Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

[snoring]

[purrs]

- [purrs] - [sighs] I was so close, pal.

I had the shot.

Then, Buzzsaw messed it all up.

How did he even know where we were?

Probably followed the trail of destruction

from the World Serpent.

If I just had onemore chance.

[snoring]

- There he is. Still feeling sorry for himself.

It's a lonely existence.

- Alright. I'm just gonna say it.

He had one job!

- Yeah, and if shooting Jormungandr

with the ballista was your job,

one of us would still have

a harpoon sticking out of our back.

- [scoffs] That's not true at all!

Someone would've pulled it out by now.

You okay, Kullersen?

Yeah, fine. Just...

- There's nothing you could've done.

Look, what happened happened.

We can't change the past.

But we canfocus on the future.

[growling]

- You're right. We need a new plan.

Sitting around here isn't making the dragons any safer.

Let's rally and...

- Wait. Where's D'Angelo? - D'ANGELO: Guys!

Plowhorn's missing!

* *

She was right here last night.

Then this morning, she's just gone.

- Why was she sleeping here instead of in the lair?

- Well, sometimes she gets nervous

and wants to be close to me.

- Yeah. Battling the World Serpent

is enough to make anyone nervous.

- Maybe she just went to get some breakfast.

Or took a morning flight.

No way. Not without me.

Whenever she sleeps here, she alwayswakes me up early

by tapping on the window.

I've looked all over Rakke Town.

What if something bad happened to her?

Okay. Okay. Don't panic.

Let's see if Thunder can pick up a trail.

- Or Webs. He'll never let you down. Or wander off.

[gasps] Oh...

- Look, no offense, guys, but Thunder and Webs

aren't tracker dragons like Plowhorn.

[growls]

Plow's the one with the nose that knows!

- [sighs] You're right, D, but it's our best shot.

* *

* *

[sniffing]

[growls]

[sniffing]

Where could she be?

- Maybe the World Serpent--Ow! - [grunts]

You know what? Never mind.

- [Thunder roars] - Thunder's got something!

[snarls]

* *

Van tracks? Out here?

And look!

Something big was being dragged behind it!

No way! Plow was abducted!

I bet it was Buzzsaw. Oh.

He's probably still mad about us stealing his ballista.

And now, he's trying to even the score!

- Maybe? But Buzzsaw doesn't have a van.

Sledkin does.

- But we have no idea where she is,

and the tracks die out right there.

D'ANGELO: Well, whoever did it,

- we have to find-- - [twig snaps, rustling]

[tense music playing]

[gasps]

[music swells]

Where's Plowhorn?! What have you done with her?!

- I-I-I don't know what you're talking about.

- No games, Buzzsaw. Tell the truth. - [Thunder growls]

- I am! Promise! I'm not trying to hurt you.

- Then why are you sneaking up on us?

And where's your giant dragon?

That's why I'm here!

Please, I need your help.

I-I think... Jack's dying.

[soft crying]

Jack tried to save me

and he took the full brunt of the attack.

He barely made it back to camp.

- Is this Buzzsaw talking, or your

"I'm just an affable guy" alter-ego Keith

you tried to dupe us with when we met.

- I wouldn't lie about a thing like this!

Okay, I would! But I'm not!

I'm telling the truth. You have to believe me.

I need your help. Jack needs you!

- Uh, give us a second, Buzzy. We need to huddle up.

[sighs]

[whispers] Take it from a professional truth bender.

This guy can't be trusted.

But look at him.

I've never seen him this upset.

- Or it's the best performance of his life,

and he set a trap for us.

- Alex is right. We should-- - D'ANGELO: We're going.

* *

D, it could be a trap.

- If there's even a chance he's telling the truth,

I have to help that dragon.

What about finding Plow?

- All I know is right now, there might be a dragon dying.

And if I can stop that, I have to try.

I made a vow. It's my duty.

[music swells]

[sad growling]

[Linda sighs]

- She doesn't sound very good, Dr. Sledkin.

[muttering]

Oh! And the ropes burned her neck.

- [Sledkin muttering] - Hello?

- Enough! It's lucky that's all that happened to it.

Why did you steal this one?

I think the black-and-white one is the leader.

Because I don't need lightning.

Buzzsaw told me this one is like a bloodhound.

Take a good whiff, you overgrown dung beetle.

[roars]

[gasps]

- What happens when the Dragon Riders

come looking for her?

- [evil snicker] Don't worry

your little head about that.

I rigged the elevator, lowered the maximum capacity.

If those fools try to come down here with all their dragons,

the whole thing will plummet.

But, then they'll all...

Yes. A terrible accident.

This is what happens when children

are allowed to roam free.

Such a tragedy.

Nobody is getting between me and my gem.

[music swells]

[snarling]

[whimpering]

- [Plowhorn grumbles] - That's right, dragon.

You're going to do exactly what I say or else!

- [fizzling stops] - Now, feed it. It needs its strength.

Then, you're leading me right to my destiny.

[dramatic crescendo]

- Come on, quick! Jack's this way!

- Well, he hasn't tried to kill us yet.

And no sign of Plowhorn.

- Everyone stay on your toes and be careful.

He's over here. Hurry!

[dramatic crescendo]

[gasps]

Please do something.

- [growls] - He took a face full of that poisonous gas,

and I-I think his wing is broken!

Okay.

Just give me a minute to do my examination.

* *

Buzzsaw was telling the truth.

Jack really is hurt.

- Maybe the four of us should keep searching for Plowhorn

while D helps the dragon.

- No. It's too dangerous to split the team

with the World Serpent out there.

And I don't think any of us trust Buzzsaw.

I know I don't.

Shh. Don't move.

I brought someone that can help.

Oh, this is all my fault!

How could I have been so stupid?!

I named it the Death Dragon!

[snarls]

Whoa! Whoa, easy there.

Not gonna hurt you.

- [soft growl] - It's definitely broken.

I knew it! I'm so sorry, Jack!

Relax, Buzzsaw.

The last thing Jack needs right now

is a lot of nervous energy.

- You're right. [inhales] Breathe. Just breathe.

I can't bear to watch him suffer.

- [grumbling] - I don't know what I'd do without him.

[quiet snarling]

* *

[panting]

- You seeing what I'm seeing? - I'm seeing it,

but I'm not sure I'm believing it.

- Buzzsaw actually bonded with his dragon?

- But if he doesn't have Plowhorn,

that only leaves one person.

Sledkin.

I hope this doesn't take too long.

Who knows what Sledkin

- is doing with Plow? - [beeping]

Still no sensor activity

that would indicate

a human and dragon in the realms.

They've gotta be somewhere.

- This ointment creates medicated vapors

that will act as a cough suppressant and analgesic.

It shouldhelp his lungs.

[sniffing]

[snorts]

If Jack has any hope of flying again,

we have to set that wing right away.

We're gonna need a splint. A big one.

Start gathering wood and lots of it.

It's okay, Jack. We're gonna fix you.

Make you feel better. It's all gonna be okay.

- Look at that. D's actually become a real dragon doctor.

He really has.

- [panting] Will these do the trick?

I can chop some more if you want.

- These will work just fine. Now, help me support the wing.

* *

- So, you said that, uh, Plowhorn is gone?

- Why? Do you know something? - No, I-I just...

I can't believe you still came down here to help Jack

with yourdragon missing.

I don't think I would've done that.

- I took an oath to help all dragons,

regardless of the circumstances.

And where I come from, that matters.

It's called having honor.

It might be time for you to look in the mirror, Buzzsaw.

Okay, it's set.

Now, we just need to let it heal.

Hopefully with rest, Jack's lungs will finally clear,

but I can't say for sure he's gonna make it.

I understand.

[growls]

I just want him to be okay.

Me, too.

Thank you.

- I did all I could. Now, let's find Plowhorn.

- We've been scanning the realms, but Sledkin is like a ghost.

- If it's Sledkin you want, I can help.

She has a secret lab under my old lumber village.

That's where she's been hiding,

and that's where she's probably holding Plowhorn.

- Thank you. Take care of your dragon.

He needs you.

You do the same.

- Okay, everyone. Let's go get Plowhorn back!

* *

[low growl]

I know, Jack.

I know.

[gate rattles]

- Okay! Webmaster's locked and loaded!

- Let's go in, webs blazing! - [squawks]

- Wait, wait. That's exactly what she would expect.

- I'm with Tom. If I know Sledkin,

she has a trap waiting for us.

- Well, we have to do something. Plowhorn needs me.

- I might have an idea. Wendy, bring up the GPS app.

[beeping]

I think I know where there might be

a back door to this place.

That is, if we can kick it down.

[music swells]

- [snarls] - Whoa! I know.

- You nip because you love. - [giggles]

- [crash] - Whoa! Ow!

* *

- [squawking] - Shh, shh, shh.

- Thunder! Ready a blast. - [fizzling]

Plowhorn!

Plowhorn! Where are you?

It's empty. She's gone.

And Sledkin's not here either.

I knew it, Kullersen.

We wasted all that time helping Buzzsaw

when we could've been out looking for Plowhorn!

- Helping Jack wasn't a waste of time.

And without Buzzsaw,

we couldn't have gotten this far.

- Well, there has to be something in here that could tip us off

- to where Sledkin took Plowhorn. - [Nibbles squawking]

- [shriek] - Shh! Shh! Nibbles! Be quiet!

[squawking]

[Thunder growls]

[squawking]

- I think Thunder found what we're looking for.

I'm warning you.

Call off your dragon, or I'll let mine loose.

And I can'tbe responsible for what he does.

[music swells]

[roars]

[both gasp]

- You were saying? - Uh, nothing.

- Where's Sledkin? - And Plowhorn!

Don't try and protect her.

- Protect Dr. Sledkin? It's too late for that.

She's completely lost her mind.

What are you talking about?

- She's become obsessed with finding a gem

she saw in that dragon book.

It's all she thinks about!

Dragonsite.

She took Plowhorn to help her sniff it out!

- She believes it's in some realm that she's been searching for.

- She's searching for the Gods Realm.

Gods Realm? What's that?

Ugh, am I the last to know everything?

- The Gods Realm is thought to be the "lungs of the realms."

It's the main source of oxygen.

If Sledkin finds the gem,

she can upset the balance of nature and threaten

the entire Hidden World!

And everydragon in it.

- I mean, if the Norse legends are true. - LINDA: Wait a minute.

- Allof the dragons are in danger? - [squawks]

- Linda, do you know anything that can help us track her down?

- All I know is that she is constantly staring

at a picture of that gem on her phone.

Obsessing over it. Talking to it!

It's really creepy, to tell you the truth.

- On her phone? - [beep]

What's her phone number?

* *

[growls]

- Why are you stopping? There's no rest until we find that gem!

[roaring]

I knew that would get your attention.

[sniffing]

[growls]

- Now, keep going. - [roars]

[sniffing]

[sniffing]

- [growls] - [Sledkin gasps]

[vocalizing]

[gasps] Yes...

[Dragonsite sparkling]

I finally found it!

[growls, grumbles]

* *

[giggling]

[screams]

Spectacular.

Once I present you to the world,

they're gonna name universities after me.

Eat your heart out, Olivia.

* *

- I reconfigured my tablet to act like a cell tower.

I can use it to track her phone's location.

- We're gaining on her. - Good!

Come on, everyone. Drop the hammer!

* *

[gasps, screams]

[dragon snarling]

[growling]

- Now, you just stay right down there

where you belong.

[whispers] I won't be a minute.

- [snarling] - [gasps]

[growling]

Oh!

Is nothing easy in this underground pit?

[snarls]

Alright, you reptilian relics.

Let's do this.

[growls]

[zaps]

You want some love, too? Come on!

[growls]

[panting]

[roars]

[giggles]

[phone ringing, beep]

ALEX [on phone]: What's up, doc?

Huh? What?

TOM: Stop!

Put down the stun baton and step away from the gem.

- It's over. - No way, Tommy.

Not now. Not when I'm this close.

[growls]

[snarling]

[roaring]

- This is not good. - Have they lost their minds?

- We're on their side! - They don't know that!

[snarling]

[whimpering, yelling]

[evil laugh]

[vocalizing]

[gasps, yelps]

[roars]

[gasps]

[grunting, panting]

[music swells]

[roars]

[gasps] Plowhorn!

[roars]

[sighs] I got you.

[music swells]

[vocalizing]

[grunts]

[panting]

- [screams, grunts] - [roars]

Come on. [grunts] Come on!

She almost has it!

* *

- Not if we stop her first. Come on, Webs!

[yelps] Okay! New idea. Run!

[squawking]

[yelping, whimpering]

[roaring]

* *

[roars]

[growling]

- That's right. Listen to Plowhorn!

Way to go, Plow!

- [laughs] - [rumbling]

[Jun yells]

- Let me guess. Not an earthquake.

[roars]

Uh, what's happening?

- [Dragonsite whirring] - Oh, no.

Without the gem, the realms will run out of oxygen and die!

[distant roar]

- And I think we're about to have some company!

[stomping]

[growling]

[gasps]

[roars]

- I don't think that dragon is happy

about the gem being moved.

[growling, roaring]

Evasive maneuvers!

* *

[squawks]

[roars]

- And they thought all dragons were good. Fools.

TOM: Put the gem back!

You don't know what you're doing!

Oh, Thomas,

I know exactly what I'm doing.

I'm a world-renowned scientist.

Without this gem, there's no atmosphere.

[squawks]

And without that precious oxygen,

there will be no dragons to get in my way.

[screams, gasps]

I can stroll to glory with my prize.

- You're going to destroy the entire Hidden World for what? Fame?!

- And money. Don't forget about the money.

You really have lost your mind.

- And you're about to lose all your beloved pets!

[roars]

[growling]

This thing won't give up!

- Would you? If it was your job to keep the Hidden World alive?

- Don't answer that. - [gasping]

- It's getting a little hard to breathe in here!

[growling]

[roaring]

- Come on, Plow. You can do it. Give it all you got!

[growling]

[laughs]

[growling, groaning]

- Dr. Sledkin, you have to put it back! Please!

- [panting] Time to head topside and get some air.

[growls]

I assume you're going down with the ship, Tommy?

[roaring]

[both yell]

- Dr. Sledkin! - [screams]

[panting, gasping]

[both straining]

Leave the gem and pull yourself up!

No!

- Please! I can't do it by myself.

[weak growling]

* *

[grunts]

[vocalizing]

- [struggling] - This... is my prize.

- [screams] - Dr. Sledkin!

[screaming]

[scream fades away]

[growls]

[snarling]

[grunting, struggling]

[panting]

[whoosh]

[whirring]

[soft whirring]

[panting]

* *

[Thunder purrs]

[growls]

Dr. Sledkin?

[birds chirping]

We tried to stop her, but...

I know, and I'm so sorry.

There's nothing any of you could have done.

* *

I've known Wilma a very long time.

Her greed and thirst for power finally got the best of her.

[bang]

[growls]

- I better check on Plow. She's pretty shaken up.

We all are.

[growls]

You gonna be okay, boyo?

- Yeah. When we finally put the World Serpent

back where it belongs and set everything right.

This is getting way out of hand.

We will, Kullersen. We will.

* *

* *