253 --> 00:06:49,207
Esse � o Tio Cyrus,
o melhor amigo do meu pai.
123
00:06:49,672 --> 00:06:51,233
Para onde o Tariq ia
pela manh�?
124
00:06:51,234 --> 00:06:52,234
Para o trabalho.
125
00:06:52,725 --> 00:06:56,208
Ele estava sempre trabalhando,
mesmo nos fins de semana.
126
00:06:56,209 --> 00:06:57,412
Ele disse que no ver�o
127
00:06:57,413 --> 00:07:00,020
n�s ir�amos para a serra,
mas...
128
00:07:00,021 --> 00:07:02,583
Foi ele que te deu essa pulseira?
� linda.
129
00:07:02,584 --> 00:07:04,967
Foi, � uma heran�a de fam�lia.
130
00:07:06,234 --> 00:07:09,098
Odeio ter que perguntar,
mas ele devia dinheiro a algu�m?
131
00:07:09,409 --> 00:07:11,809
Tinha inimigos,
algum desentendimento recente?
132
00:07:11,810 --> 00:07:15,129
N�o, eu fazia
a contabilidade dos neg�cios.
133
00:07:15,130 --> 00:07:17,754
Ele n�o devia dinheiro
para ningu�m.
134
00:07:17,755 --> 00:07:19,864
Sra. Amini, algu�m queria
seu marido morto.
135
00:07:20,247 --> 00:07:22,798
E foram longe
para garantir o servi�o.
136
00:07:23,481 --> 00:07:24,892
Tariq era um homem bom.
137
00:07:25,927 --> 00:07:29,083
Ele colocava um sorriso
no rosto de todos.
138
00:07:29,826 --> 00:07:31,276
N�o foi isso
que te perguntei.
139
00:07:32,611 --> 00:07:34,532
N�o houve desentendimentos.
140
00:07:35,483 --> 00:07:40,192
N�o aceito a ideia de que isso
foi um assassinato sem sentido.
141
00:07:40,193 --> 00:07:45,193
Ent�o, encontrem o culpado
e nos tragam paz.
142
00:07:51,546 --> 00:07:53,819
A vi�va enlutada
no pior dia da vida dela.
143
00:07:54,327 --> 00:07:55,852
Podia ter pegado leve com ela.
144
00:07:56,751 --> 00:07:58,207
Acho que ela esconde algo.
145
00:07:58,208 --> 00:08:00,943
Ela est� perdida,
e a filha dela tamb�m.
146
00:08:00,944 --> 00:08:02,932
Dev�amos ter avisado elas
separadamente.
147
00:08:03,439 --> 00:08:04,450
Esperem!
148
00:08:07,312 --> 00:08:10,769
Minha m�e,
ela mentiu para voc�s.
149
00:08:11,304 --> 00:08:13,734
N�o sei o motivo,
mas teve uma briga.
150
00:08:14,102 --> 00:08:16,145
Entre meu pai
e meu tio Cyrus.
151
00:08:17,154 --> 00:08:19,193
H� duas semanas.
N�o sei sobre o que era.
152
00:08:19,194 --> 00:08:21,412
Mas nunca os vi
brigando assim.
153
00:08:21,682 --> 00:08:23,205
Onde encontramos
seu tio Cyrus?
154
00:08:23,865 --> 00:08:25,184
Na lavanderia dele.
155
00:08:25,736 --> 00:08:26,985
Mas ele n�o fez isso.
156
00:08:26,986 --> 00:08:29,041
Eu s� queria que soubessem.
157
00:08:29,275 --> 00:08:31,269
Obrigada, fez o certo
em nos contar.
158
00:08:34,719 --> 00:08:36,289
Eu disse que tinha algo errado.
159
00:08:50,993 --> 00:08:52,040
Cyrus Kayed.
160
00:08:58,457 --> 00:09:00,339
- Desculpe, estamos fechados.
- �timo.
161
00:09:00,825 --> 00:09:02,161
Ter� tempo para conversar.
162
00:09:06,715 --> 00:09:09,658
Certo, Tariq e eu brigamos,
mas n�o foi nada.
163
00:09:09,659 --> 00:09:11,936
A filha dele postou
fotos nossas no Instagram.
164
00:09:12,341 --> 00:09:14,191
Isso n�o parece motivo
para discuss�o.
165
00:09:14,674 --> 00:09:16,798
Os jovens postam a vida
toda online.
166
00:09:16,799 --> 00:09:18,296
Gosto da vida privada.
167
00:09:18,553 --> 00:09:20,052
Odiar� a pr�xima pergunta.
168
00:09:20,496 --> 00:09:21,931
Onde estava �s 8h de hoje?
169
00:09:22,180 --> 00:09:24,290
Acha que estou envolvido
na morte do Tariq?
170
00:09:26,330 --> 00:09:27,337
�ramos irm�os.
171
00:09:27,547 --> 00:09:28,866
Eram como irm�os.
172
00:09:28,867 --> 00:09:31,229
Sarah Amini
te chama de tio Cyrus.
173
00:09:31,230 --> 00:09:34,784
Mas n�o h� documentos
que comprovem o parentesco.
174
00:09:34,785 --> 00:09:36,107
Amigos de longa data.
175
00:09:36,397 --> 00:09:39,683
- A morte dele d�i igual.
- Onde esteve hoje pela manh�?
176
00:09:39,949 --> 00:09:41,025
Estava aqui.
177
00:09:42,209 --> 00:09:43,709
Com um prestador de servi�os.
178
00:09:44,760 --> 00:09:46,778
Quer nos dizer
o que est� acontecendo?
179
00:09:46,993 --> 00:09:48,673
A placa diz que est� aberto.
180
00:09:48,674 --> 00:09:50,888
A porta est� trancada
e as luzes desligadas.
181
00:09:50,889 --> 00:09:53,031
E voc� parece nervoso.
182
00:09:53,032 --> 00:09:56,968
Se n�o est� envolvido
na morte do seu amigo...
183
00:09:58,187 --> 00:09:59,939
Por que est� t�o agitado?
184
00:10:01,222 --> 00:10:02,230
Por qu�?
185
00:10:03,322 --> 00:10:04,408
Porque...
186
00:10:05,078 --> 00:10:06,797
Voc�s nos abandonaram.
187
00:10:12,267 --> 00:10:13,353
Tiff!
188
00:10:18,583 --> 00:10:20,335
Dois atiradores em um moto.
189
00:10:38,920 --> 00:10:41,142
Agente Scola
requisitando refor�os.
190
00:10:46,616 --> 00:10:48,962
Dois homens vestidos de preto
indo para oeste.
191
00:10:48,963 --> 00:10:51,321
Em uma Ducati Monster preta.
192
00:10:52,043 --> 00:10:53,380
Armados e perigosos.
193
00:10:59,958 --> 00:11:02,480
Dois homens.
O atirador disparou duas vezes.
194
00:11:02,481 --> 00:11:04,549
Quebrou o vidro
e o assassinou.
195
00:11:04,550 --> 00:11:06,019
O motorista acelera
e fogem.
196
00:11:06,020 --> 00:11:08,660
Est�vamos a cent�metros
do alvo deles, Tiff.
197
00:11:09,019 --> 00:11:12,002
Ou precisavam que sa�ssemos
da frente para mat�-lo,
198
00:11:12,706 --> 00:11:15,069
ou tivemos sorte.
199
00:11:16,114 --> 00:11:17,567
Isso parece sorte para voc�?
200
00:11:18,761 --> 00:11:21,399
Eu entendo.
Faz sentido precisar de uma folga.
201
00:11:21,769 --> 00:11:23,479
Isso n�o precisa
ser permanente.
202
00:11:23,480 --> 00:11:24,768
- Scola.
- O qu�?
203
00:11:25,956 --> 00:11:27,856
J� me convenceu
a desistir de algo?
204
00:11:28,787 --> 00:11:30,292
Pelo menos alguma vez?
205
00:11:30,744 --> 00:11:31,852
Na vida?
206
00:11:33,262 --> 00:11:34,598
Estava guardando essa.
207
00:11:36,688 --> 00:11:37,899
Desculpe.
208
00:11:40,336 --> 00:11:42,444
N�o h� nada mais perigoso
que um parceiro
209
00:11:42,445 --> 00:11:45,080
que n�o quer mais estar em campo,
mas que permanece.
210
00:11:56,044 --> 00:11:57,044
Scola?
211
00:12:04,727 --> 00:12:06,079
� uma bolsa de fuga.
212
00:12:08,445 --> 00:12:10,320
Ele sabia
que estava em perigo.
213
00:12:11,096 --> 00:12:13,698
Por isso as luzes desligadas
e o nervosismo.
214
00:12:14,491 --> 00:12:15,571
Estava fugindo.
215
00:12:18,722 --> 00:12:20,291
Mas n�o foi muito longe.
216
00:12:27,022 --> 00:12:30,216
Os dois atiradores foram vistos
em Sunnyside, Queens.
217
00:12:30,217 --> 00:12:32,235
- E nas c�meras? Viram eles?
- Sim.
218
00:12:32,236 --> 00:12:36,102
Entraram em um estacionamento
sete quadras ao sul.
219
00:12:37,285 --> 00:12:39,436
Checamos todos os andares.
N�o est�o l�.
220
00:12:39,437 --> 00:12:41,736
Queriam fugir das c�meras
entrando l�.
221
00:12:41,737 --> 00:12:44,161
�timo, isso diminui
as op��es deles.
222
00:12:44,162 --> 00:12:45,920
Consegui algo
e � muito doido.
223
00:12:45,921 --> 00:12:47,757
Recuperei uma filmagem
da GoPro
224
00:12:47,758 --> 00:12:50,186
- que encontramos na cena.
- Acordem, pessoal!
225
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
Me impressione, Ian.
226
00:12:54,626 --> 00:12:57,719
Ent�o a� est�
nossa v�tima na Dodge Ram.
227
00:12:57,720 --> 00:13:00,046
E aqui est�o os atiradores
na Ducati.
228
00:13:00,047 --> 00:13:04,276
E aqui acoplaram a bomba-lapa
no lado da picape da v�tima.
229
00:13:07,864 --> 00:13:11,114
- Qual a velocidade deles?
- 80 km/h. 95 km/h, talvez.
230
00:13:11,115 --> 00:13:14,755
O atirador coloca a bomba
no alvo em movimento.
231
00:13:14,756 --> 00:13:18,592
E a� atira no melhor amigo dele
2h depois, com precis�o.
232
00:13:18,593 --> 00:13:22,520
Com essas habilidades e recurso,
� trabalho de profissional.
233
00:13:22,817 --> 00:13:26,074
Sem d�vida, mas um encanador
e o melhor amigo?
234
00:13:26,075 --> 00:13:28,251
Devem ser importantes
para algu�m poderoso.
235
00:13:28,252 --> 00:13:29,428
A quest�o �: quem?
236
00:13:29,429 --> 00:13:31,727
Quem fez isso,
essa segunda v�tima,
237
00:13:31,728 --> 00:13:33,353
ele sabia que estava
em apuros.
238
00:13:33,354 --> 00:13:36,446
Antes de ser baleado,
ele disse: "Voc�s nos abandonaram".
239
00:13:36,447 --> 00:13:37,779
Ele disso isso para voc�s?
240
00:13:39,326 --> 00:13:41,276
E quem � "voc�s"?
Policiais?
241
00:13:41,277 --> 00:13:43,064
Agentes federais?
Governo dos EUA?
242
00:13:44,133 --> 00:13:47,296
Abandonamos eles. Mas como?
243
00:13:47,297 --> 00:13:49,849
Acho que sabemos para onde
os atiradores foram.
244
00:13:49,850 --> 00:13:52,216
Buscamos grava��es antigas,
de antes da bomba.
245
00:13:52,217 --> 00:13:53,749
Eles somem em alguns lugares.
246
00:13:55,643 --> 00:13:58,690
Certo, mas h� um lugar
que eles visitam v�rias vezes.
247
00:13:58,691 --> 00:14:01,138
Antes e depois da bomba.
248
00:14:02,418 --> 00:14:04,855
Uma livraria de livros raros,
no Upper East Side.
249
00:14:12,845 --> 00:14:14,548
Li esse livro na faculdade.
250
00:14:15,404 --> 00:14:17,154
Eu tinha uma queda
pelo professor.
251
00:14:17,435 --> 00:14:19,638
- Qual era o nome dele?
- Rachel.
252
00:14:20,524 --> 00:14:24,609
E queria te dizer que tinha raz�o
sobre Nadia Amini.
253
00:14:24,610 --> 00:14:26,511
Ela foi evasiva
e eu n�o percebi.
254
00:14:26,868 --> 00:14:28,274
Est� lidando
com muita coisa.
255
00:14:28,275 --> 00:14:29,589
A Ella n�o tem dormido,
256
00:14:29,590 --> 00:14:32,169
e eu acabo n�o dormindo
porque ela est� estressada.
257
00:14:32,170 --> 00:14:34,529
Sim, resumindo,
estou lidando com muitas coisas.
258
00:14:36,277 --> 00:14:38,211
Certo, se os caras
s�o calculistas,
259
00:14:38,212 --> 00:14:40,612
por que iriam a uma livraria
no meio da opera��o?
260
00:14:40,613 --> 00:14:42,387
Talvez n�o seja
s� uma livraria.
261
00:14:42,838 --> 00:14:44,251
N�o vejo nada de mais.
262
00:14:44,252 --> 00:14:46,103
Talvez n�o esteja olhando
com aten��o.
263
00:14:51,606 --> 00:14:52,876
Ele vai sair correndo.
264
00:14:58,738 --> 00:15:00,604
FBI! Pare!
265
00:15:02,065 --> 00:15:03,065
N�o.
266
00:15:11,272 --> 00:15:12,686
- Eu vou abrir.
- Vai.
267
00:15:15,437 --> 00:15:16,460
FBI!
268
00:15:17,651 --> 00:15:18,764
Largue o martelo.
269
00:15:19,791 --> 00:15:20,791
Agora.
270
00:15:26,274 --> 00:15:28,640
Vire-se. Devagar.
271
00:15:30,824 --> 00:15:33,688
OA, essa � a placa
da motocicleta.
272
00:15:36,116 --> 00:15:37,542
Armas autom�ticas.
273
00:15:40,123 --> 00:15:42,360
Eles t�m
as mesmas bombas do ataque.
274
00:15:53,555 --> 00:15:54,633
Atiradores.
275
00:15:56,569 --> 00:15:57,642
Quem s�o eles?
276
00:15:58,736 --> 00:16:00,693
O nome dele � Bijan Tadjvar.
277
00:16:00,694 --> 00:16:04,028
Nascido no Ir�, chegou aos EUA
h� pouco mais de tr�s anos.
278
00:16:04,029 --> 00:16:06,119
Quer envolver
o consulado iraniano nisso?
279
00:16:06,120 --> 00:16:07,782
Pedi a um agente
para fazer isso.
280
00:16:07,783 --> 00:16:10,295
Vai demorar um pouco
at� algu�m chegar aqui.
281
00:16:10,296 --> 00:16:14,048
Baseado no contrabando que pegamos,
ele parece ser um facilitador.
282
00:16:14,049 --> 00:16:18,069
� um contato local que fornece
armas e informa��es sobre pessoas
283
00:16:18,070 --> 00:16:19,826
para agentes estrangeiros.
284
00:16:20,198 --> 00:16:22,098
N�o sei. Acha que o Ir�
teria a ousadia
285
00:16:22,099 --> 00:16:24,322
de atacar cidad�os dos EUA
em solo americano?
286
00:16:24,323 --> 00:16:26,531
Eles atacaram pessoas na Holanda
em 2015.
287
00:16:26,532 --> 00:16:27,982
Estavam atr�s
do pr�prio povo.
288
00:16:27,983 --> 00:16:31,356
Dissidentes que fugiram do Ir�.
Sim, a mesma situa��o.
289
00:16:31,649 --> 00:16:34,049
Esconderam-se por d�cadas,
sem chamar aten��o.
290
00:16:34,050 --> 00:16:36,126
Cometeram um erro
e o EGRI os eliminou.
291
00:16:36,821 --> 00:16:40,435
Encontramos os reservas
dos explosivos que eles usaram
292
00:16:40,436 --> 00:16:43,423
no por�o da sua loja.
Sabemos que forneceu a eles.
293
00:16:44,676 --> 00:16:48,384
Voc� j� � c�mplice de assassinato,
mas, quando eu acabar com isso,
294
00:16:48,871 --> 00:16:51,044
voc� ficar� preso
pelo resto da sua vida.
295
00:16:51,681 --> 00:16:52,986
Falei com um procurador
296
00:16:52,987 --> 00:16:54,908
que est� disposto
a fazer um acordo,
297
00:16:55,155 --> 00:16:57,317
mas, � claro,
tem que nos dar algo em troca.
298
00:16:58,781 --> 00:16:59,835
Nomes.
299
00:17:00,779 --> 00:17:01,896
Onde est�o escondidos?
300
00:17:02,528 --> 00:17:04,058
Existem mais alvos?
301
00:17:05,688 --> 00:17:08,600
Se nos ajudar,
n�s podemos ajudar voc�.
302
00:17:09,735 --> 00:17:11,420
N�o me importo comigo.
303
00:17:12,092 --> 00:17:13,492
Se importa com outra pessoa.
304
00:17:14,153 --> 00:17:17,383
Eles t�m algu�m que voc� ama
como ref�m em Teer�.
305
00:17:17,867 --> 00:17:18,867
Quem?
306
00:17:19,793 --> 00:17:20,793
Sua esposa?
307
00:17:21,886 --> 00:17:22,886
Sua m�e?
308
00:17:24,793 --> 00:17:25,793
Seu amante?
309
00:17:31,377 --> 00:17:32,567
V�o matar ele.
310
00:17:33,296 --> 00:17:35,296
- Qual � o nome dele?
- N�o vai salv�-lo.
311
00:17:35,297 --> 00:17:38,188
A contraintelig�ncia do FBI
consegue muitas coisas.
312
00:17:39,154 --> 00:17:41,997
Estou tentando
evitar mais mortes.
313
00:17:43,541 --> 00:17:46,989
Se mais viol�ncia vai acontecer,
podemos impedi-la juntos.
314
00:17:49,793 --> 00:17:52,465
N�o pode ser impedido.
315
00:17:53,913 --> 00:17:55,201
Isso vai acontecer.
316
00:18:02,522 --> 00:18:05,463
Bijan Tadjvar recusou um acordo.
Ele sabe de muita coisa
317
00:18:05,464 --> 00:18:07,967
e deu a entender
que a lista de alvos � mais longa.
318
00:18:07,968 --> 00:18:10,934
Certo, e como vamos descobrir
quem mais est� nela?
319
00:18:10,935 --> 00:18:13,043
Bijan danificou
o pr�prio laptop.
320
00:18:13,044 --> 00:18:15,324
A loja tinha dinheiro
e armas n�o registradas,
321
00:18:15,325 --> 00:18:17,398
mas nenhuma informa��o
sobre futuros alvos
322
00:18:17,399 --> 00:18:19,634
ou sobre o encanador
ou o dono da lavanderia.
323
00:18:19,635 --> 00:18:21,471
Foram parar na lista
de alguma forma.
324
00:18:21,472 --> 00:18:24,022
Os sinais apontam
que as v�timas s�o nova-iorquinas,
325
00:18:24,023 --> 00:18:25,210
nascidos e criados.
326
00:18:25,211 --> 00:18:28,111
N�o h� nada que os ligue ao Ir�,
nem mesmo tangencialmente.
327
00:18:28,112 --> 00:18:31,206
Se n�o s�o daqui,
algu�m ajudou com a falsifica��o.
328
00:18:31,207 --> 00:18:34,531
Consegui recuperar dados parciais
do laptop de Bijan Tadjvar.
329
00:18:35,185 --> 00:18:36,597
Voc� � um m�gico. Me mostre.
330
00:18:36,598 --> 00:18:39,379
Certo, enterrada
nos arquivos de contabilidade,
331
00:18:39,380 --> 00:18:40,536
havia uma pasta oculta.
332
00:18:40,537 --> 00:18:43,401
Os documentos est�o em farsi,
ent�o mandei para tradu��o,
333
00:18:43,402 --> 00:18:44,672
mas n�o s�o relevantes.
334
00:18:44,673 --> 00:18:47,766
Um dos arquivos talvez seja.
Foi aberto ontem,
335
00:18:47,767 --> 00:18:50,341
ao mesmo tempo
que os atiradores estavam l�.
336
00:18:50,342 --> 00:18:53,120
Ent�o estavam todos no escrit�rio
vendo este arquivo.
337
00:18:53,121 --> 00:18:56,017
� uma foto de vigil�ncia
de 2005.
338
00:18:56,018 --> 00:18:58,946
E quem s�o eles? Compare
os rostos com o banco de dados.
339
00:18:58,947 --> 00:19:02,042
J� estou fazendo isso.
S�o Tariq e Cyrus, 20 anos atr�s.
340
00:19:02,043 --> 00:19:03,918
De onde � essa foto?
Algum metadado?
341
00:19:03,919 --> 00:19:05,508
� no centro de Teer�.
342
00:19:05,874 --> 00:19:07,522
� a Torre Azadi ao fundo.
343
00:19:08,675 --> 00:19:12,554
Ent�o talvez essa foto
seja a lista de alvos.
344
00:19:12,555 --> 00:19:14,205
J� foram atr�s
desses dois homens,
345
00:19:14,206 --> 00:19:17,451
o que significa que o pr�ximo alvo
pode ser algu�m desta foto.
346
00:19:17,452 --> 00:19:18,936
Procurem todos os rostos.
347
00:19:20,219 --> 00:19:23,375
As hist�rias deles eram falsas.
Quem eram essas pessoas?
348
00:19:23,376 --> 00:19:26,511
E como diabos foram parar
em uma lista de alvos iranianos?
349
00:19:28,363 --> 00:19:30,976
Ian, pode dar um zoom
nessa mulher?
350
00:19:31,678 --> 00:19:32,900
No pulso dela?
351
00:19:35,977 --> 00:19:38,429
Sim,
j� vi essa pulseira antes.
352
00:19:38,430 --> 00:19:40,750
Em Nadia Amini,
a esposa do Tariq.
353
00:19:41,062 --> 00:19:43,381
- Tem certeza?
- Absoluta.
354
00:19:44,563 --> 00:19:47,513
Estava nervosa no interrogat�rio,
ficou brincando com a ela.
355
00:19:48,541 --> 00:19:51,377
Nadia Amini acabou de esvaziar
as contas banc�rias.
356
00:19:52,705 --> 00:19:53,785
Ela nos enganou.
357
00:19:53,786 --> 00:19:55,573
Ela sabe
por que o marido foi alvo.
358
00:19:55,574 --> 00:19:57,145
E sabe quem est� atr�s dela.
359
00:19:57,146 --> 00:19:58,685
Localizem o celular dela.
360
00:19:59,139 --> 00:20:01,777
Encontrei.
Ela est� na Esta��o Penn.
361
00:20:01,778 --> 00:20:03,559
Tirem-na da rua agora. V�o.
362
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
Quero olhos em todos os cantos
da Esta��o Penn.
363
00:20:06,664 --> 00:20:08,660
Estamos atr�s
de Nadia Amini e da filha.
364
00:20:08,661 --> 00:20:09,711
Elas est�o em perigo.
365
00:20:09,712 --> 00:20:12,915
Acreditamos que esses caras,
vistos pela �ltima vez numa Ducati,
366
00:20:12,916 --> 00:20:14,734
podem estar no local
atr�s delas.
367
00:20:23,301 --> 00:20:25,460
As duas n�o ficar�o aqui
por muito tempo.
368
00:20:25,461 --> 00:20:27,121
Podem j� estar em um trem.
369
00:20:27,122 --> 00:20:29,614
Vamos come�ar no mezanino
e vamos descendo.
370
00:20:30,619 --> 00:20:32,357
Scola, encontramos
dois capacetes.
371
00:20:32,358 --> 00:20:33,810
Pessoal, fiquem atentos,
372
00:20:33,811 --> 00:20:36,645
os atiradores estacionaram
em frente � entrada leste.
373
00:20:36,646 --> 00:20:39,501
Mande agentes vigiarem a moto,
caso voltem para busc�-la.
374
00:20:39,502 --> 00:20:41,792
Temos que encontrar Nadia e Sarah
antes deles.
375
00:20:42,312 --> 00:20:44,277
Qualquer um aqui
pode ser o assassino.
376
00:20:51,824 --> 00:20:53,017
Olhos abertos, gente.
377
00:20:53,018 --> 00:20:55,755
Os dois atiradores desconhecidos
est�o na esta��o.
378
00:20:55,756 --> 00:20:58,732
Vai ser complicado.
E como vamos descomplicar, Elise?
379
00:20:58,733 --> 00:21:00,005
N�o sabemos.
380
00:21:00,006 --> 00:21:01,673
Analisando todos os rostos.
381
00:21:01,674 --> 00:21:03,499
Aten��o.
S�o assassinos treinados.
382
00:21:03,500 --> 00:21:04,988
Eles v�o se misturar.
383
00:21:04,989 --> 00:21:07,527
Todos s�o amea�as em potencial,
ent�o verifiquem.
384
00:21:07,528 --> 00:21:09,897
Quem tem antecedentes?
N�o pagou os impostos?
385
00:21:09,898 --> 00:21:11,851
Quem levou multa ontem
pela manh�?
386
00:21:11,852 --> 00:21:13,234
Entendido.
387
00:21:15,181 --> 00:21:16,783
- Vamos nos separar.
- Certo.
388
00:21:45,338 --> 00:21:48,670
Achei um. Homem desconhecido
sem registro no nosso sistema.
389
00:21:49,121 --> 00:21:52,360
Sim, beleza.
Seguran�a Interna, Imigra��o?
390
00:21:52,361 --> 00:21:54,006
- Quem est� mais perto?
- Maggie.
391
00:21:54,007 --> 00:21:58,021
Maggie, um cara
de jaqueta de couro preta.
392
00:21:58,022 --> 00:21:59,308
Est� atr�s de voc�.
393
00:22:01,488 --> 00:22:03,470
- Sarah.
- Oi.
394
00:22:03,471 --> 00:22:04,882
Estou com Sarah Amini.
395
00:22:04,883 --> 00:22:06,322
Maggie encontrou a filha.
396
00:22:06,323 --> 00:22:08,868
OA, v� pegar o cara
de jaqueta de couro preta.
397
00:22:08,869 --> 00:22:12,384
Maggie, a equipe de extra��o
espera na sa�da leste.
398
00:22:12,385 --> 00:22:14,279
- Cad� a sua m�e?
- N�s brigamos.
399
00:22:14,280 --> 00:22:16,610
- Cad� ela agora?
- L� embaixo.
400
00:22:16,611 --> 00:22:18,689
Ela disse
que t�nhamos que fugir.
401
00:22:18,690 --> 00:22:20,072
O que est� havendo?
402
00:22:23,850 --> 00:22:25,762
Nadia Amini foi vista
no t�rreo.
403
00:22:25,763 --> 00:22:27,755
Precisamos ir agora.
Vou tir�-la daqui.
404
00:22:27,756 --> 00:22:28,961
OA, me d� cobertura.
405
00:22:33,094 --> 00:22:35,222
Jaqueta de couro indo
em dire��o � Maggie.
406
00:22:35,223 --> 00:22:36,606
Deixa comigo.
407
00:22:39,742 --> 00:22:41,121
Para onde ele foi?
408
00:22:41,122 --> 00:22:42,977
Algu�m tem outro �ngulo dele?
409
00:22:42,978 --> 00:22:43,985
Estou tentando.
410
00:22:43,986 --> 00:22:45,386
Maggie, precisa ir.
411
00:23:08,610 --> 00:23:10,477
Jubal, ele n�o � um suspeito.
412
00:23:10,478 --> 00:23:11,640
Entendido.
413
00:23:13,462 --> 00:23:16,493
Ali! Cara t�mido
com bon� preto.
414
00:23:16,983 --> 00:23:19,733
- Pode identific�-lo?
- N�o vejo o rosto dele.
415
00:23:19,734 --> 00:23:21,632
T�, mande o que voc� tem.
416
00:23:21,633 --> 00:23:24,608
Agentes, temos um cara
todo de preto e de bon�.
417
00:23:24,609 --> 00:23:25,620
Est� no t�rreo,
418
00:23:25,621 --> 00:23:28,075
indo para o mezanino.
Quem chega nele primeiro?
419
00:23:28,076 --> 00:23:29,207
Deixa comigo.
420
00:23:30,614 --> 00:23:33,157
O reconhecimento achou
a Nadia no mezanino.
421
00:23:33,158 --> 00:23:35,223
Sim. OA, ouviu isso?
422
00:23:35,224 --> 00:23:38,354
V� at� a Nadia
do outro lado do mezanino.
423
00:23:38,355 --> 00:23:40,798
Tiffany, fique com o cara
de bon� preto.
424
00:23:49,606 --> 00:23:52,647
- Me ajude a encontrar minha filha.
- Estamos com ela.
425
00:23:52,648 --> 00:23:54,071
Vou te levar at� ela. Venha.
426
00:23:54,072 --> 00:23:56,470
OA, o cara do bon�
est� em cima de voc�.
427
00:23:56,471 --> 00:23:58,394
Precisa ir agora
para a sa�da leste.
428
00:23:58,395 --> 00:23:59,524
Vai, vai.
429
00:24:01,006 --> 00:24:02,541
Espere a�.
430
00:24:06,024 --> 00:24:07,728
Venha por aqui.
431
00:24:12,100 --> 00:24:13,936
Ainda espero
o reconhecimento facial.
432
00:24:13,937 --> 00:24:16,118
Eu sei. A cobertura
da c�mera n�o ajuda.
433
00:24:16,119 --> 00:24:18,460
Reclame com o prefeito.
Me mostre a cara dele.
434
00:24:18,461 --> 00:24:20,555
Espera, peguei ele.
435
00:24:21,020 --> 00:24:23,081
Sim, ali. Serve, n�?
436
00:24:27,818 --> 00:24:28,844
Sem registro.
437
00:24:28,845 --> 00:24:31,615
Certo, Tiffany,
precisa colar nele.
438
00:24:37,384 --> 00:24:40,238
Se ele � nosso cara,
cad� o parceiro dele?
439
00:25:01,328 --> 00:25:03,923
Jubal... fui ferido na perna
com uma faca.
440
00:25:03,924 --> 00:25:06,999
Envie a ambul�ncia.
Acompanhe o agressor.
441
00:25:07,000 --> 00:25:08,344
Perdemos ele, Jubal.
442
00:25:08,345 --> 00:25:09,613
O qu�?
443
00:25:16,738 --> 00:25:18,894
- Tiff!
- Scola!
444
00:25:20,644 --> 00:25:23,031
N�o, v� atr�s dele.
Ele desceu.
445
00:25:23,032 --> 00:25:24,700
Fizemos o que viemos fazer.
446
00:25:25,255 --> 00:25:26,801
Protegemos o alvo.
447
00:25:26,802 --> 00:25:28,526
N�o vou atr�s de bandido.
448
00:25:28,527 --> 00:25:29,548
Levante.
449
00:25:32,751 --> 00:25:34,838
Voc� vai ficar bem, t�?
S� respira.
450
00:25:35,575 --> 00:25:37,598
Agente ca�do no mezanino.
451
00:25:37,921 --> 00:25:39,520
Fique pressionando.
452
00:25:46,346 --> 00:25:48,008
Est� bem.
453
00:25:50,816 --> 00:25:53,264
E achar que hoje
eu iria colocar atestado.
454
00:25:54,600 --> 00:25:56,638
Que bom que n�o colocou.
455
00:26:14,875 --> 00:26:17,469
J� ajudamos o Scola.
A ambul�ncia est� indo.
456
00:26:17,470 --> 00:26:19,694
Nadia Amini est� segura
sob nossos cuidados,
457
00:26:19,695 --> 00:26:22,034
mas s� paramos
quando acharmos os atiradores.
458
00:26:22,035 --> 00:26:23,885
- Achou algo?
- Nada nas c�meras.
459
00:26:23,886 --> 00:26:25,993
A entrada est� vazia tamb�m.
Eles se foram.
460
00:26:25,994 --> 00:26:28,348
Vamos continuar a procurar.
Volte os v�deos.
461
00:26:28,349 --> 00:26:30,899
Onde perdemos eles?
Pra que dire��o foram?
462
00:26:30,900 --> 00:26:33,824
Agente Castille,
uma palavrinha.
463
00:26:34,605 --> 00:26:35,904
N�o � uma boa hora.
464
00:26:35,905 --> 00:26:38,924
Precisamos conversar.
Peter Bradford, CIA.
465
00:26:40,764 --> 00:26:41,927
Oito meses!
466
00:26:41,928 --> 00:26:44,791
Est�vamos h� oito meses
vigiando aquela livraria.
467
00:26:44,792 --> 00:26:46,249
Perdemos de vista
468
00:26:46,250 --> 00:26:49,473
seis alvos iranianos valiosos
operando aqui.
469
00:26:49,474 --> 00:26:52,888
Policial Bradford, vigiavam
foram da jurisdi��o de voc�s.
470
00:26:52,889 --> 00:26:55,676
Viram Bijan Tadjvar armar
dois homens
471
00:26:55,677 --> 00:26:57,564
para cometerem
viol�ncia em Nova York.
472
00:26:57,565 --> 00:27:00,285
Uma d�zia de pessoas morreu
em um carro-bomba,
473
00:27:00,286 --> 00:27:03,072
e agora, um dos meus
est� no hospital.
474
00:27:03,073 --> 00:27:05,871
Minha opera��o � sancionada
pela Divis�o de Recursos.
475
00:27:05,872 --> 00:27:07,851
N�o nos avisaram.
476
00:27:07,852 --> 00:27:09,213
Voc� deveria relatar.
477
00:27:09,214 --> 00:27:11,963
Sabia que norte-americanos
estavam sendo alvos.
478
00:27:11,964 --> 00:27:15,613
O marido da Nadia,
o amigo deles, Cyrus,
479
00:27:15,614 --> 00:27:17,199
voc� os deixou morrer.
480
00:27:17,412 --> 00:27:20,235
O que eu n�o entendo
� o abandono do dever,
481
00:27:20,236 --> 00:27:23,688
ou eles eram apenas
inconvenientes pra voc�?
482
00:27:25,151 --> 00:27:28,804
Na verdade, quem s�o
Tariq Amini e Nadia Amini?
483
00:27:28,805 --> 00:27:30,361
Se � que s�o os nomes deles.
484
00:27:30,362 --> 00:27:32,182
Quem eles s�o e o que fizeram
485
00:27:32,183 --> 00:27:34,119
est� fora da sua jurisdi��o.
486
00:27:34,120 --> 00:27:37,769
Eu supervisionei atividades
que eles participaram no passado.
487
00:27:37,770 --> 00:27:40,001
Agora, onde ela est�?
488
00:27:40,002 --> 00:27:41,209
A Nadia?
489
00:27:42,292 --> 00:27:43,692
O que voc� quer com ela?
490
00:27:43,693 --> 00:27:45,854
Quero garantir
que ela esteja segura.
491
00:27:46,874 --> 00:27:48,366
Bem, posso te garantir
492
00:27:49,000 --> 00:27:50,345
que ela est� segura.
493
00:27:55,704 --> 00:27:57,185
M�e, o que est� havendo?
494
00:27:57,186 --> 00:27:59,050
Isso � completamente maluco.
495
00:27:59,294 --> 00:28:01,712
Tem uma coisa
que n�o te contei.
496
00:28:02,086 --> 00:28:03,602
Fiquem longe das janelas.
497
00:28:08,409 --> 00:28:10,094
Vamos colocar os coletes.
498
00:28:14,543 --> 00:28:16,768
- Aqui.
- Obrigada.
499
00:28:25,941 --> 00:28:28,096
- Alguma coisa?
- Sem sinal de atiradores.
500
00:28:28,097 --> 00:28:30,465
O que s�o aqueles enfeites?
Qual a �poca do ano?
501
00:28:30,466 --> 00:28:32,433
� o Noruz,
o Ano Novo Iraniano.
502
00:28:32,434 --> 00:28:35,525
Teria sido
em 20 de mar�o de 2005.
503
00:28:35,526 --> 00:28:37,397
Certo, precisamos descobrir
504
00:28:37,398 --> 00:28:39,463
por que esses tr�s
est�o sendo alvo.
505
00:28:39,464 --> 00:28:43,370
Ent�o vamos delimitar,
p�r no papel, contextualizar.
506
00:28:43,371 --> 00:28:46,212
O que mais acontecia na �poca?
O que n�o vimos?
507
00:28:46,492 --> 00:28:48,704
Dois dias depois, em Teer�,
508
00:28:48,705 --> 00:28:51,638
havia um general
da pol�cia secreta
509
00:28:51,639 --> 00:28:53,639
que foi morto,
um General Moridi.
510
00:28:53,640 --> 00:28:55,559
Foi assassinado?
511
00:28:55,560 --> 00:28:57,469
Parece que sim. Bomba tubo.
512
00:28:57,470 --> 00:29:00,094
Acha que Tariq,
Cyrus e Nadia
513
00:29:00,095 --> 00:29:01,977
mataram um general
da pol�cia secreta?
514
00:29:01,978 --> 00:29:05,162
Acho que se a CIA
est� interessada na Nadia Amini,
515
00:29:05,163 --> 00:29:06,711
esse pode ser o motivo,
n�o �?
516
00:29:06,712 --> 00:29:09,203
O Ir� elegeu novos l�deres,
da linha dura,
517
00:29:09,204 --> 00:29:11,660
e estudantes progressistas
como Nadia Amini,
518
00:29:11,661 --> 00:29:13,584
virariam alvos,
eles est�o com raiva.
519
00:29:13,585 --> 00:29:16,048
Tornando-os recrutas ideais
para opera��es da CIA.
520
00:29:16,049 --> 00:29:19,407
Como um bombardeio que a CIA
est� tentando se distanciar.
521
00:29:19,408 --> 00:29:21,363
Ent�o a CIA
os obriga a fazer isso.
522
00:29:21,364 --> 00:29:24,212
E depois os tira de l�,
coloca-os aqui,
523
00:29:24,213 --> 00:29:26,620
com nomes falsos,
identidades ocultadas, confere.
524
00:29:26,621 --> 00:29:28,537
N�o seria a primeira vez
de algo assim.
525
00:29:28,810 --> 00:29:30,856
Usou-os e os esqueceu.
526
00:29:32,529 --> 00:29:35,754
A CIA, eles vieram at� n�s
em maio de 2005.
527
00:29:36,067 --> 00:29:38,520
Queriam que o General Moridi
fosse eliminado.
528
00:29:38,869 --> 00:29:41,471
Eles nos forneceram
uma bomba e a planta
529
00:29:41,472 --> 00:29:44,188
de uma casa de banhos
que Moridi visitou.
530
00:29:44,660 --> 00:29:48,268
Foi uma miss�o em troca
de nossas novas identidades
531
00:29:48,269 --> 00:29:50,249
e passagem
para os Estados Unidos.
532
00:29:51,166 --> 00:29:53,749
- Ent�o eles tiraram voc�s do Ir�?
- Sim.
533
00:29:53,750 --> 00:29:56,369
Para sermos abandonados
pelos agentes que ajudamos...
534
00:29:57,083 --> 00:29:59,546
Deixados � merc�
das nossas pr�prias vidas.
535
00:30:00,455 --> 00:30:02,088
Ent�o papai matou algu�m?
536
00:30:02,089 --> 00:30:06,113
Tivemos que impedir
que Moridi nos apagasse.
537
00:30:06,114 --> 00:30:08,796
Espera a�, mas, e agora?
538
00:30:08,797 --> 00:30:11,667
Devemos nos esconder, fugir,
539
00:30:11,668 --> 00:30:14,912
por causa de uma coisa
que papai fez antes de eu nascer?
540
00:30:14,913 --> 00:30:16,863
Pens�vamos
que ser�amos livres aqui.
541
00:30:16,864 --> 00:30:20,032
Por que acha que seu pai
tinha regras t�o r�gidas?
542
00:30:20,033 --> 00:30:21,966
Regras...
Regras que voc� violou!
543
00:30:26,892 --> 00:30:28,032
Espera.
544
00:30:32,450 --> 00:30:34,925
A foto que postei do papai,
voc� acha...
545
00:30:40,381 --> 00:30:44,429
Sarah, isso n�o � culpa sua.
N�o tem nada a ver com voc�.
546
00:30:44,430 --> 00:30:48,023
- Tem sim, meu pai, ele...
- N�o, voc� n�o sabia.
547
00:30:48,893 --> 00:30:50,004
Como poderia saber?
548
00:30:50,469 --> 00:30:52,634
Pode me julgar
o quanto quiser, Agente Bell,
549
00:30:52,635 --> 00:30:55,142
mas eu fiz
o que acreditei ser certo!
550
00:30:57,874 --> 00:30:59,212
Per�metro conferido.
551
00:31:05,007 --> 00:31:06,924
N�o ia "pegar leve
com a esposa"?
552
00:31:06,925 --> 00:31:09,852
Precisa ser ego�sta para trazer
uma crian�a a esta vida.
553
00:31:09,853 --> 00:31:11,296
Nadia era jovem, Maggie.
554
00:31:11,297 --> 00:31:13,374
Espera que ela desista
dos sonhos dela?
555
00:31:13,904 --> 00:31:16,513
N�o sei. N�o, mas...
556
00:31:16,849 --> 00:31:19,761
Se quer ficar brava,
e os agentes que a deixaram de fora
557
00:31:19,762 --> 00:31:22,117
ap�s os sacrif�cios
que fizeram pelo nosso pa�s?
558
00:31:23,309 --> 00:31:25,592
A vida toda da filha dela
� uma mentira.
559
00:31:25,593 --> 00:31:27,579
Sim, para mant�-la segura.
560
00:31:27,580 --> 00:31:28,918
Nadia mentiu para n�s.
561
00:31:29,427 --> 00:31:31,083
Ela poderia
ter salvado vidas hoje
562
00:31:31,084 --> 00:31:32,799
se tivesse
contado a verdade antes.
563
00:31:33,368 --> 00:31:35,974
CIA, FBI...
Somos todos iguais para eles,
564
00:31:35,975 --> 00:31:37,656
e j� a decepcionamos uma vez.
565
00:31:40,601 --> 00:31:43,751
Scola ainda est� em cirurgia.
Te atualizo quando souber de algo.
566
00:31:43,752 --> 00:31:45,002
Certo, sim, por favor.
567
00:31:45,003 --> 00:31:47,232
Dois assassinos EGRI
ainda est�o foragidos,
568
00:31:47,233 --> 00:31:50,395
mas Manhattan � uma ilha.
Op��es s�o limitadas. Como estamos?
569
00:31:50,396 --> 00:31:53,360
Verifiquei c�meras de seguran�a
perto da esta��o... nada.
570
00:31:53,361 --> 00:31:55,013
Parece que se livraram
da moto.
571
00:31:55,014 --> 00:31:56,834
Ou seja, est�o a p�.
Isso � �timo.
572
00:31:56,835 --> 00:32:00,126
Talvez n�o. Houve um registro
de uma van roubada a duas quadras.
573
00:32:00,127 --> 00:32:02,043
Pode ser nossos homens.
Detalhes?
574
00:32:02,044 --> 00:32:07,044
Van de Carga Ford 350, prata,
placa 04J5R2.
575
00:32:07,045 --> 00:32:09,584
- GPS ativo?
- Estou verificando.
576
00:32:11,420 --> 00:32:13,837
Endere�o � 58� e 9�.
577
00:32:23,944 --> 00:32:27,028
- Tem tempo que n�o fa�o isso.
- � como andar de bicicleta.
578
00:32:27,607 --> 00:32:29,821
- Equipe em posi��o.
- Permiss�o concedida.
579
00:32:43,948 --> 00:32:45,123
� uma distra��o.
580
00:32:45,696 --> 00:32:47,288
Para nos tirar
do rastro deles.
581
00:32:48,913 --> 00:32:50,510
N�o, n�o, n�o.
582
00:32:51,564 --> 00:32:53,531
Jubal, o que houve?
583
00:32:53,532 --> 00:32:56,167
OA, escute. O carro roubado
foi uma distra��o.
584
00:32:56,168 --> 00:32:59,281
- Eles podem estar indo para a�.
- O que ele disse?
585
00:32:59,282 --> 00:33:01,541
N�o sei.
Mal consegui ouvi-lo. Jubal?
586
00:33:01,891 --> 00:33:04,017
Precisa presumir
que os assassinos do EGRI
587
00:33:04,018 --> 00:33:05,559
est�o chegando onde voc� est�.
588
00:33:07,060 --> 00:33:08,535
Quanto tempo temos?
589
00:33:09,514 --> 00:33:11,821
- OA, pode me ouvir?
- O que ele est� dizendo?
590
00:33:11,822 --> 00:33:13,277
- Jubal?
- OA?
591
00:33:14,115 --> 00:33:15,849
OA, desligaram as c�meras.
592
00:33:15,850 --> 00:33:18,041
- Jubal.
- OA, pode me ouvir?
593
00:33:18,325 --> 00:33:19,325
Jubal.
594
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Bloqueador de celular...
Mexeram nos comunicadores.
595
00:33:26,313 --> 00:33:27,392
� muito tarde.
596
00:33:27,393 --> 00:33:30,518
Voc�s duas, comigo. Maggie,
estamos prestes a ser atingidos.
597
00:33:31,562 --> 00:33:32,634
Vai, vai, vai.
598
00:33:56,751 --> 00:33:58,042
Fiquem atr�s de mim!
599
00:34:00,343 --> 00:34:02,386
- V�o para os fundos, escondam-se!
- Vai!
600
00:34:19,220 --> 00:34:20,617
Maggie, estou sem muni��o!
601
00:34:43,043 --> 00:34:44,518
OA, meu cara foi abatido.
602
00:34:47,513 --> 00:34:48,560
Acabou.
603
00:34:58,259 --> 00:34:59,277
Est�o seguras.
604
00:34:59,809 --> 00:35:01,761
Sim, senhora. Entendido.
605
00:35:03,691 --> 00:35:06,507
Era a Isobel. Ela quer
que levemos a v�tima sob cust�dia
606
00:35:06,508 --> 00:35:09,164
de volta � sede,
junto com Nadia e Sarah.
607
00:35:09,741 --> 00:35:11,621
A CIA est� envolvida agora,
608
00:35:11,622 --> 00:35:14,664
e eles querem interrogar Nadia
e a todos n�s.
609
00:35:17,607 --> 00:35:19,799
- N�o parece certo.
- Eu sei.
610
00:35:19,800 --> 00:35:22,606
- Mas � o que �.
- N�o, algo est� estranho.
611
00:35:23,471 --> 00:35:25,139
Qu�o r�pido
eles nos encontraram.
612
00:35:31,595 --> 00:35:33,762
Acha que a CIA
os queria mortos tanto assim?
613
00:35:33,763 --> 00:35:34,764
Talvez.
614
00:35:35,346 --> 00:35:38,442
E se os mandarem para o Ir�
e lavarem as m�os para sempre?
615
00:35:38,443 --> 00:35:39,521
Temos ordens, Maggie.
616
00:35:39,522 --> 00:35:41,845
Temos que ligar para Isobel
e faz�-la entender,
617
00:35:41,846 --> 00:35:43,565
pois eles ser�o mortos.
618
00:35:43,566 --> 00:35:44,955
E voc� sabe disso.
619
00:35:53,021 --> 00:35:54,088
Certo.
620
00:35:54,551 --> 00:35:57,455
Agentes Federais v�o lhes dar
novas identidades, moradia.
621
00:35:57,673 --> 00:36:00,320
Finalmente ter�o a prote��o
que lhes prometeram.
622
00:36:00,813 --> 00:36:02,495
Eles nunca mais achar�o voc�s.
623
00:36:02,496 --> 00:36:03,991
J� ouvi isso antes.
624
00:36:03,992 --> 00:36:05,453
Bem, n�o de mim.
625
00:36:06,023 --> 00:36:07,789
A partir de agora,
onde quer que v�,
626
00:36:07,790 --> 00:36:09,663
saiba que � preciso
ter muito cuidado.
627
00:36:10,125 --> 00:36:12,378
- Agora voc� sabe por qu�.
- T� bom.
628
00:36:12,379 --> 00:36:14,598
N�o tem mesmo outra forma?
N�o estou pronta.
629
00:36:14,599 --> 00:36:17,688
Querida, foi o que eu disse
quando sa� do Ir�, est� bem?
630
00:36:17,689 --> 00:36:19,255
Mas a� prometi pra mim mesma
631
00:36:19,256 --> 00:36:22,350
que meus melhores dias
nunca ficariam pra tr�s.
632
00:36:22,351 --> 00:36:24,501
Voc� tem que olhar pra frente,
entendeu?
633
00:36:25,309 --> 00:36:26,642
D� uma olhada nisso.
634
00:36:28,395 --> 00:36:30,297
Esta foto � dos seus pais
no Ir�.
635
00:36:30,298 --> 00:36:32,110
Tinham quase a mesma idade que voc�
636
00:36:32,536 --> 00:36:34,876
Foram incrivelmente corajosos
pelo que fizeram.
637
00:36:35,837 --> 00:36:37,227
E voc� tamb�m pode ser.
638
00:36:37,633 --> 00:36:38,971
T� bom.
639
00:36:38,972 --> 00:36:41,469
Acho que voc� ficar� surpresa
com o que � capaz.
640
00:36:55,638 --> 00:36:56,774
Nadia.
641
00:36:58,735 --> 00:37:01,337
Me desculpe por ter te julgado.
642
00:37:02,386 --> 00:37:03,571
Est� tudo bem.
643
00:37:28,220 --> 00:37:29,377
Ele est� dormindo.
644
00:37:30,353 --> 00:37:31,736
Nina est� a caminho.
645
00:37:32,330 --> 00:37:34,978
- Cara, ela � durona.
- Pois �.
646
00:37:36,197 --> 00:37:38,869
N�o foi como achou
que passaria seu �ltimo dia, n�?
647
00:37:39,699 --> 00:37:41,759
Sinceramente,
como mais seria?
648
00:37:47,384 --> 00:37:48,384
At� mais.
649
00:37:48,979 --> 00:37:51,916
Topa sair para beber
na pr�xima semana?
650
00:37:52,869 --> 00:37:54,188
Eu j� terei ido at� l�.
651
00:37:54,189 --> 00:37:55,353
Talvez amanh�.
652
00:37:55,916 --> 00:37:57,658
T�, sim, claro, amanh�.
653
00:37:58,619 --> 00:37:59,736
Georgia?
654
00:38:00,603 --> 00:38:01,642
Sim.
655
00:38:02,674 --> 00:38:03,925
� tranquilo.
656
00:38:04,150 --> 00:38:05,797
Minha irm� tem um caf�
por l�,
657
00:38:05,798 --> 00:38:07,588
ent�o acho que vai ser bom
para mim.
658
00:38:10,095 --> 00:38:14,056
Posso perguntar
o que te fez pular fora?
659
00:38:15,220 --> 00:38:17,572
N�o foi uma coisa s�. Eu...
660
00:38:18,728 --> 00:38:20,416
S� queria encerrar esse cap�tulo.
661
00:38:21,158 --> 00:38:23,986
Achei que conseguiria
depois que o Hakim se foi, mas...
662
00:38:24,971 --> 00:38:26,087
n�o consegui.
663
00:38:28,851 --> 00:38:31,110
E se eu n�o consigo
cuidar de mim,
664
00:38:31,478 --> 00:38:32,696
como posso...
665
00:38:34,058 --> 00:38:35,204
voc� entende?
666
00:38:41,170 --> 00:38:42,338
Sim.
667
00:38:46,431 --> 00:38:47,969
V� se n�o some.
668
00:38:47,970 --> 00:38:50,923
N�o.
Eu sei onde voc� mora.
669
00:39:21,681 --> 00:39:24,915
Onde ela est�?
Onde est� Nadia Amini?
670
00:39:25,157 --> 00:39:27,061
Sob cust�dia
do Depto. de Justi�a.
671
00:39:27,062 --> 00:39:29,391
Mas voc� n�o parece
muito contente com isso.
672
00:39:29,392 --> 00:39:32,056
A decis�o n�o foi sua, foi?
673
00:39:32,564 --> 00:39:33,971
Ent�o de quem foi?
674
00:39:34,337 --> 00:39:37,329
Como aqueles atiradores
encontraram nosso esconderijo?
675
00:39:37,664 --> 00:39:40,265
Essas coisas acontecem.
Mas vamos investigar.
676
00:39:40,266 --> 00:39:42,648
Aquele local
estava completamente fora do radar.
677
00:39:42,649 --> 00:39:45,946
Os atiradores chegaram em menos
de duas horas ap�s minha equipe.
678
00:39:45,947 --> 00:39:47,476
Bem, do que est� me acusando?
679
00:39:48,118 --> 00:39:50,203
Acha que eu tentei eliminar
seus agentes?
680
00:39:50,204 --> 00:39:52,476
Isso nem parece uma nega��o.
681
00:39:52,477 --> 00:39:54,774
A CIA n�o quer
que o mundo saiba
682
00:39:54,775 --> 00:39:57,212
que matou um oficial
de alto escal�o do FARAJA.
683
00:39:57,213 --> 00:39:58,493
Pode haver consequ�ncias.
684
00:39:58,494 --> 00:40:00,578
Ent�o voc�
tentou encobrir isso.
685
00:40:01,007 --> 00:40:05,515
Me diga o nome do agente
que decidiu esconder a Nadia
686
00:40:05,516 --> 00:40:07,316
no Programa de Prote��o
� Testemunha.
687
00:40:14,357 --> 00:40:16,461
Leal at� o fim, n�o �?
688
00:40:18,851 --> 00:40:20,796
S� quero que voc� diga...
689
00:40:21,163 --> 00:40:24,152
que foi ideia sua desobedecer
uma ordem direta
690
00:40:24,153 --> 00:40:26,523
e colocar a Nadia Amini
no Programa de Prote��o.
691
00:40:26,524 --> 00:40:29,015
- Por que n�o pulamos essa parte?
- � relevante.
692
00:40:29,016 --> 00:40:30,426
S� estou sentada aqui
693
00:40:30,427 --> 00:40:32,843
porque voc� n�o completou
sua miss�o.
694
00:40:32,844 --> 00:40:34,311
N�o sei o que isso significa.
695
00:40:34,312 --> 00:40:37,358
Nadia Amini era uma ponta solta.
Voc� queria que ela sumisse.
696
00:40:37,359 --> 00:40:39,866
Isso � irrelevante.
Sua ordem era traz�-la.
697
00:40:39,867 --> 00:40:41,742
Eu n�o reporto a voc�.
698
00:40:42,797 --> 00:40:45,336
Voc� as usou e as descartou.
699
00:40:47,326 --> 00:40:49,008
A Nadia merece mais.
700
00:40:58,728 --> 00:41:01,728
GeekSubs
Mais que legenders53796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof