Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

I searched the whole network.

Can't find an itinerary for this emergency meeting.

- Maybe Director Wong is stepping down.

- Our mom step down? [laughs] Nah.

She clings to her spreadsheets like a moth to a flame.

- Moths don't cling to flames. They're attractedto them.

- Yeah, in order to cling to them. [pops tongue]

- Oh, no! Maybe Mr. Rakke is coming back!

His last visit was stressful enough!

- Or maybeit's not bad news at all.

Dear, sweet, optimistic Jun.

There is no such thing as a good news emergency meeting.

Good news comes out in

the newsletter that nobody reads.

[smirks] Think about it.

- Well, something feels off. - Come on, Gonzo.

Let's find out what's reallygoing on.

Time for the old Eugonzo shakedown.

- Alex, you don't really think Pete knows anything, do you?

- Probably not, but Eugene needs a wing-woman.

He's lost without me.

* *

- EUGENE: Hiya, Pete! - Oh.

[nervous laugh] What's up?

Ha! As if you don't know.

- Uh... - The meeting?

- We know that you know something.

- And now, we want you to tell us what you know

so that we know. You know?

- [nervous laugh] I don't know anything.

Oh, cut the innocent act.

You're the eyes and ears of this place.

- I am? - Unless you want the meeting to be about

how Pete uses the laboratory laundry facility

to scrub his undies, you'll talk.

- Tell us or be forced to explain the polka dots.

Okay. Okay.

[laughs] I'll tell you what I think.

Maury drew up a formal request for a tanning bed.

Like a little slice of sunny paradise here at ICARIS.

We had a meeting with Director Wong,

and she said it was a complete

waste of time and resources,

but I think she was bluffing.

I think she's gonna surprise us with tanning beds.

- [excited squeal] - [Eugene groans]

Tom? Kids? It's time.

Saved by the bell, Pete.

- Yeah. We'll let you off with a warning. Thistime.

- [Eugene snickers] - [Alex snorts]

- I've been made aware of the dragon issue that exists

in the Hidden World.

This facility has experienced threats

to our security before.

A dragon-riding madman.

A dragon's near collision with the lab.

However, the dragon known as... What is it again, Jun?

- Jormungandr. - MAY: Has been described

as something unlike anything we have ever seen.

I cannot risk it coming to the surface and attacking.

If this dragon cannot be stopped,

I will be forced to evacuate

and shut down ICARIS permanently.

Won't that be a fun phone call.

Mom!

- We can't put any more people in danger, Tom.

Sorry, boyo. We don't know what else to do.

* *

[growls]

- [sad purr] - [Tom sighs]

[purrs]

[dragons grumbling]

So, this is it?

- They can't shut this place down!

- And besides leaving our dragons,

we'll all split up and scatter around the world, too.

[Feather purrs]

- [sighs] Hey, look, no biggie. [laughs]

I'll miss Webs, but new human friends are easy to find.

For me, anyway. You guys will probably have some trouble.

TOM: Well, that's not gonna happen.

We're still here, aren't we?

ICARIS hasn't been shut down yet.

There's still time to stop it,

and that's exactly what we're gonna do.

- But we've tried before and failed. [growling]

- What's different now? - TOM: I know,

but Dragon Riders never quit.

We just need a new plan.

Something foolproof.

- [beeping] - [dragons grumbling]

- Hold that inspirational speech, Kullersen.

It's Jormungandr, and he's in the Kings Realm.

Thunder's family!

* *

Oh, no. Riders! Keep your eyes open!

- [dragon snarls] - [Jun gasps]

Look!

- D! - Already on it.

[weak growling]

- [grumbling] - Uh, Tom?

Mom's not looking so good.

- And Dad's pretty shaken up, too.

- Where are the babies? - No...

[music swells]

[squawking]

[sighs] You had us worried.

- Hey, hey! Chill out! Not that worried.

- [squawking] - [fizzling]

[jittering]

Stop it! Stop it!

[whimpering]

He hasn't been poisoned,

but from the look of the bite radius,

it's definitely the Serpent. He got lucky.

- [sighs] He's a tough old dragon.

- We have to get them someplace safe to heal.

- [Thunder growls] - Don't worry, pal.

We're not gonna let anything else

happen to your family.

[weak growling]

[sad purring]

[squawking]

* *

Shoo! Give him space!

[roars]

- You okay? - [Tom sighs]

- I just feel like I'm missing something.

If I really am a descendant of the greatest dragon whisperer,

if even one drop of his blood runs through my veins,

it's time for me to prove it.

To channel Hiccup.

Jormungandr won't accept defeat, and neither can I.

- What do you know about this thing?

Well, according to the myth,

Jormungandr is the child of Loki,

god of mischief.

- That might explain why he's so hard to pin down.

- That and your IQ. [pops tongue] Ha!

- Mm... - Ah, good one, Eugene.

- Why is the Serpent doing this? What does he want?

- Ragnarok. The end of the world.

Well, he's good at his job.

Everywhere he's gone, he's destroyed.

Except this time, he failed.

- He didn't destroy the Kings Realm. - D'ANGELO: Not yet.

Because this old guy fought him off.

- Then he'll be back, and we'll be waiting.

- Great. Our best dragon warrior we have is down for the count.

The other two are gassed. What a plan.

Eugene's not wrong.

The five of us haven't been able to beat the Serpent in battle.

- We don't need to beat it. We're gonna trap it.

Look, Jormungandr has always been one step ahead of us.

That's his advantage.

But now, we know he's coming back here.

That puts us one step ahead of him.

- But the only trap strong enough to hold him

is the Gronckle Iron gate in the Dark Realm.

- Yeah. I don't see a gate. Do you see a gate?

* *

We're gonna build one.

This is the recipe for Gronckle Iron.

Limestone, sandstone, iron, and Gronckle lava.

- You can't just go to the store and buy that stuff.

- Limestone is all over the Nature Realm,

and I've seen sandstone in the Desert Realm.

- And iron and Fire Gronckles are in the Fire Realm.

- [snarls] - But we're gonna have to hurry.

The World Serpent can come back at any time.

- We should split up, each go to a different realm.

[squawking]

- No. No, we can't leave Thunder's family unprotected.

Jun and I will gather the ingredients.

Dr. D has to look after the Elder Night Light.

Alex and Eugene, watch over the babies and keep them safe.

- Ugh. Seriously? Those things are so annoying!

- Then you'll get along swimmingly.

[quietly] Good one, Alex.

[Eugene sighs]

- Come on, pal. Time to build a trap

and save ICARIS.

[music swells]

[growling]

[snarls]

* *

- Looks like the Serpent's been through here, too.

Let's hope the Glass Caster made it out okay.

Keep a look out, you two. I don't like how quiet it is.

- We'll be in and out in no time.

Thunder, think you can chip off a piece?

[snarls, roars]

- Nice work, pal. - [dragon roars]

[growls, roars]

[roars]

* *

[snarls]

- Be ready for anything. - Wait.

- [quiet growling] - Look, he's not attacking.

He seems to be... scared.

When we last saw him, he was aggressive and territorial.

Now, he's hiding and shaking.

Jormungandr completely upended the natural order of things.

[soft growl]

Come on.

[sad growl]

- Maybe we should relocate the Caster somewhere safe.

- We can't. We don't have time to relocate a Glass Caster.

Not when we finally have a plan Jormungandr won't see coming.

He's the only dragon I'm concerned about right now.

[sighs] You know what I mean.

Besides, the Glass Caster isn't in immediate danger.

And if we don't succeed, nowherewill be safe.

Okay. We got what we need.

We'll come back and check on the Caster

after the mission. Alright?

[sad growling]

[vocalizing]

- [Feathers squawks] - [Eugene yelling]

- No, no, no! [grunting] - [squeaking]

Hey! Stop! [grunts]

You might be used to getting away

with all sorts of nonsense with your parents, but not me!

Stop yelling at them, Eugene.

You said it's soeasy for you to make friends,

- so make friends with them. - [squawking]

[grunting, sighs]

You're no help. [struggling]

- I'm not licensed to give you the help you need.

- Fine.I don't need any help, from you or anyone else.

- [Alex groans] - [gasps] Where'd they go?

- D'ANGELO: No, no... - [Feathers growls]

- Stop it! Ah! - [zap]

Did you just zap me?!

- Seriously?! - [squawking]

Come on, guys.

- Sorry, D. Eugene drove them off.

- Isn't it bothof your jobs to watch them?

- Ah? Ah? Ah? This screw-up was a team effort!

- The Elder needs his rest. - [Elder groans]

I gotta go.

- Thanks for the backup. - [squawking]

- Know what? Maybe it would be better

if we split up the Night Lights.

That way, we're both responsible.

And we can each work separately.

- S-Separately? - Yeah.

Not really feeling the whole Eugonzo vibe right now.

Well, fine. Neither am I.

You take Shadow and Splattertail,

and I'll take Goggles.

Figures. Give me two.

Super fair.

Well, it was youridea.

Fine.

- Come on, Gogs. We're on our own.

* *

[dragons squawking]

[grunts, sighs]

[growling]

Good work, pal.

A few more, and we'll be on our way.

- Come on! [laughs] Work together, you two.

We're all on the same team.

[growling]

- [rustling] - [Wu Wei snarls]

What was that?

- Whatever it is, it better stay out of our way.

[rustling, twigs breaking]

* *

[twigs breaking]

[snarling]

- [sighs] It's just some Vine Tails.

No big deal.

[squawking, snarling]

- Tom? Might have spoken too soon.

[shrieking]

- Let's get outta here! - No! They're just upset!

- We can help them! - [snarling]

- [grunts] - TOM: Jun!

[squealing]

* *

[roars]

[squawks]

[roars]

[snarls]

- [chattering] - [Thunder growls]

[sniffing]

[squeaking]

[growls]

[chattering]

JUN: Look at them. Communicating.

Sometimes, I forget they lived here

for thousands of years before we arrived.

Yeah.

[chirping]

JUN: But, if Ragnarok comes,

all of this, our dragons, this beautiful world,

- will be lost. - Don't talk like that.

We're not gonna let that happen.

- I just know what the myth says,

what the World Serpent is here to do.

You know, Jormungandr's arch-nemesis is Thor.

- So? - Thor is the god of... thunder.

[playful growling]

TOM: [laughs] Come on.

That's just a coincidence. I named him Thunder.

- I know, but what if the prophecy

of Ragnarok can't be stopped?

[growling]

We're gonna stop it.

The end of the world

is not gonna happen on our watch.

We'rethe Dragon Riders.

We aren't in your myth books!

We just need to stick to the plan, okay?

* *

Now, let's get the rest of the Gronckle Iron ingredients.

- [soft purring] - [Eugene panting]

- I don't think so. You're not getting in there.

Nobody gets by Eugene!

[growling]

Eugene and Webmaster!

[squawking]

Huh. [laughs]

- [Eugene laughs] - [growling, squawking]

- [zap] - [Eugene jittering]

Why? Why?! Alex, help!

Oh, I am helping.

I'm watching twobaby dragons.

You're watching one.

You have the easy ones!

This guy's like 10 baby dragons in one.

I think it has more to do

with your poor communication style,

but okay.

- And you're just looking at photos,

distracting them with a screen.

You know you're supposed to limit

screen time with kids, right?

I'm just keeping them occupied.

Playing around your tablet

while I watch this little demon is more like it.

- You think these two are easy? Take them. I'll watch Goggles.

Fine. I will.

Fine.

[squawks]

- Come on, you two. - [squawking]

No, no! Wait! Wait, wait, wait, wait. No! [grunts]

Good luck, Eugene!

* *

TOM: There should be a Fire Gronckle nest ahead.

- [growls] - See?

And he's snacking on iron. Two birds, one stone.

This should be a piece of cake.

Or, you know, a-at least easier than the last two.

- [growls] - Whoa! Whoa. Watch it, pal.

* *

[gentle breathing]

It's asleep. We can fly in without it spotting us.

No way. Look.

[snarling]

If they see us, they'll wake the Sky Torcher.

We need another idea.

I think I just got one.

[growling, snarling]

* *

Don't look down.

- Uh, too late. - [clattering]

[both grunt]

[distant squawking]

[shrieks]

[panting]

- Gotcha. - Thanks. [laughs]

* *

Okay, I'll wrangle the Gronckle.

You snag some of those rocks.

[snarling, chewing]

[shushing]

[dragon snoring]

[snoring]

[distant squawking]

- [Jun gasps] - It's okay. It's okay.

I just need your help with something.

[growling, sniffing]

[growls]

[snarling]

- Tom. We have a problem. - Don't move.

I don't think that's an option.

- [whimpering] - [growls]

[roaring]

- TOM: Look out! - [yelps]

[growling]

[snarls]

[roars]

* *

Nice shot, pal! Let's go!

- [snarling] - Chill 'em out, Wu!

[shrieks]

[Tom screaming]

[roars]

- [yelping] - [squawking]

[both grunting]

[roars]

[yelping]

- [snarling] - [Tom grunting]

* *

[squawking]

[growling]

We can't outrun that thing!

The Gronckle's too slow!

- Go without me! - I'm not leaving you!

[screams]

[roars]

[shrieking]

[roars]

Go!

* *

[roars]

[vocalizing]

- Thanks, pal. - [growls]

[roars]

That's everything. Now what?

We go to the only place

in the Hidden World with a working forge.

* *

[dragons grumbling]

Where do you think he is?

I don't know.

Do you think Jack...

Let's... hope not.

But we can't worry about that now.

We've gotta make this gate.

Go get Buzzsaw's tools. I'll light the forge.

With what?

* *

[growling]

- [beeping] - Hey, Gonzalez.

Peel your face away from Wendy for a second. Check this out.

[whistles]

[squawking]

* *

Looks like somebody developed

an effective communication style, huh?

[squawking]

Fine. But, these are the last ones.

[squawking]

- [snorting laugh] - [dragons munching]

[sighs]

[sniffling, soft crying]

Hey. You okay?

Yeah. I'm fine.

- Sad about maybe leaving Feathers?

- [sighs] Yeah. I-I guess that's it.

- Come on, talk to me. - [sniffles]

You've been acting weird all day, and it-- [gasps]

- This is-- - Look! I'm not good at feelings,

but I am good at photo editing, so I made this.

* *

Whoa.

- Yeah, I'm worried about missing Feathers,

but I'm also sad about

maybe losing you as a friend.

* *

- I-I don't know what to say.

- It's fine. You don't have to say anything.

It's just... [sighs]

B-Before I came here,

I was alone.

And when I met you,

I thought you were an idiot.

But you became my best

non-virtual non-dragon friend.

Look, if you don't care, y--

No, no, no. I do care. It-- [sighs]

I guess I'm not that great with feelings either.

They make me act like a jerk. I mean, more so than usual.

Seriously, though,

you're my best non-dragon friend, too.

- That's why I call you-- - Gonzo.

- Uh, don't make me say anything else mushy.

- Get over here. - [Alex giggles]

I promise, no matter what happens,

we'll always be friends.

And we'll always stay in touch.

I'll even try to get better at computering.

- [giggles] Don't hurt yourself. [snorting]

[Eugene laughs]

[clears throat]

- What are you dopes looking at? Best friends can hug!

- We need help putting the gate in place.

Good job, Eugene.

I think that's your second human feeling.

[sniffles]

- [Thunder snarls] - [clanging]

Almost there. Perfect!

[clanging]

Thanks, pal.

[both straining]

- That does it. - [Jun sighs]

She's ready to go.

- We moved the Night Lights to a safe distance.

- And I made sure the babies will stay put.

- I set the release for the gate on my tablet.

All we need to do is press this button and...

[beeping]

- Great job, Alex. - As always.

- We might stop Ragnarok after all.

Pretty Hiccup-worthy plan, if you ask me.

Good job, Tom.

- Eh, let's not pat ourselves on the back just yet.

This thing still needs to show up.

- Oh, he'll show. I'm sure of it.

* *

[soft growling]

- [beeping] - You guys! Something's here.

- Everybody get ready! When I give the signal, Alex,

drop the gate.

- It's getting closer. - [Eugene shivers]

One... Two...

[music swells]

[squawks]

RIDERS: Ah! What? Are you kidding?

- Seriously? - False alarm.

- Oh! I-I swear I had him trained!

What the heck, man? You're making me look bad.

- [whispers] Eugene! - [struggling]

- [beeping] - Huh? [gasps]

What is it?

- These sensors aren't going off here.

They're going off in the Gods Realm!

- The Gods Realm. The lungs of the Hidden World!

- That's why the Serpent let the Night Lights survive.

He knew we'd stay here to protect them. He tricked me!

Child of Loki.

- If it's attacking the Gods Realm, that means...

- Ragnarok. - Ragnarok.

[dramatic crescendo]