Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

- I can't believe that snake tricked us!

- It has AI. Artifice intelligence.

- It's heading for the Gods Realm!

Ragnarok is happening!

We have to protect the Gem Blaster.

[sighs] Come on!

[panting]

[snarls]

- [growls] - Faster, Thunder! Push it!

- [fizzling] - [snarls]

[zap]

[roaring]

[snarls]

* *

- [roars] - [Tom yelling]

[yelps]

[roars]

[growling]

[snarls]

- Kullersen blindsided him! Swicked!

Tom!

[gasping, panting]

[purring, growls]

[dragon snarls]

[grumbling]

[whirring]

[Dragonsite sparkling]

[purrs]

- Are you okay? - I'm fine.

- That was insane. But what's new?

[sighs] Thunder seems okay.

[growls]

- You totally crushed it, Kullersen!

[laughs] Knocked his fang out

a-and saved the realms!

- [sighs] We just surprised him. He's...

- He's unstoppable. - [purrs]

* *

[Wu Wei growls]

That was too close.

- There's still a chance to defeat the Serpent

and save the Hidden World. We just need to figure out how.

- 'Cause if we don't, it's goodbye dragons

and goodbye Dragon Riders.

- Look, I don't know about defeating Jamaica-Monster,

but I doknow how to save the dragons.

We should all move to Australia!

You guys would love that.

[chirping, squawking]

See? Nailed it! [pops tongue]

- I wonder what Tom's doing in the cave.

- Hopefully plotting a course to the Land Down Under.

* *

[soft purr]

[sighs]

Hey.

Look, it's not your fault.

That dragon is, like, a thousand years old.

He's really smart.

It's over. I failed.

Now, ICARIS will close

and our dragons will be left down here

to deal with Ragnarok alone.

And after that,

there won't be anything left.

I'm no Hiccup.

Not even close.

* *

- From what I've read in the dragon book,

Hiccup was a thinker, an inventor,

and a master strategist. You're right.

It's not you.

- So I'm nothing. - You're not nothing.

You're a Dragon Rider.

Are you impulsive? Yes.

Do you leap before you look? Most of the time.

Does it always work out? No.

But there is nobodywe would rather have riding with us.

- Thanks, but I come from Vikings.

From Dragon Riders.

I'm supposed to know how to deal with these kinds of problems.

You do come from Vikings.

But not justHiccup.

Your bloodline also runs through her.

And from what I've read, she was a warrior.

She was fearless.

She didn't get her point across with ideas.

She used her steel.

Just like someone else I know.

Maybe you were never meant to be Hiccup

because you're Astrid.

- This whole time, I've been trying to be something I'm not.

- And now, it's time you embrace what you are.

* *

Our mission is to protect dragons.

You hurt the Serpent earlier.

If it can be hurt, it can be stopped.

But we can't do it with just the five of us. We tried that.

- We're gonna need some major backup.

- Let me guess. We're gonna kick its butt.

[Thunder growls]

* *

- For this plan to work, we're all gonna have to be

Viking warriors anddragon whisperers.

It's time to recruit an army of dragons!

No sign of Jormungandr.

And Alex said he's somewhere in this realm.

I just hope the other riders can pull off their part,

or this is gonna be a really short fight.

[dragon snarls]

[roars]

* *

No way!

- The Elder is ready for battle! - [roars]

[growls]

[fizzling]

- [zap] - [roars]

Uh, hold on! I thought we were gonna wait for the team!

[roaring]

Guess not!

* *

- [zapping] - [shrieking]

Yeah! Eat that!

[roars]

[snarls, roars]

- [roaring] - [zapping]

[growls]

Come on, Dragon Riders. Where are you?

ALEX: Kullersen!

TOM: Alex!

- You're alone... - Am I?

Sing him back to the Stone Age!

[shrieking]

[snarling]

[roaring]

Woo!

D!

Gem Bullies took a little convincing,

but they'd like to avoid Ragnarok, too.

[roaring]

[snarls]

Cork it, Jorgy!

- [clang] - [growls]

- Jun! - EUGENE: Wait! I'm coming!

- Don't win without me! - [growls]

- The Snifflehyde? - What can I say? She loves me.

Where's your battle suit?

- Uh, Brave Scale doesn't need a battle--

[growls]

[roars]

[screams, grunts]

[panting]

Thanks, but, uh, I totally had that.

[screams]

Ow!

* *

[roaring]

[growling]

[vocalizing]

[roars]

[roaring]

[snarling]

[roars]

[Tom screaming]

[grunts] No!

[roars]

[snarling]

[growls]

- Finish it! - [snarls]

* *

[snarls]

Oh, no.

[weak breathing]

[Thunder purrs]

* *

[groans]

Is... Is he...

[weak groaning]

[weak roar]

[sad purring]

[sad purr]

[fizzling]

[loud blast]

[growls]

- [weak groan] - [purrs]

* *

[sad growl, purr]

[fizzling]

Whoa...

[roars]

[shrieking]

* *

Come on, Riders! Keep at it!

- It's gotta fall eventually, right?

[snarling]

[growls]

They need a medic!

[growls]

It's okay. I've got you.

[growls]

[roars]

[growls]

- Way to take command! - [roars]

[roars]

[growling]

- Uh, guys? I think I'm in trouble!

[Buzzsaw screaming]

[roars]

No way! Buzzsaw and Jack?!

- Thought you middle schoolers could use some help.

[roars]

TOM: He's headed for the sinkhole!

- We have to stop him before he brings

Ragnarok to the whole world!

Go. I got this.

* *

Thunder! [grunts]

Wait! Where are you going?!

[music swells]

- I'm making the call to Mr. Rakke, Olivia.

ICARIS must be closed.

It's too dangerous.

- Can you just wait a little longer?

At least until I've had a chance to talk to Tom.

The kids love their dragons.

[squawking]

Everyone loves their dragons.

- Once I've made a decision, there's no reason to wait.

- [loud roar] - [Phil gasps]

[growling]

Yeah, that's not good.

- [roars] - [screaming]

* *

* *

[D'Angelo yelps]

[vocalizing]

[growls]

[roaring]

[snarling]

[snarls]

[Alex shouts]

[shrieking]

[roaring]

- Why did Tom and Thunder back out?

We could really use him right about now!

- I'm sure there's a reason, Eugene.

Just keep fighting.

D'ANGELO: The dragons are running out of ammo!

- Look out! - [snarls]

[all scream]

[all grunt]

[growling]

[roaring]

TOM: Hey, Jormungandr!

[growling]

[fizzling]

[whirring, blast]

Say hello to the new King of the Realms!

[roars]

[growls]

* *

[roars]

[roars]

[growls]

[inhales]

[blast]

[shrieks]

[growls]

[roars]

[snarling]

[roars]

[screeching]

[whirring]

[growling]

[weak growling]

[groans]

[grumbles]

You did it, pal.

[purrs, growls]

[soft breathing]

- Are you hurt? - No. I'm okay. You?

Yeah. [laughs] I'm good.

[creaking]

JUN: Oh, no...

* *

[Feathers purrs]

[birds chirping]

* *

[squawking, chirping]

[growls]

[growls]

[squawking]

[purrs]

[growls]

[sad purr]

[insects chirping]

- You never get used to it, do you?

Nope.

Well, we did it.

We saved the Nine Realms from Ragnarok.

I mean, Rakke Town is a little worse for wear...

[clears throat] I, uh,

I just wanted to say thanks, Jun.

For always being there.

For having my back.

For telling me what I need to hear.

For everything.

- Don't sweat it, Kullersen. We're part of a team.

- [clears throat] Right! Team! A bigteam. Yep.

Look, I, um,

I understand why you broke things off between us,

a-and I'm really sorry for what happened.

I was just wondering if...

You know what? Forget-- Forget I said anything.

I-I don't wanna ruin your fissure gazing.

[sighs]

* *

Kullersen...

Looks like thistime, I have to be the brains of this outfit

andthe impulsive one.

* *

- [gasps] Seriously, Tom, that lightning bolt

with the four-stream Sky Torcher blast was insane!

Yeah, but I still can't believe

how hard it was dragging Jormungandr back to his cell.

That was a lot of dead weight for something that wasn't dead.

EUGENE: Speaking of things I hoped were dead,

what's up with holdie-hands again, huh?

And why am I being subjected

to all these public displays of barfiness?

- [gags] - Relax, Eugene.

- Well, I, for one, am happy you two got back together.

- Me, too. Now I can stop being the baloney

in your awkward sandwich.

* *

Hey, where are the dragons?

- Hey, pal. - [soft growls]

- What's up, Thunder? You okay? - [grumbles]

[sad growl]

[dragons growling]

Oh, I get it. Still tired from yesterday?

Yeah. We could all use about a week's worth of sleep.

- We won't go too far today-- - [snarls]

[melancholy music playing]

[sighs] Thunder?

[sad growling]

- Is he saying what I think he's saying?

D'ANGELO: Girl?

[growls, grumbles]

[purrs]

- Webs. - [snarls]

Pal, no...

JUN: Tom...

[growls]

They're going home.

- But, w-w-we won. We won!

Why do you have to go?

[squeaks]

Because dragons figured out

what we've known from the start.

The world can't be trusted to know about them.

- Just look at how close we came to Ragnarok

because of one man's obsession with the World Serpent.

- And even though Buzzsaw came around,

there are far too many Sledkins out there.

- No. Webs, stay with me. I'll protect you.

That's our mission! Right, guys?

[sad growls]

There must be some other way.

[growls]

[vocalizing]

- [sighs] - [sad grumbling]

[soft crying]

[dragons growling, purring]

[squawks]

[growling]

[squawking]

* *

[squawks]

[grumbling]

[growls]

[grumbles]

[growling]

- You take care of yourself down here, okay?

[sad growl]

Your secret is safe with us.

- [purrs] - [fizzles]

- [purring] - [sighs]

[laughing]

[soft growl]

[growls]

* *

- Thunder's right. It's for the best.

I know.

[birds chirping]

Gonna miss this place.

- I'm just glad Mr. Rakke believed us

about the big earthquake shutting down ICARIS.

- Heh. I guess it's okay to bend the truth

if it means Hobs and the other dragons are gonna be safe.

Well, I guess this is it.

Somehow, it doesn't seem fair

that Tom and Jun get to stay together

because their moms are moving on to another project.

That's true, Alex,

but don't forget who else comes with the deal.

- Wait, wait, wait, wait! Don't leave without me!

Of all the days to be late.

What? Had to get my hair right.

I can't have a bad hair last day.

And by the way, it looks swicked. [pops tongue]

- D! T-minus one minute!

Where you headed, D?

- Gramps' house. Thanks to Plowhorn and the other dragons,

I have some new Dr. D vet skills to show him.

And who knows? Maybe one of his patients is a giant lizard.

[laughter]

- I'm gonna miss you guys. - You won't have to.

Wendy and I created a virtual world

for us all to stay in touch.

* *

I'm calling it the 10th Realm.

That's perfect, Gonzo.

Hey, I'm good at my job.

Come on, everyone. Bring it in.

[laughter]

- O-O-Okay. T-Too tight. Too tight.

[giggles]

* *

[helicopter whirring]

* *

[roars]

- Boom-boom goodbye, pal.

You're gonna be alright?

Yeah. Yeah, I'm gonna be fine.

You know, Mom, I was thinking

maybe you should teach me to fly helicopters.

- I don't know, boyo. They're pretty complicated.

- Come on. I've flown dragons. How hard could it be?

- Don't worry, Mom. - OLIVIA: No, no, no! Tom!

- TOM: I totally have this! - OLIVIA: That's not how it works!

TOM: [laughs] It's fine! OLIVIA: No, don't touch that!

- TOM: Alright, pull back to go up, right? - OLIVIA: Wait...

- No, no, no! Ah! - TOM: Woo-hoo!

* *