Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

[machines beeping]

* *

- LINDA [baby talk]: Oh... yeah! - [squeaks]

Who's the bestest little dragon in the whole wide world?

- [annoyed squeaking] - You are.

Yes, you are! Come here.

Linda! Will you pleasestop

goo-gooing over that filthy creature?

I'm trying to concentrate. Now, bring me those research papers.

- Right away, Dr. Sledkin. - [snarls]

[gasping]

[sighs] Every possibility

is just another dead end.

What am I missing?

- [groaning] - [squeaking]

- [snarls] - [Linda gasps]

- [growls] - BUZZSAW: Sorry.

Am I interrupting?

- I assume that's a rhetorical question, Mr. Saw.

- Aw, look. It's hungry. - [Sledkin gasps]

- SLEDKIN: Gimme that! - [growls]

[grunts]

How charming.

I don't pay you to fawn over these fiends, Linda. And you.

You should be scouring every last nook

and cranny of the underworld

looking for the Dragonsite realm,

not bothering simple little Linda.

- First of all, you aren't my boss. We're partners.

And even if you were my boss, you wouldn't be my boss.

Because the Dragon King is his ownboss.

He does what the Dragon King wants,

whenhe wants, howhe wants, ifhe wants.

And right now, I'm selling dragons.

- [snarling] - You want one or not?

- The answer is no. Now, buzz off and don't come back

until you can help me find that Dragonsite gem.

[dramatic crescendo]

* *

- [growls] - Okay, okay!

- I'm coming, pal. - [purrs]

[sighs] I know there are a lot of new dragons in the lair

but we had to evacuate them somewhere.

Now they're safe from the World Serpent.

It's just gonna take some adjustment.

- [snarls] - [dragons squealing]

[squeaking]

No! Glowmer! Stop.

Whoa!

* *

[squeaks]

- [quiet squeak] - [soft purr]

Nice catch, Alex!

[sighs] This is the fifth time

he's tried to escape this morning!

Feathers is exhausted, and so am I.

- Come on, Thunder. We'd better--

JUN: Wait! Stop! Come back!

- Oh, great job, Jun Bug. You let another one out.

- You were supposed to be watching him!

I was. I watched him fly out!

- [struggling] - [grunting] You could at least help me!

I always help you.

[sighs] You neverhelp me!

Because younever have my back!

- I always have your back! - Gonzo!

Settle this! Who's right?

You're both annoying me.

[angry growling]

- Okay, guys. That's enough. - [D'Angelo sighs]

- There are waytoo many dragons down there!

- [dragons snarling] - Way... too... many.

- I know, but we can't just let them go back to their realms.

Not with Jormungandr still on the loose.

- But, clearly, the lair isn't exactly the best place either.

And we can't just let them roam free.

* *

- Maybe they don't have to roam free.

Welcome to the Rakke Town Foster-A-Dragon Day!

A once-in-a-lifetime opportunity

to open your hearts and your domes

to displaced dragons in need!

I hope this works, Tom.

- The book says Hiccup lived in a town fullof dragons.

- It'll be fine. - Ahem, ahem, ahem.

Let the master go to work.

Step right up, people! We got every kind of dragon

to fit any budget!

Compact, full-size,

scaled up, scaled down. You name it, we got it!

[purring]

Make the check out to Eugene Wong. [pops tongue]

[growls]

We'd love to be fosters!

- Especially if that means we can have Glowmer

around the dome again.

[squawking]

- Oh, look! He still remembers us. - ALEX: Okay,

but there's one thing you should know about Glowmer.

He's kind of a package deal.

[squawking]

- Not a problem. What's a few more mouths to feed

when they're so small?

- [squawking] - Mm, Carla.

Is Glowmer's glow a little dimmer than the other two?

We should take him to the infirmary for a quick checkup.

- You're right, Haze. Better safe than sorry.

[squawks]

Ah! Ah, I like that one!

Sleek, aerodynamic...

Oh, uh, that one is a little...

[roars]

- ...fast. - Love his spirit!

Look at him go! Wait! Slow down!

[purrs]

* *

[purring]

[gasps, shouts]

[melancholy music playing]

PHIL: Aw, that's too bad.

Doesn't look like anyone wants him.

[squawks]

[sad growl]

Dad? Hey!

[nervous laugh] I don't think this dragon

is right for our family.

- Why not? No dragon left behind, D.

- I know, but what about Hobbes, huh?

They probably won't get along. [gasps]

[both purring happily]

Okay. Great.

- More the merrier. - [happy growling]

Come on, Mom. You have to help.

Look! Everyone's doing it.

- [sighs] You and your brother are enough of a handful.

Always disagreeing and arguing.

No more. No way.

- [squawking] - [gasps] Aw...

She chose you! That's so cute.

- I am not swayed by its displays of affection.

- Now, Mr. Rakke is expecting a progress report.

Trust me. He is not the type of billionaire you disappoint.

If we wanna keep this place open,

we would do well to remember

we have a purpose here that isn'tdragon babysitting.

* *

- Foster-A-Dragon Day?

Isn't there enough room for them down below?

There is...

[sighs] Okay. We're trying to keep them safe.

The realms have been attacked by a very dangerous dragon.

They're wild creatures.

Living with other dragons is part of the deal.

Not like this one.

Please, trust me. Let me help them.

[laughter, chatter]

- [shrieks] - [Pete yelling]

See? Everything's fine. Nothing bad is gonna happen.

- [snarls] - What is it, pal?

- Is that... - A helicopter?

- [radio static] - MAN [on radio]: Tower to Dr. Kullersen,

Mr. Rakke is on approach.

Mr. Rakke is here?

[dramatic crescendo]

- Tom! Hide the dragons! - I'm on it!

- Olivia, this is a disaster! To put it mildly,

Mr. Rakke has been skeptical of our progress.

If he is here, it means someone,

or the entire facility, is on the chopping block!

- [snarling] - [Eugene yelps, Jun sighs]

- [snorting] - What do we go with him?

- We'll hunker down in the hangar. Come on.

- Oh, good idea. Get all the dragons to the hangar.

Keep Mr. Rakke away from the station as long as you can.

The boss is here!

* *

[birds chirping]

Where is everyone, huh?

Of course, nobody knew I was coming,

but that shouldn't matter.

Where are the Terrors?

- They split when your brilliant plan went talons up!

Eugene! Not the time!

- [whispers] Feathers. Hide. - [purrs]

Dr. Kullersen! Director Wong.

Not sure if anyone noticed, but I am here in the flesh.

- Mr. Rakke! [nervous laugh] Wonderful to see you!

What a surprise.

To me, there is no better way

to see how an operation truly runs

than to show up unannounced.

[dramatic music playing]

[laughs] Don't worry.

Consider it an opportunity.

As long as everything is in ship-shape,

you have nothing to fear.

You have made some exciting new discoveries, I hope.

Well... [nervous laugh]

- Of course, you have! [laughs] I only hire the best.

Speaking of hires, where is, uh, Dr. Sledkin?

TOM: Vacation! Just went.

Right, Mom?

- Uh, yes. That's right. - Hm. Well,

work hard, play hard, I suppose.

Speaking of work, shouldn't you children be in school?

It's Saturday?

- Ah. Of course, it is! Not stirring up any trouble, I hope.

- Uh... - I'm joking! [laughs]

You know, some people think kids are a nuisance.

A distraction from the real work at hand.

I say poppycock!

Children are the future of Rakke Corp!

A future where the environment is cherished and protected,

so that generations to come can enjoy

our sweet Mother Earth.

- What a beautiful sentiment, Mr. Rakke.

Truly insightful.

- I like this one. Executive material.

Now, enough small talk. Let's have a look at ICARIS.

The station? Um...

If I may, Mr. Rakke.

Don't you wanna save the best for last?

How about a true behind-the-scenes look

at what really fuels the hearts and minds of the Rakke team?

Brilliant, young man.

I knew you would think so.

* *

I'm buying you some time.

You're welcome. Don't mess it up!

I better stick close to him.

He's out of his depth on this one.

- D, you and Alex find the lost Terrors

and get them in the hangar. I'll go with Jun.

[dramatic crescendo]

The general store?

- Isn't this a wonderful market, Mr. Rakke?

So many culinary options.

- I didn't fly all the way out here

to do grocery shopping.

- With all due respect, thisis where it all starts.

The path to a smart science person's medjoola oblongation

- is through their stomach. - Cheesy Loop?

[nervous laugh]

I saw what you just did, Jun.

[dramatic music playing]

[laughs] You're trying to tempt me! Well, it won't work.

- [squawking] - I don't eat processed foods, Jun.

- [Tom shushing] - I haven't touched a potato chip

since my cryogenic saliva purification.

- [squawking] - Oh, that's too bad. We all love 'em.

Main course, side dish, you name it.

We even make... Loop soup. [nervous laugh]

- [laugh trailing off] - [Eugene laughing]

- Yes. Well, anyways... - [squawking]

What is that peculiar noise?

* *

- Okay! Let's keep this party bus moving!

We have a robust fleet of ATVs we should check out.

- ATVs? - Yes! Verycool.

With all-weather tires. Can you believe it?

[quiet squawking]

What is it?

Maybe we should tell Mr. Rakke.

I'm serious! He seems cool.

He obviously cares about the environment

and new discoveries.

What new discovery is greater than dragons?

It's not that simple, Tom.

- Why not? Hiccup said in his book he always hoped

that someday, people and dragons could live in harmony.

You saw everyone this morning.

Maybe today is the first day

of a new realm. Our realm.

[sighs]

- I know you want this to work out

but you were right from the start

to keep the dragons a secret.

Yes, Mr. Rakke hasdone a lot of good,

but remember, he also handpicked Sledkin.

We don't know his true intentions.

What if he finds out about Thunder and takes him away?

[squawks]

* *

[ATV engine rumbling]

- Look at that fissure. [laughs] Massive!

I bet there is an entire world of discovery down there!

- You have no idea. - Eugene!

- Oh! Uh... - He means...

you have no idea how beautiful the forest is.

Follow me.

- This reminds me of camel trekking the Sahara!

Only faster!

- Maybe we should slow down! Speed kills!

- Slow down? Ha! Never! - [revs ATV]

That's the spirit, Rakke Man!

- Rakke Man? Eugene, we should head back.

Mom's getting nervous.

We need to buy them time.

You don't want Mr. Rakke to see a--

* *

Uh, donut!

Whoa! Whoa!

Think I'm too old to keep up, do you?

- [laughs] - [dragon snarls]

* *

[gasps]

- Bet you can't keep up with this, Mr. Rakke.

- Right with you! - [roars]

* *

Ha, ha!

- [horn beeping, crash] - [Mr. Rakke grunts]

See? I told you speed kills.

[distant dragons squawking]

- [growling] - Move it along, big boy!

- We don't have all day. D! - [snarls]

Why don't you come over here and coax him in?

You're the dragon doctor, after all.

- [nervous laugh] Oh, th-that's okay.

You're doing fine!

[snarls, growls]

- Tom. We have to get them inside.

I know. They're almost... Wait.

Where are Carla and Hazel with the Fireworms?

- Tom. Good news. Mr. Rakke fell off his ATV.

Well, not that part. We're taking him

to the infirmary to check him out,

- so you have more time. - TOM [on radio]: Jun!

Carla and Hazel took Glowmer

and his friends to the infirmary!

[gasps]

[dramatic crescendo]

Wait! Shouldn't we make sure

there aren't any patients in there first?

- We're trying to bring one in right now, remember?

Boss man had a major wipeout and fell off an ATV.

Gracefully.

- Yes, butwhat about the case of...

Fire-us Worm-us going around?

Very rare, um, parasite, and, um...

Oh... Yeah! Yeah.

Parasites can be very...

Parasites? Ha!

I've had parasites that had parasites.

That hadparasites!

[quiet squawking]

[gasps] Mr. Rakke!

Uh, Mr. Rakke?

- Wow. It is unbelievably hot in here.

- Uh--[laughs]

The heating system is on the fritz. Again! Right?

- Oh, yes. We have been trying to repair it,

to no avail.

So we use this room as a sauna.

A sauna?

- [squawks] - [nervous sigh]

- Yes, because beyond pleasure and relaxation,

evidence suggests that sauna-ing has many health benefits.

You know what they say. If life gives you a hot room,

make it a sauna.

[dramatic music playing]

Ha. Oh, I'm a sauna man myself.

Glad to see you're making use of a bad situation.

I trust the lab is in better condition.

It's past time we head there.

[gasps]

[dramatic crescendo]

Bandage! I mean,

we should clean up that nasty scrape before we go.

Thank you. And best of luck

to you ladies with your parasites.

Uh, might I suggest

wafting warm cabbage under your noses?

[quiet squawking]

[sighs]

[squawks]

There! I think that's everyone.

- [sighs] All present and accounted for.

JUN [on radio]: We are en route to the station.

- Roger that. All dragons secure in the hangar.

No thanks to you.

- [squawking] - [sad growl]

[surprised yelp]

[dramatic crescendo]

- [alarm blaring] - [growling]

[door whirring]

* *

- TOM: No, no, no, no, no! Come back! - [squawking]

- Thunder! Stop them! - [growls]

[snarling]

- [squawks] - [growls]

[squawking]

[chirping]

[grumbling]

[shrieking]

- [distant alarm] - [Rakke gasps]

Is there a fire? Hurry!

* *

[dramatic crescendo]

- The heat from the lava tripped the emergency override.

- Can't you, I don't know, override the override?

- Crack the ICARIS security protocol code?

Nobody's that good.

- Gimme a sec. - [beeping]

I mean... let me try.

Hurry! We are out of time!

- [beeping] - Got it.

[alarm stops]

* *

Chief Baker!

Mr. Rakke? Greetings!

Why was the alarm going off?

Just, um, routine test

of our facility's state-of-the-art alarm system.

- No need to panic. - [loud growl]

* *

[fake burp, grunt]

Oh, excuse me. Angela's taco meatloaf.

- It's, um... - [lava splats]

heavy.

- Moving on. - Next!

[sighs, yelps]

* *

[squawks]

JUN [on radio]: Yes, Mr. Rakke!

Next stop, ICARIS!

- We have to get the dragons out of view!

Quick! Inside!

[shrieks]

[squawks]

[dramatic crescendo]

Finally.

The crown jewel of my scientific empire.

We hope you like what you see.

- As long as it tops the general store,

I'm sure to be impressed.

[Eugene whimpers]

* *

- [dragons growl] - They're coming!

They won't all fit!

- Plow, uh, suck in your gut, maybe? - [grumbles]

- Tom and Dr. Kullersen, take the others upstairs.

D, I have an idea. Feathers!

[squawks]

[struggling]

- What is that? - Oh no.

Hi, Mr. Rakke. We were just...

transporting this giant, rare gem

that was found in the fissure. [nervous laugh] Yep.

Oh, it's marvelous. May I?

- [snarls] - [Rakke gasps]

[both whimper]

[dramatic crescendo]

It expels moisture?

Yeah! We're, uh, studying that.

I'll bet you find this fascinating, Mr. Rakke.

- We all sure do. - That's right.

- [laughs] Yeah. I could hardly believe it myself.

[beep]

[both sigh]

- [Feathers squawks] - [Plowhorn grumbles]

[muffled wheezing]

- Is there something wrong with this elevator? It's...

- wheezing. - [nervous laugh]

- [snarls] - [shushing]

I don't hear anything!

- Uh, do you, Jun? - Nope!

- You must have superhuman hearing, Rakke Man.

[nervous laugh]

* *

- In here! - [purrs]

- No, that's the main lab! He'll look in there!

- [elevator dings] - Too late!

- He's coming! - [growls]

[squawks]

- I don't know! It sounds busy in there.

EUGENE: Yeah. Maybe we should wait.

Don't wanna disturb all the science-ing. [laughs]

- Nonsense. That's just how one of my labs should be.

Noisy and teeming with discovery

and robust debate.

- Wu! Wei! Steam it up. - [growls]

[hissing]

- I-I'll announce your entrance.

Director Wong!

You know I don't care about pomp and circumstance!

Okay, that's not true. I totally do.

But I'm tired of waiting.

[dramatic crescendo]

What is going on in here?

[Thunder purrs, growls]

- [snarls] - [electricity whining]

[yelps, grunts]

[groans]

- Oh no. - Kullersen! You killed Rakke!

[Rakke groaning]

MAY: Oh, thank goodness.

- Wh-What happened? Dr. Kullersen? - [fizzling]

I'm sorry, Mr. Rakke.

We were just conducting...

a high-voltage conductivity experiment

and it seems you got caught in the middle.

* *

[laughing]

Science!

That's what it's all about.

So, you're not mad?

Mad? Of course not, Tom!

Oh, you can't make an omelet without breaking some eggs!

[woozy groaning]

I, uh, just never thought I would be the egg.

[all sigh]

[helicopter whirring]

Dr. Wong, Dr. Kullersen!

You have quite an operation here.

Keep up the good work.

Don't be surprised

at more grants coming your way. [laughs]

Especially for those young go-getters,

each one of them more brilliant than the next.

Especially that Eugene!

Bright future ahead for you, boy.

Keep up the science,

and stay curious!

[helicopter whirring away]

* *

- Sorry for everything, Mom. I--

[May giggles]

- [grunts] Uh, what's happening here?

I'm proud of you.

For the first time ever,

I saw you two working together instead of bickering.

[giggles] We really fooled him, didn't we?

- Yeah. - We sure did.

- [grumbles, purrs] - [D'Angelo sighs]

[squawks]

* *

- I know, I know. Having this many dragons

in Rakke Town won't work.

I just wish it could be different.

- Me, too, boy-o, but you have to keep me in the loop.

No more surprises. And you are not alone.

I'll be here to help you.

- [Thunder grunts] - We all will.

[Thunder purrs]

[dramatic music playing]

[growls] Why can't I find you!?

[yells]

[sighs]

[squeaking, sniffing]

[purrs]

[sniffing, squeaks]

- Hm... - [squeaks]

Perhaps I willneed a dragon of my own after all.

[music swells]

* *