Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

[crackling]

[music crescendos]

[birds chirping]

-You guys, I'm almost done with my Buzzsaw Board.

I've input all the sensor data and created an algorithm

to analyze Buzzsaw's movement in the Dragon Realms.

This can be used to predict his next...

-[Feathers purrs] -Did you hear a word I just said?

-[shutter snaps] -W-Was it about my hair?

If so, say it again because my hair game is on point today!

-[groans] -[shutter snapping]

-Do you twocare about--

-So, Midgard is the world of humans.

-Is that the surface? -I'm not sure. Hiccup's family.

-Okay, I guess nobodycares.

[purring]

-Take it easy, Alex.

The meeting hasn't even started yet.

-We're still waiting on-- -[sighs] Sorry we're late.

-Again? -You're one to talk, Eugene.

-Hey, handsome like this is ready

when handsome like this is ready. [pops lips]

-[growls] -I had an emergency situation.

A group of Terrible Terrors had an allergic reaction

to some bushes in Rakke Town.

They were itching like crazy!

-Snore!

Wake me when he's done telling his itchy dragon story.

-It's not nap time, Eugene! Let's get this meeting started.

-So, nowit's time to talk to us when you'reready?

-Gonzo's right.

You and my little sister have had

your heads in that book all morning.

-Excuse me. The dragon realm--

-[blows raspberry] -[quiet squawk]

* *

The dragon realms being the inspiration

for the Nine Realms--

-[blows raspberry] -Quit it, Eugene!

Norse Mythology's relationship to the realms

is reallyimportant!

-More important than the sick dragons in my hospital?

-Or more important than me tracking Buzzsaw?

-Yes! I-I mean, no! No, I don't--

[blows raspberry]

-The problem is everyone is focused

on themselves and what theywant.

-Jun's not wrong.

-So it's a good thing I know just what we need.

A tarot card reading.

[all groan]

Come on! Right now, we're acting like Wu and Wei.

We can't agree on anything.

No offense, you two.

[snarling]

Rather than going in

five different directions at once,

it'll show us a non-biased direction

on where we need to focus on as a team.

-[Eugene blows raspberry] -Fine!

[mystical music]

[sighs]

-Okay. Now, just relax

and let your energy do all the work.

Ooh...

The Eight of Cups.

Hm... The Five of Coins.

-[flips card] -[gasps]

The Tower.

-What's the matter?

-Yeah. What do they mean?

-Pretty sure the Five of Coins means everybody owes me money...

Pay up, deadbeats!

-If I'm reading these correctly,

they all point to our team... breaking up.

-No way. -That's ridiculous.

[purring]

-Don't worry, pal.

They're just a bunch of silly cards.

They don't mean anything.

-They're not silly cards, Tom.

The Five of Coins points to signs

that we're headed for some kind of... ailment.

-Like we're gonna get sick?

-That's unclear,

but getting sick isa sign to watch out for.

The Eight of Cups indicates

that we're walking in different directions,

like splitting up.

And the Tower...

This warns that everything is going to fall apart.

It could mean the team will break up.

-The Riders breaking up? That's a stretch.

D and I are buds.

Sure, maybe he spends a littletoo much time

at the hospital lately, but whatever. I support him.

-And I like everybody. And I don't usually like people!

Even Eugene.

-You know it, Gonzo. And me and D,

or Eugangelo, which we might call each other one day,

are super tight!

In fact, we probably get along even better

than you and Kullersen.

-Let's just stick with that we all get along equally, right?

-Oh, sure. Since you support me

spending so much time at the hospital.

[stammering]

-Massively awkward.

-This is why I'm glad Gonzo and I are alsosuper tight.

-Really? Alex, we've been friends longer

than you've even known Eugene!

-D, don't listen to him. -Don't tell me what to do!

I can listen to whomever I want.

-Oh, yeah? -Yeah!

-Double "oh, yeah!"

-[laughs] -[squawks]

-You do realize we are arguing about how wellwe all get along?

-Alex is right. And the cards are right, too.

* *

[phone beeping]

-Uh-oh.

My dad says there's a situation.

He wants us topside ASAP.

-Thank goodness for a tension breaker.

* *

-Funny about the cards saying we're gonna break up.

-I'm not worried about it.

-I-It's silly. -EUGENE: Oh, good.

'Cause I was thinking, you know,

Jun says the tarot cards can have different meanings.

What if the breakup the cards are predicting isn't the team,

but actually you and Jun?

-Nah, that's dumb.

-Yeah, I'm sure you're right. I'm just being... dumb.

* *

-You good? -Yeah. Great.

Nothing wrong over here. We are sogood.

[sighs] We're still good, right?

[growls]

* *

[Thunder growls]

-Hobs spotted this. Anyone care to explain?

-You think we did this?

-Not Feathers. -[squawks]

-Or me! Or Webs!

Maybe it was Hobs. Whoever smelt it, dealt it.

[shrieks]

I mean, no way it was Hobs!

[nervous laugh] I'm sure it was just Thunder.

-A breach like this could allow a dragon

to escape town and jeopardize our little secret.

[snarling]

-Our dragons didn't do this, Chief.

-Yeah, Pop! They're afraid to go near the fake eels.

[growls]

-[sighs] Well, I want this fixed.

[ATV engine starts]

And figure out who or what did it before a dragon escapes.

[Hobs snarls]

-I'm not cleaning up anything.

Not my mess, not my problem.

-It's all of our problem, Eugene.

* *

-Looks like whatever did it went that way.

-And this fake eel. It's been... chewed?

[dragons growl]

-Let's split up for some aerial recon.

-Wait, no! Don't you remember what the card said?

Splitting up is a badidea.

-The cards didn't say that.

Yousaid that. You could be interpreting it the wrong way.

-I don't think I am.

-If a dragon is out there, we need to find it fast.

-Hm... Agree with Kullersen,

or disagree with Jun. [inhales] What to do?

-We should use this opportunity to work together

and reconnect as a team.

It'll be fun!

Like a big group bonding exercise.

Do you wanna risk breaking up?

-Oh! Uh... -[confused grunt]

I didn't think of it that way.

I guess. Y-You're right. We should go together.

D'ANGELO: What?

Tom, our best option is clearly to split up.

-Our best chance to remain a team

is to stick together.

And that benefits all dragons in the long run!

[purrs]

* *

-Uh, what she said. -[Wu and Wei grumble]

-Oh, boy. -[purrs]

* *

[sniffing]

[growling]

* *

-Plow's got something!

TOM: Look at these scorch marks.

JUN: And look at this.

Another chewed-up fake eel.

[growls]

I-It can't be a dragon, right?

-You make an excellent point, Jun.

Yep! Doesn't she make a great point?

-Um, thanks?

-Can we stop worrying about Jun's points

and figure out what we're looking for?

[squawking]

-Ah, don't be a wimp. It's fake.

See?

-[hisses] -Ah!

[dragons roar]

-TOM: Seriously? -D'ANGELO: Come on, man!

-[sighs] Alright, now we have to wrangle our dragons.

Split up and--

-How about we stick together?

-Yes! Of course, Jun. Good call.

-Let's just go find our dragons. Thanks a lot, Eugene.

-How was I supposed to know it was a real snake?

-[hisses] -[yelps, whimpers]

* *

[music crescendos]

TOM/ALEX/D'ANGELO: Thunder! Feathers! Plowhorn!

-Thunder! Thunder.

[chewing]

* *

Aw. You just wanted to grab a snack, right, pal?

-[sighs] The dragons always know best.

You are solucky, Eugene.

-Our dragons have the right idea.

A group that snacks together, stays together.

[growling]

-Hm... [gasps]

Stop! Don't eat that!

-Spit it out now! -[growls]

-[gasps] -[growls]

-Mm. Why? What's the matter? The dragons love these.

-So did all those Terrible Terrors

I was treating at the hospital.

The ones that were itching like crazy

because they ate these samekind of leaves!

-Okay. Well, in my defense, I wasn't listening to you.

-These leaves irritate dragons' skin.

It causes them to itch like crazy.

-Let's not freak out. I mean,

they didn't eat thatmuch of it.

-Yeah! And m-maybe the leaves just affect Terrors.

I'm sure Jun's right. It'll be fine.

[squawking]

[snarling]

[growling]

[frustrated purring]

[sighs]

-[gasping, grunting] Hey, Gonzo! Gonzo!

Think you can get in there for me?

-Sorry. Hands are full. -[Eugene whimpering]

-And that's what you get for not listening.

-I only had a little taste! [gasps] Who could have known?

-It's happening. The Five of Coins.

It symbolizes ailments among us.

See? The cards predicted this!

-[groaning] Is itching really an ailment?

-Everything you do is.

-Regardless of whether the cards were right or wrong,

this is going to slow our search down.

-The dragons can't fly like this. -[Thunder growling]

-Well, I've got a tube of anti-itch cream

that I was using on the Terrible Terrors.

-Sweet Caroline! D, you're a genius.

-See? Solving our problems together.

-Unfortunately, there's only enough left for onedragon.

-Wu Wei should get it.

They'll be able to carry more of us.

-I agree. Yep. Wu and Wei should get it.

[growls, snorts]

She makes a good point, pal.

-[grunting] No way!

He said there's only enough for one dragon.

Wu and Wei is technically two! Webs should get it.

Maybe he shares it with me. Who knows? It's worth a shot.

-[laughs] No offense to Webmaster,

but since you caused this mess in the first place,

-that's out. -[Plowhorn growling]

-[tree cracking] -[grumbles]

-I'm sorry, girl, but as a dragon doctor,

I have to remain impartial.

-[gasps] Hey! -[growls]

-Who said you get it? -EUGENE: I don't think so!

-[D'Angelo and Eugene fighting] -We have to do something!

-TOM: Hey! Hey! -Break it up!

-[fighting continues] -[dragons sighing]

[grunting]

ALEX/D'ANGELO/TOM: No!

-No...

[crying]

-Great. Now, nobodygets it.

-Just perfect. -Aw...

-See? The Eight of Cups.

It said that we're headed for turmoil,

-and look at us now. -[dragons grumbling]

We can't keep fighting.

We're supposed to be finding a dragon,

and instead, we're falling apart!

-Maybe if we were split up, we wouldn't be fighting!

[clears throat]

Right...

That sort of fulfills the breakup. Got it.

-Now, let's stick together

and support each other and find that dragon.

* *

[grunting]

[dragons snarling]

-You know, this would have been wayeasier

if I just hacked a satellite

and used that to search for whatever might be out here.

-Isn't that illegal?

-Ish...

-Gonzo is right. She can search the area alone.

We're tired and grumpy.

-The dragons are itchy. -[growls]

-[sighs] I know we're all tired, but--

-Here he goes again. Jun's yes-man.

-Hey! We would be flying the dragons

-if you hadn't pulled your little prank. -Prank?!

-Stop it!

Can't you see this is exactly

what the tarot card said would happen?

-Jun, enough with the tarot cards!

-Can't believe I'm saying this, but I agree with Eugene.

[distant roar]

[roaring]

-Let's go!

* *

[dragon shrieks]

[flames roaring]

[growls, roars]

-Guess we know what's been eating the fake eels.

-Yep. It's a big dragon.

[roars]

-He's going.

[snarls]

We gotta contain it. Riders, mount up!

-Way to go. Jun likes a guy who takes charge.

Or does she?

[Wu and Wei grumble]

-I-I mean, if mounting up is cool with you.

You spearheaded this mission, so is it cool?

-Yeah. Thanks, Tom. You're good. -[growls]

* *

[growling]

We have to get ahead of it!

-I can't even get Feathers to fly straight!

-Come on, girl. Fight the itch! -D'ANGELO: Uh...

[roars]

Don't think we have to worry about getting ahead of it!

-[snarling] -Alex! You think you can drive it down?

-On it. Come on, Feathers. Sing him to sleep.

-[shrieks] -[Alex yelps]

-TOM: Look out, pal! -D'ANGELO: Watch out, girl!

[roars]

-Come on, team. Get your head in the game.

Remember. We have to work together.

-You heard her, everybody! Let's do it!

* *

-[distant roar] -EUGENE: What's it doing?

-It's like it's looking for something.

-This is our chance. Everybody, move in!

We need to escort him back to the hidden world.

TOM: Don't give it anywhere to go but down!

-This way, big guy! Don't worry!

[snarling]

-Okay, pal. Warning shot. Lead him back down.

[growls, zaps]

-Go, Plow!

[snarls]

[music crescendos]

[insects chirping]

-[growls] -There was an entry in the Book of Dragons

about this one type of dragon that isn't afraid of eels.

Uh, a-a Typhoomerang! This must be it!

-Looks like sticking together paid off after all.

[growls]

-It's okay! We're not gonna hurt you.

We just need you to stay calm and follow--

[roars]

* *

[roars]

-Uh-oh. -D'ANGELO: Look out!

-Of course.

More angry dragons that wanna kill us.

-Let's get outta here!

TOM: Thunder!

[flames blasting]

[growling]

[snarling]

[flames crackling]

[dragon roars]

[snarls]

-We can't get to our dragons!

-Well, I'm not itchy anymore.

Hot, but not itchy.

-The Tower card was a picture of a flaming tower, right?

-Are tarot predictions always thisliteral? -[dragon roars]

-Aw, I hate it when she's right.

-If we don't get outta here,

it won't matter that she was right.

-Come on! If we just work together,

we can find a way out of this.

Tom, what do you think?

-I-I don't know, Jun. I don't know.

We're kinda stuck without our dragons.

-This is it! We're cooked!

[snarls]

[roaring]

[growling]

[blasting]

[growls]

-What happened?

-JUN: They left? -EUGENE: Aw!

I was all prepared to go out in a blaze of glory.

-Maybe next time, Eugene.

Right now, we have to figure out where they're going.

* *

[roars]

[music crescendos]

[grunting]

-Last one. All done for-- -[roars]

What in the world?

[shrieking]

Dragons! Incoming!

[snarling]

* *

[growling]

[epic music]

-What are they doing? -They've linked talons...

-Are they dancing?

[roaring]

-Of course! It's a courtship!

Like the flight of bald eagles and red-tailed hawks.

The bonding pairs soar together to the highest of heights,

locking their talons,

then spiraling as they plunge down to the earth.

[growls]

I hear you, Plow. This is amazing.

-Wait. Repeat that last part again.

-They spiral and plunge down to the earth?

-Right down Rakke Town!

[roaring]

[whooshing]

-[over PA]: I need everyone to evacuate immediately.

Dragon attack. Repeat.

Dragon attack!

[roaring]

-[growls] -Chief!

-There you are! -They don't mean any harm!

-[alarm blaring] -It's just a courtship ritual.

-I don't care what they're doing.

I don't want them crashing into this facility!

-Don't worry, Pop. We'll handle it.

-Hopefully!

Probably.

-You stop those dragons.

We'll help with the evacuation.

-Come on, Hobs! Everybody keep calm! -[Hobs snarls]

Evacuate in an orderly fashion!

-What are we gonna do, Jun? -I don't know!

Why don't you make a decision for once today?

-I was... I-- -Why are you being so weird?

-I got it in my head that the breakup

the cards were predicting was about us.

-Why would you even think that!?

-I was just looking out. Bro code.

-Since when did you start listening to Eugene?

I like the Tom that isn't afraid to say what he thinks.

And right now, I need the Tom with a plan.

[flames roaring]

-It's a courtship ritual, right?

So, maybe if we can create a diversion for one of them, and then--

-Tom, we don't have time for an elaborate plan!

-Well, I don't hear anything better coming from you!

-Guys, this is not the time to argue!

-Why don't you ask the tarotcards

how to stop the Typhoomerangs?

They know everything, right?

-Really not a great time for your sarcasm, Alex.

ALEX: I assume you're being sarcastic.

[all arguing, dragons growling]

-Don't yell at Tom!

[Thunder growls]

* *

What are they doing?

-I think they're going to save Rakke Town.

-Without us. -[dragons roar]

-[growls] -[snarls]

-[hissing] -[snarls]

[growls]

[growls, blasts]

-[growls] -[snarling]

[growls, fizzles]

* *

[shrieks]

[fizzling]

[roars]

[growls]

[talons click]

[Thunder growls]

[alarm continues]

PHIL [on PA]: Threat has been neutralized.

* *

[purring]

-[sighs] That was close.

-Too close.

-It worked out, though, didn't it?

The Typhoomerangs are together,

Rakke Town is safe, we kept the dragon secret

from the outside world, and we stayed together.

-Right? -Let's face it,

we weren't at our best today.

All we did was argue.

-Alex is right. We got lucky.

If it weren't for our dragons, this would have been a disaster.

We completely fell apart.

-We're not the Dragon Rider team we used to be.

-[scoffs] That's for sure.

We're like Dragon Rider... individuals.

-Then the cards were right.

[growling]

Maybe we do need some space.

* *

[soft purr, growl]

-Yeah.

Maybe we do.

Guess I'll see you guys later.

Let's go, pal.

[sad purr]

[sad snarl]

* *

* *