Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,918
[♪♪♪]
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,315
[SNORING]
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,796
[WHISPERING]
4
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
Chris.
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,844
CHRIS ROCK: Because I had to catch the bus
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
to go all the way across town
to get to school,
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,762
I got 10 hours
less sleep a week
8
00:00:23,936 --> 00:00:26,722
than anyone else in my class.
9
00:00:26,896 --> 00:00:28,202
[BELL RINGS]
10
00:00:28,376 --> 00:00:29,986
One time,
I fell asleep so long,
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,683
I woke up with a mustache.
12
00:00:33,946 --> 00:00:36,340
Did I miss anything?Not this time.
13
00:00:36,514 --> 00:00:39,822
You gotta watch it. You were
this close to getting caught.
14
00:00:41,998 --> 00:00:44,305
Well, at least it's Friday.
15
00:00:44,479 --> 00:00:46,263
I'll get a chance
to sleep in tomorrow.
16
00:00:46,437 --> 00:00:48,483
Man, there was nothing
like being in bed
17
00:00:48,657 --> 00:00:51,834
on a Saturday morning,
dreaming my favorite dream:
18
00:00:52,008 --> 00:00:54,532
me sleeping in
on a Saturday morning.
19
00:00:56,186 --> 00:00:57,666
You gonna watch Rockytomorrow?
20
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
My favorite movie
of all time wasRocky.
21
00:01:00,408 --> 00:01:02,932
A black man
kicking a white guy's ass.
22
00:01:03,106 --> 00:01:05,848
My father thought the movie
should've been calledApollo.
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,458
Oh, I can't.
24
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
My TV's out.No TV all weekend?
25
00:01:12,246 --> 00:01:13,812
Are you gonna be okay?
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,510
Yeah.
27
00:01:15,684 --> 00:01:19,340
So, what are you gonna do?I'm going to sleep.
28
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
I was so sleepy,
instead of counting sheep,
29
00:01:21,733 --> 00:01:23,735
I was counting sleep.
30
00:01:23,909 --> 00:01:26,173
[♪♪♪]
31
00:01:32,004 --> 00:01:34,529
♪ Aw, make it funky now ♪
32
00:01:58,379 --> 00:02:01,556
The only person who loved sleep more than me was my father.
33
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
And right now, he's dreaming
his favorite dream.
34
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
I've been working here
a long time.
35
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
I've never seen anybody
pay bills like you.
36
00:02:08,040 --> 00:02:09,825
You got two jobs or something?Just one.
37
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Can I help you
with something else?
38
00:02:11,696 --> 00:02:13,394
Can I have my
three cents change?
39
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
ROCHELLE:
40
00:02:14,960 --> 00:02:16,397
Julius.
41
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
Julius!Yo, I'm up, I'm up, I'm up.
42
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
Where are my keys?No, no, baby!
43
00:02:23,012 --> 00:02:24,535
You don't have to go to work.
44
00:02:24,709 --> 00:02:25,971
Today is Saturday.
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
You woke me up at 6:45
on a Saturday morning?
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,453
Are you crazy?No, look, wait.
47
00:02:29,627 --> 00:02:31,063
I was looking through the paper
48
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
and they're having
TVs on sale in Queens.
49
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Look, 199 for a color 19-inch?!
50
00:02:36,373 --> 00:02:38,288
Nineteen-inch TV? Hey!
51
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Now guys have those
in their headrests,
52
00:02:40,377 --> 00:02:42,510
but back then,
it was a big deal.
53
00:02:42,684 --> 00:02:46,122
Rochelle, I can get
this same TV for half that.
54
00:02:46,296 --> 00:02:48,255
All I gotta do is wait
for my man Risky to get one.
55
00:02:48,429 --> 00:02:51,214
That means he has to wait for
his man Risky to steal one.
56
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
Oh, no, no, no,
I am tired of Risky.
57
00:02:53,651 --> 00:02:56,741
Everything we get
from him breaks down.
58
00:02:56,915 --> 00:02:59,309
What are you doing?I'm ironing.
59
00:02:59,483 --> 00:03:01,790
I got you an iron from Risky.It broke.
60
00:03:01,964 --> 00:03:04,401
Damn, Risky.
61
00:03:04,575 --> 00:03:06,882
What are you doing?I'm making toast.
62
00:03:07,056 --> 00:03:09,841
I got you a toaster from Risky.It broke!
63
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
Damn, Risky.
64
00:03:11,495 --> 00:03:12,757
Are you sure?Like I told you
65
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
for the hundredth time,
I'm pregnant.
66
00:03:14,759 --> 00:03:16,500
I thought you used a condom.I did.
67
00:03:16,674 --> 00:03:17,675
Damn Risky.
68
00:03:19,764 --> 00:03:22,332
What are you doing now?
69
00:03:22,506 --> 00:03:25,509
I'm reading the small print.Yeah.
70
00:03:25,683 --> 00:03:29,383
199 for a 19-inch TV.Uh-huh.
71
00:03:29,557 --> 00:03:32,690
Must be a catch.
72
00:03:32,864 --> 00:03:34,866
No! The catch is
if they run out,
73
00:03:35,040 --> 00:03:39,306
we won't be getting one.
Now, get up!
74
00:03:39,480 --> 00:03:41,395
ROCHELLE:
Chris!
75
00:03:41,569 --> 00:03:43,745
Chris!Huh?! What?
76
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
Get up. I need you to go
to the laundromat.
77
00:03:46,269 --> 00:03:48,576
I don't want to go.
I'm tired.
78
00:03:48,750 --> 00:03:51,840
Me and your father are going
to buy a new TV today.
79
00:03:52,014 --> 00:03:55,060
So I need you to do this!
80
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
Come on, if you do this,
81
00:03:57,106 --> 00:03:58,760
I'll let you
watch Rockytonight.
82
00:03:58,934 --> 00:04:01,545
So, please, do not mix
the colors and the whites.
83
00:04:01,719 --> 00:04:04,331
And those dryers get real hot,
so set it to medium
84
00:04:04,505 --> 00:04:06,333
so you won't
shrink anything, okay?
85
00:04:06,507 --> 00:04:08,378
I didn't hear a word after,
"Get up."
86
00:04:08,552 --> 00:04:11,903
I can't take all that by myself.Drew and Tonya are going.
87
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
Do I have to take Tonya?You need help, don't you?!
88
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
Now, hurry up!
89
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
It's Saturday morning.
All the machines will be taken.
90
00:04:19,476 --> 00:04:21,348
I know you don't want to be
there all day.
91
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
Just everybody get up.
92
00:04:23,654 --> 00:04:25,090
There are three places
93
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
a kid doesn't wanna be
on the weekend:
94
00:04:27,223 --> 00:04:32,402
at a funeral...[SOBBING] Why? Oh, why?
95
00:04:32,576 --> 00:04:36,276
...at a woman's
department store...
96
00:04:36,450 --> 00:04:40,105
and at a laundromat
on a Saturday morning.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,978
A laundromat is a place
where really poor people go
98
00:04:43,152 --> 00:04:44,719
to wash their clothes.
99
00:04:44,893 --> 00:04:46,590
You don't want that one,
that's broke.
100
00:04:46,764 --> 00:04:49,463
Use the other, use that one.
101
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
I was gonna use this one.
102
00:04:51,116 --> 00:04:52,988
You better get out of
my face, little boy.
103
00:04:53,162 --> 00:04:55,033
At the laundromat,
even a nice woman
104
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
would smack her mother twice
for an empty machine.
105
00:04:58,559 --> 00:05:01,039
Okay, y'all go check
those machines
106
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
and see what cycles they're on.
107
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
I don't wanna check it,
you check it.
108
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
Well, then go sit down.
109
00:05:07,002 --> 00:05:09,178
I don't wanna sit down.Well, then stand up.
110
00:05:09,352 --> 00:05:10,701
It took me years to realize
111
00:05:10,875 --> 00:05:12,442
if you want a girl
to do something,
112
00:05:12,616 --> 00:05:14,444
you gotta tell her
to do the opposite.
113
00:05:14,618 --> 00:05:17,317
Here's your chicken.You better not bring me dessert.
114
00:05:17,491 --> 00:05:19,101
I'll get you
what I wanna get you!
115
00:05:19,275 --> 00:05:21,669
Only one place that didn't
work: the bedroom.
116
00:05:21,843 --> 00:05:24,672
Okay, this one's on spin.
117
00:05:24,846 --> 00:05:26,413
And this one's on wash.
118
00:05:26,587 --> 00:05:28,371
Good, now, I need you
to watch them.
119
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
Can I get the quarters?
120
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
No. I don't want you
to lose them.
121
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
Ain't nobody
gonna lose nothing.
122
00:05:34,943 --> 00:05:37,467
It's just right there.
123
00:05:37,641 --> 00:05:40,122
She looked at me
like I stole her cocoa.
124
00:05:40,296 --> 00:05:41,558
Fine.
125
00:05:41,732 --> 00:05:43,995
I would've let her
smack me silly
126
00:05:44,169 --> 00:05:46,476
if it would have made her
act right.
127
00:05:50,741 --> 00:05:53,962
Rocky, here I come.
128
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
You into martial arts?
129
00:05:57,269 --> 00:05:59,576
Yeah. Why?
130
00:05:59,750 --> 00:06:03,145
Want to learn some kill moves?Yeah.
131
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
The only thing Drew loved
more than candy
132
00:06:05,408 --> 00:06:07,323
was learning
how to break a neck.
133
00:06:07,497 --> 00:06:09,673
Right there under the guy's
nose, you just take it...
134
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
Boom!
135
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
[MUTTERING SOFTLY]
136
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
[QUARTERS TINKLING ON FLOOR]
137
00:06:18,378 --> 00:06:20,162
Tonya, what'd I tell you?!
138
00:06:21,990 --> 00:06:23,687
Well, you could at least help.
139
00:06:23,861 --> 00:06:27,387
I would if you'd stop hollering.You're the one who dropped them!
140
00:06:34,655 --> 00:06:36,004
[SIGHS]
141
00:06:40,225 --> 00:06:42,010
Wake me up
when that machine stops.
142
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
I ain't waking you up.
143
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
Tonya, I'm not playing with you.
144
00:06:45,753 --> 00:06:47,929
Now, wake me up
when that machine stops!
145
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
Tonya's so difficult,
the only reason she's a girl
146
00:06:50,932 --> 00:06:54,152
is 'cause my father
wanted a boy.
147
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Oh, that's nice. Oh!
148
00:06:56,241 --> 00:06:57,591
Okay, let me tell you the rules.
149
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
Okay.We're gonna get a TV.
150
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
Mm-hm.
Not a VCR.
151
00:07:00,681 --> 00:07:02,160
I hear you. I got you.Not a couch.
152
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
A TV.
No problem.
153
00:07:04,032 --> 00:07:06,164
And if it doesn't cost 199,
we're going home.
154
00:07:06,338 --> 00:07:07,383
Yeah, right.
155
00:07:07,557 --> 00:07:09,341
Well, can I at least
look around?
156
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
Last time you went
"looking around,"
157
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
I ended up buying a house.Can I help you?
158
00:07:13,650 --> 00:07:17,001
Yeah, we're here for the 199
19-inch color TV.
159
00:07:17,175 --> 00:07:19,003
I'm sorry, we sold out of those.
160
00:07:19,177 --> 00:07:22,267
Sale's been going since Monday.Thank you. Okay, let's go.
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,356
I'm sure we can find
something else you might like.
162
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
See?You probably can,
163
00:07:26,446 --> 00:07:29,405
but if it's not a TV for 199,
you don't need to show it to me.
164
00:07:29,579 --> 00:07:30,885
No, no, no, wait, baby.
165
00:07:31,059 --> 00:07:32,756
Now, let's just...
166
00:07:32,930 --> 00:07:35,672
look around for a little while.You got "looking around" money?
167
00:07:35,846 --> 00:07:38,632
Sir, I don't mean to intrude,
but you a union man?
168
00:07:38,806 --> 00:07:42,026
Um, yeah,
I'm in the local. Why?
169
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Says right here,
show me a union card,
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
you get credit on the spot.Say what?!
171
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
Let's just say my mother
didn't have
172
00:07:48,859 --> 00:07:51,166
the best history with credit.
173
00:07:52,776 --> 00:07:54,561
Put it on the card. She bought shoes,
174
00:07:54,735 --> 00:07:56,954
she bought clothes, she'd
buy money, if they let her.
175
00:07:57,128 --> 00:07:58,956
Put it on the card.
176
00:07:59,130 --> 00:08:01,655
There was nothing my mother wouldn't put on a credit card.
177
00:08:01,829 --> 00:08:03,874
Put this on my card.Lady, you can't pay
178
00:08:04,048 --> 00:08:06,529
your credit card bill
with your credit card.
179
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
What about this one?
180
00:08:08,488 --> 00:08:11,142
We came here to get a $199 TV,
not a credit card.
181
00:08:11,316 --> 00:08:12,579
But you could use one, right?
182
00:08:12,753 --> 00:08:14,015
We'll give you a $500 limit,
183
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
no payments for six months.
184
00:08:15,625 --> 00:08:17,235
We'll get you out of here
with a TV.
185
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Come on.Wait, wait, baby.
186
00:08:18,889 --> 00:08:21,196
Let's think about this
for a moment.
187
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
If the kids
keep watching that TV,
188
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
they'll mess up their eyes,
189
00:08:24,460 --> 00:08:26,244
and if they can't see,
they might wander
190
00:08:26,418 --> 00:08:28,072
into the street
and get hit by a bus.
191
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
Now, do you want three
crippled kids or a new TV?
192
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
Lady's got a point.See?
193
00:08:32,860 --> 00:08:36,907
Would you please?This is...nice!
194
00:08:37,081 --> 00:08:39,344
Instead of watching
the machines like I told him,
195
00:08:39,519 --> 00:08:42,130
Drew was perfecting
the Flying Monkey Death Claw.
196
00:08:42,304 --> 00:08:44,959
One more time, one more time,
one more time.
197
00:08:45,133 --> 00:08:47,570
Aah! Man, what are you doing?!
198
00:08:47,744 --> 00:08:49,833
Damn, black Yoda.
199
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Uh-uh...
200
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
Uh-uh.
201
00:08:53,054 --> 00:08:54,185
Oh!
202
00:08:56,100 --> 00:08:57,798
How come you didn't wake me up?
203
00:08:57,972 --> 00:09:00,235
You don't tell me what to do.Where'd you get that?
204
00:09:00,409 --> 00:09:03,543
That machine.You spent our quarters?
205
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
I was thirsty.Oh, man, we need those!
206
00:09:06,633 --> 00:09:08,809
We won't even have enough
for the dryers!
207
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
So?
208
00:09:13,683 --> 00:09:15,990
What happened to our clothes?I don't know.
209
00:09:16,164 --> 00:09:17,731
Drew, who took our clothes?
210
00:09:17,905 --> 00:09:20,124
Wasn't me.
211
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
Somebody stole our clothes.
212
00:09:22,518 --> 00:09:24,868
It's not my fault.
213
00:09:25,042 --> 00:09:26,957
Yes, it is.
Instead of going to get a soda,
214
00:09:27,131 --> 00:09:29,046
how come you
weren't watching the clothes?
215
00:09:29,220 --> 00:09:30,482
How come youweren't
watching them?
216
00:09:30,657 --> 00:09:32,876
I was asleep!
I told you to wake me up!
217
00:09:33,050 --> 00:09:35,879
You're always messing stuff up.
I hate you!
218
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
I don't care.
219
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Where you going?None of your business,
220
00:09:44,845 --> 00:09:47,674
that's where I'm going.
221
00:09:47,848 --> 00:09:51,982
♪ Everybody hates Chris ♪
222
00:09:58,249 --> 00:10:00,817
Hey, little man.
Everything all right?
223
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
I lost my clothes.
224
00:10:02,645 --> 00:10:04,778
What you mean,
you lost your clothes?
225
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
They were in two baskets.
226
00:10:06,518 --> 00:10:08,520
I was waiting for the machine
and fell asleep.
227
00:10:08,695 --> 00:10:10,522
What they look like?Um, I don't know,
228
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
there's lots of stuff.
229
00:10:11,959 --> 00:10:13,482
Pants, underwear, socks.
230
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
Uh-huh. Is that them over there?
231
00:10:16,311 --> 00:10:18,182
Yeah! Thanks.Yeah, right, uh-huh.
232
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Go ahead with your bad self.
233
00:10:24,232 --> 00:10:25,668
[MACHINE BUZZES]
234
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
At the laundromat,
empty washing machines
235
00:10:28,453 --> 00:10:30,760
come around less
than a Sade tour.
236
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
[♪♪♪]
237
00:10:37,724 --> 00:10:41,684
Terrell Owens ain't got
nothin' on her.
238
00:10:41,858 --> 00:10:44,339
I'm using this one.
239
00:10:44,513 --> 00:10:48,082
Oh! Little dude
from across the street.
240
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
Why don't you let me
hold a quarter?
241
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Didn't mama say not to mix
the coloreds with the whites?
242
00:11:05,229 --> 00:11:09,625
I only have enough quarters
for one machine and the dryers.
243
00:11:09,799 --> 00:11:11,540
[GRUNTS]
244
00:11:11,714 --> 00:11:15,370
Finish this
and watch the clothes.
245
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
I'm gonna go find Tonya.
246
00:11:21,768 --> 00:11:24,814
All you got to do is sign on the
dotted line and we're all set.
247
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
I'm reading the small print.It don't mean nothing.
248
00:11:27,512 --> 00:11:31,081
Then why'd they put it on here?It's just technicalities.
249
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Seventeen percent?
250
00:11:33,257 --> 00:11:36,043
That's kind of high, ain't it?It's not unusual.
251
00:11:36,217 --> 00:11:38,698
Brooklyn Bridge ain't unusual,
but it's still high.
252
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
You should've seen him
at tax time.
253
00:11:40,569 --> 00:11:42,614
Done yet, baby?
I want to show you something.
254
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
I'm reading the contract.
255
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
Oh, just hurry up and sign
that thing and come on.
256
00:11:46,923 --> 00:11:48,490
I want to show you this couch.
257
00:11:48,664 --> 00:11:50,405
The only thing that made
my mother happier
258
00:11:50,579 --> 00:11:54,104
than having a man with two jobs was getting a new couch.
259
00:11:56,454 --> 00:11:59,936
Girl, did I tell you
I was getting married?
260
00:12:00,110 --> 00:12:03,026
Ooh, that is nice.
261
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
But did I show you
my new couch?
262
00:12:05,028 --> 00:12:06,638
No amount of good news
could compare
263
00:12:06,813 --> 00:12:08,423
to my mother
getting a new couch.
264
00:12:08,597 --> 00:12:10,207
It's all leather.
265
00:12:10,381 --> 00:12:12,644
[CHUCKLES]
266
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
Hey, listen, you sign it now,
I'm gonna give you a $700 limit.
267
00:12:15,909 --> 00:12:17,649
Seven--
268
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
Seven hundred dollars?
269
00:12:20,043 --> 00:12:24,134
Julius, do you know
what I could do with $700?!
270
00:12:24,308 --> 00:12:26,180
Unfortunately, he does. Thank you!
271
00:12:26,354 --> 00:12:28,356
Rochelle, do you know how long
272
00:12:28,530 --> 00:12:30,837
it's gonna take me
to pay off $700?
273
00:12:31,011 --> 00:12:32,577
Hm?
274
00:12:32,752 --> 00:12:34,710
Oh, but Julius...
275
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
If the most important thing to
my mother was buying a couch,
276
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
the most important thing to my father was paying it off.
277
00:12:40,716 --> 00:12:43,197
Oh, Julius, where have you been?
278
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
I just dropped Tonya off
at college.
279
00:12:45,155 --> 00:12:47,027
They hired Chris to replace me
on my first job,
280
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
and Drew to replace me
on my second job.
281
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
I paid off the house, car,
light bill and the gas.
282
00:12:51,727 --> 00:12:53,511
We don't owe anybody
a single dime.
283
00:12:53,685 --> 00:12:55,949
I'm gonna take a nap
and get the hell out of here
284
00:12:56,123 --> 00:12:58,081
before you spend
some more money.
285
00:12:58,255 --> 00:12:59,822
This is a good deal.
286
00:12:59,996 --> 00:13:03,304
See, baby, we could get
a lot of stuff we need.
287
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
I mean, it's on credit.
What are you worried about?
288
00:13:06,002 --> 00:13:08,178
It's on credit.
That's what I'm worried about.
289
00:13:11,138 --> 00:13:14,750
I'm gonna go look
at the couch again.
290
00:13:14,924 --> 00:13:16,796
I didn't know where Tonya was,
291
00:13:16,970 --> 00:13:18,623
but I was praying
she went home.
292
00:13:18,798 --> 00:13:19,929
[BUZZING]
293
00:13:20,103 --> 00:13:21,452
Come on.
294
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
What?
295
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Open the door.I ain't opening nothing.
296
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
I'm telling Mama and Daddy
that you said you hate me
297
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
and you left me
in the house by myself.
298
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
My mother didn't care
what I said to Tonya
299
00:13:36,163 --> 00:13:39,340
just as long as I didn't leave her someplace by herself.
300
00:13:39,514 --> 00:13:42,256
Didn't I tell you not to leave
your sister here by herself?!
301
00:13:42,430 --> 00:13:44,824
I didn't know she was
gonna sell the house.
302
00:13:46,782 --> 00:13:48,784
[SIGHS]
303
00:13:48,958 --> 00:13:51,091
Open the door!No!
304
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
Why can't you do
what I tell you sometimes?
305
00:13:53,441 --> 00:13:55,835
You said you hate me.
I ain't doing nothing.
306
00:13:56,009 --> 00:13:57,445
That's why I hate you!
307
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
Every time I try
to do something,
308
00:13:59,360 --> 00:14:00,317
you always mess it up.
309
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
I'm always stuck with you!
310
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
I don't feel like your brother,
311
00:14:03,886 --> 00:14:06,758
I feel like
a 13-year-old father.
312
00:14:06,933 --> 00:14:10,110
Dag, man. You're
a 13-year-old father too?
313
00:14:10,284 --> 00:14:11,720
I know he doesn't look 13,
314
00:14:11,894 --> 00:14:13,287
but having kids
will do that to you.
315
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
She's not my daughter.
316
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
She's my sister.
317
00:14:24,689 --> 00:14:26,604
I can work you out
a great deal on the TV,
318
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
the sofa, dining room set.
319
00:14:28,258 --> 00:14:30,086
Get it today,
I'll save you some money.
320
00:14:30,260 --> 00:14:32,567
If I don't get it at all,
I'll save more. Let's go.
321
00:14:32,741 --> 00:14:34,569
Now, wait a minute, Julius.
322
00:14:34,743 --> 00:14:39,269
You work, I work--
Well, sometimes.
323
00:14:39,443 --> 00:14:42,359
I'm just saying,
you don't have to be so ch...
324
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
You think I want to be cheap?
325
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
I'd love to buy
everything in the store,
326
00:14:48,844 --> 00:14:51,107
but I don't have it
like that, Rochelle.
327
00:14:51,281 --> 00:14:52,848
I don't.
328
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
My father wasn't bald
when he got married,
329
00:14:55,111 --> 00:14:57,940
but one hair fell out
for every bill he got.
330
00:14:58,114 --> 00:15:02,292
You know what, forget it, baby.
331
00:15:03,685 --> 00:15:05,556
Huh?
332
00:15:05,730 --> 00:15:08,733
If I buy this stuff, that means
you'll have to work even harder,
333
00:15:08,908 --> 00:15:10,692
which means
you'll be home even less.
334
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
And when you do get home,
I'll be mad,
335
00:15:12,737 --> 00:15:14,957
you'll get tired of it,
we'll end up in a divorce,
336
00:15:15,131 --> 00:15:17,655
and I'll end up with some
old-ass furniture and no man.
337
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
And if you thinkyou leaving me
for a white woman,
338
00:15:20,310 --> 00:15:22,051
you got another thing coming.
339
00:15:23,966 --> 00:15:26,273
I know you think
she's doing this out of love,
340
00:15:26,447 --> 00:15:28,666
but watch this.
341
00:15:28,840 --> 00:15:30,712
What?
342
00:15:30,886 --> 00:15:32,496
Hold on a minute.
343
00:15:38,981 --> 00:15:40,591
How much for this one?
344
00:15:48,860 --> 00:15:50,253
Can we get that one?
345
00:15:50,427 --> 00:15:52,603
It's just more state-of-the-art.
346
00:15:52,777 --> 00:15:54,823
It has the buttons
and knobs that...
347
00:15:54,997 --> 00:15:57,608
I love you. We're getting
that one right there.
348
00:15:57,782 --> 00:15:59,654
Okay.On sale.
349
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
Were you able to get
the clothes done?
350
00:16:04,137 --> 00:16:07,488
We have a little problem.Oh!
351
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
I told you not to put the
coloreds in with the whites.
352
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
Mama's gonna kill me.
353
00:16:14,103 --> 00:16:16,018
Hold on, I think
I can fix this.
354
00:16:18,455 --> 00:16:21,937
Excuse me, miss.Yes?
355
00:16:22,111 --> 00:16:23,895
My brother put coloreds
in with the whites.
356
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Now everything's pink.
Could you help us
357
00:16:26,376 --> 00:16:28,248
get the clothes white again
or my mother's gonna kill him?
358
00:16:28,422 --> 00:16:31,077
Aw, I'll be happy to.Thank you.
359
00:16:33,949 --> 00:16:37,648
How'd you do that?I don't know.
360
00:16:37,822 --> 00:16:40,042
When Drew turned 18,
that woman looked him up.
361
00:16:40,216 --> 00:16:43,959
Not to be her boyfriend, she
just loved doing his laundry.
362
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
Wow!
363
00:16:52,881 --> 00:16:55,449
See, whiter than they were
when you brought them in.
364
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
Hey, thanks.
365
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
You want me to teach you
a kill move?
366
00:16:58,756 --> 00:17:00,628
No, that's okay.
367
00:17:00,802 --> 00:17:04,066
When you turn 18,
you call me, okay?
368
00:17:04,240 --> 00:17:05,415
Okay.
369
00:17:05,589 --> 00:17:07,765
Let's go get these
in the dryers.
370
00:17:14,729 --> 00:17:17,384
Even though my mother was
gonna kill me about Tonya,
371
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
at least she had clean clothes to bury me in.
372
00:17:22,693 --> 00:17:24,913
Hey, boys.I have something to tell you!
373
00:17:25,087 --> 00:17:27,437
Wait, wait, your dad's got
something to show you. Come on.
374
00:17:27,611 --> 00:17:29,526
A new TV!Yeah!
375
00:17:29,700 --> 00:17:31,354
Yeah!TONYA: Oh!
376
00:17:31,528 --> 00:17:32,964
There's something about knowing
377
00:17:33,139 --> 00:17:34,792
you have an ass whipping
coming up
378
00:17:34,966 --> 00:17:37,143
that overshadows
a brand-new TV.
379
00:17:37,317 --> 00:17:39,841
Heh, so, what'd you
want to tell me, Tonya?
380
00:17:44,411 --> 00:17:46,978
I, uh... I had fun
at the laundromat.
381
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
JULIUS: That's nice.ROCHELLE: Good.
382
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
What about you, Chris?
What did you have to say?
383
00:17:51,592 --> 00:17:52,723
CHRIS:
Uh...
384
00:17:54,247 --> 00:17:57,380
Can I still watch Rocky?Sure.
385
00:17:57,554 --> 00:17:59,078
How'd you get the money
for a TV like this?
386
00:17:59,252 --> 00:18:01,819
Oh, your daddy got it on credit.
387
00:18:01,993 --> 00:18:04,083
KIDS: Credit?!Yeah.
388
00:18:04,257 --> 00:18:05,606
Since you
got this on credit,
389
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
think you could get
me some new nunchucks?
390
00:18:07,782 --> 00:18:09,044
You know, a kimono?No, look.
391
00:18:09,218 --> 00:18:10,785
We're not getting
no more on credit
392
00:18:10,959 --> 00:18:12,482
till this is paid off.Can we watch Three's Company?
393
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
No!Yes!
394
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
I need to watch basketball!Yes, she can.
395
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
It's only a half-hour.
396
00:18:18,271 --> 00:18:19,750
Tonya sure was lucky
she didn't tell,
397
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
'cause I was two seconds away
398
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
from hitting her
with the monkey claw.
399
00:18:27,323 --> 00:18:29,499
I thought you were
gonna tell on me.
400
00:18:29,673 --> 00:18:31,327
I was.
401
00:18:31,501 --> 00:18:33,416
But I decided not to.
402
00:18:35,897 --> 00:18:37,899
Do you hate me, for real?
403
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
No, I don't really hate you.
404
00:18:45,646 --> 00:18:48,257
It's just that you get
on my nerves sometimes.
405
00:18:49,998 --> 00:18:51,434
I'm sorry.
406
00:18:54,524 --> 00:18:57,353
So did you get
your clothes clean?
407
00:18:57,527 --> 00:18:59,312
Yeah.
408
00:18:59,486 --> 00:19:00,965
That's good.
409
00:19:02,445 --> 00:19:04,273
Just because
I said "I'm sorry,"
410
00:19:04,447 --> 00:19:06,667
doesn't mean I'm not gonna
get you in trouble again.
411
00:19:06,841 --> 00:19:10,714
And if I say "I hate you,"
you better not get mad.
412
00:19:16,981 --> 00:19:18,331
[SIGHS]
413
00:19:20,333 --> 00:19:23,336
CHRIS:
Ooh, good jab.
414
00:19:23,510 --> 00:19:26,034
Oh!JULIUS: Oh!
415
00:19:27,862 --> 00:19:30,386
Drew.
416
00:19:30,560 --> 00:19:32,258
Before I went to sleep
that night,
417
00:19:32,432 --> 00:19:35,261
I had to watch
my favorite movie,Rocky.
418
00:19:35,435 --> 00:19:38,351
It was the perfect way
to end the day.
419
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Chris!
420
00:19:45,488 --> 00:19:47,055
Almost perfect.
421
00:19:47,229 --> 00:19:50,885
♪ Everybody hates Chris. ♪
422
00:19:53,453 --> 00:19:56,020
[♪♪♪]
423
00:19:56,195 --> 00:19:58,762
♪ Aw, make it funky now ♪
29628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof