Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

[humming]

-Ah... Huh?

Thaaat's weird.

[mysterious music playing]

[gasps] Hey, what gives?!

This isn't funny.

-[grumbling] -Ah!

[squawks]

Hey! Come back!

My groceries!

[Pete whines]

[groaning]

[grunting]

[dragon grumbling]

TOM: Buzzsaw's gotten really good at snatching up dragons

and disappearing into the Hidden World.

But he's gonna slip up eventually,

and then we'll grab the dragon book.

-Or he'll just continue to outsmart you

every step of the way.

-Not helpful, Eugene.

-[Pete whines] -Uh, guys?

-[Pete grunting] -What's goin' on over there?

-Oh boy.

-TOM: Hey, hey, hey! -[Pete groans]

-Calm down! -Plow, Plow, Plow! Easy, girl!

ALEX: Feathers... Enough.

-Aw! Webs just wants to play. Let ‘em all get the wiggles out.

-They got into the general store.

You should really keep a leash on them.

[sighs] Looks like mashed Cheesy Loops for dinner.

-What happened?

I thought you were gonna keep an eye on them until we got back.

-[grumbles] -It's okay. It's okay.

We shouldn't have left you guys alone for that long.

But you have to assert yourself, pal.

[growls]

[roars]

[dragons screeching]

[chuckling] Keep workin' on it.

-Uh, guys? Buzzsaw might've just come out of hiding.

Sensors are going off in the Nature Realm.

-It's gotta be him.

-Riders! Mount up!

Time to get the dragon book back.

-Right behind you! Plowhorn is a mess.

[slurps] Mm.

[intense music playing]

[beeping]

-Those sensors didn't set themselves off.

He's around here somewhere.

-I love how sure you are, Tommy, even when you're wrong.

What? That was a back-handed compliment!

[Plowhorn sniffing]

-Smell anything, Plow? -[Plowhorn grumbles]

Guys, she's got something.

-Wait... listen.

[soft whirring]

[quizzical growl]

[whirring continues]

-Ugh, fine. You were right. Get over yourself.

-Is he building more traps?

-Or perhaps he's building lethal weapons

and we're walking to our doom.

-Okay, Buzzsaw. [gasps] -[drill whirring]

Dr. Sledkin?!

-Ha! I was right! It wasn't Buzzsaw!

ALEX: And Linda?

-Oh, uh, yeah. I kinda work for her now.

Bennies aren't great, but it beats unemployment.

-Did you really think I wouldn't return

to claim what belongs to me?

-Nothing here belongs to you, Sledkin.

-Oh, I beg to differ.

I discovered the unique properties of Dragonsite.

That makes it mine.

-That's not true. My mother discovered that.

-In conjunction with me.

Then she abandoned the research to play zookeeper

while Icarried it over the finish line.

I won't let Dragonsite's value go to waste.

-We'll see about that.

-Please. You have no claim to anything down here.

Now beat it. I have important work to do.

-No way... You're comin' with us.

-I knew something like this might happen.

That's why I brought along an insurance policy

to guarantee that my operation would not be deterred.

-What is she talking about?

* *

-Dr. Sledkin, please, put down the explosives.

-Gladly.

-Wait! No!

[beeping]

-[D'Angelo gasps] -Oh, I hate this part.

-Everyone! Take cover!

[group yelling]

[coughs] Is everybody okay?

[dragons grumbling]

-[coughs] We're fine... I think.

-It's okay, girl.

-Well, my organs have all switched places,

but other than that, I'm perfect.

-Where did they go?

Whoa. Th-This wasn't there before.

-The blast must have opened it.

-C'mon. -Right behind you.

-Thanks.

-Ahh, to be young and in love.

-C'mon, Gonzo. Don't make me ralph on the mission.

* *

-What is this place?

-My maps are spinning. We're totally off the grid.

-Whew, you can say that again.

* *

-Something about this place feels familiar.

-Dark... Twisted... I like it.

-Yeah, I'd love to explore, too,

but we need to find Sledkin and Linda

before they get too far away.

-These things are all over the place.

What are they made of? Another form of Dragonsite?

-Or crystal? -[clinks]

-I think they're... glass?

-So glad you shard that information. [pops tongue]

-That was a glass joke. -We know.

-You're transparent. -[Alex, Jun giggling]

-ALEX: Good one. -C'mon, guys. Stay focused.

[distant roaring]

-[gasps] We should probably focus on whatever that was.

[distant yell]

[yelling]

-Check it out! They're giving themselves up.

Huh, guess my menacing stare earlier worked.

-[yells] -Eh?

-I don't think they're surrendering.

-Something's out there! -Something big!

-We have to leave. Now.

-Sorry, Sledkin. We're not fallin' for that one.

-[distant roaring] -[all whimpering]

* *

-Is that a dragon? -It's--

-Ugly! That's what it is!

-Great idea, Eugene.

Let's offend it and see what happens.

-I think it's time to bug out! -Run!

-[roars] -[all yelling]

[all grunting, groaning]

* *

[roaring]

[roars]

Get your beast to blast that thing, would you?!

Then we might survive!

* *

[roaring]

-Not only is it big, but it's also really fast!

-And ugly. Don't forget ugly. -[Jun yells]

-Thunder! Over here!

* *

Thunder! Keep the dragons together!

[roars]

[glass warbling]

-What's it doing?

-Its roar is vibrating those glass structures.

-Feathers! Look out!

[roars]

[Alex yells]

[all yell]

[roars]

* *

-Giant, angry dragon coming this way!

-We need to find cover! -Tom, this place is a desert!

-Over there! We can make it!

-She's right. Keep running!

[grunting, yelling]

-Sounds good to me!

-I think it's using the glass spires

like my sensors.

-Of course. The echolocation acts as an early-warning system

if a predator enters its territory.

-Or prey like us.

-Thunder will rally the dragons. We have to save ourselves!

-Ah! My pack!

-Leave it, you fool!

* *

-It's a dead end!

-Wonderful! Great hiding place, Doc!

[all yell]

[screaming]

* *

-Yeah! Go, Thunder!

-Where are the rest of the dragons?

-[zaps] -[roars]

-Thunder!

-He's hurt! -Get ahold of yourself.

He's a wild animal. He's fine.

[roars]

-Tom! -Huh?

[yelling]

[roars]

[snarls]

Glass? It turned the sand to glass?

-Of course. Heat plus sand equals glass.

-Whoa, what an amazing dragon.

-Can we admire its artistic abilities another time?

-Don't worry, everyone.

Thunder's heading back to wrangle the dragons

and get us out of here.

-You mean like earlier at the General Store

when Thunder couldn't handle any of them?

We should all take this time to update our wills. Seriously.

-Trust me... Thunder can do it.

* *

[glass warbling]

[distant growling]

[roars]

-You really think they're gonna be all right, Tom?

-Out there without us? -[exhales] I hope so.

[Dr. Sledkin laughs]

What's so funny?

-Sweet, I suppose, but foolish nonetheless.

They're just animals. They don't care about you.

-They're not just animals. They're smart, emotional, and--

-You think they will save you? Look, they've run off.

It's self-preservation. Survival of the fittest.

The first law of the animal kingdom.

You could all stand to learn a little from them.

That's why I am not going to bank

my survival on waiting around

for a bunch of scared lizards to rescue me.

You would be best served in joining me to figure a way out.

-Why should we believe you after all you've done?

-Yeah, you're not exactly a pillar of trust.

-That wasn't an invitation to spew your juvenile judgment.

-Linda. -[snaps]

-[whispers] For the record,

I think your dragons are kinda cool, sometimes.

DR. SLEDKIN: Linda!

-I don't know about you guys,

but I want nothing to do with those two.

[distant growling]

[sorrowful music playing]

[powerful music playing]

[music swells]

[grunting]

-[Eugene yells, groans] -Hm.

-Look at those idiots.

There must be another way out of here.

[grunting]

[Eugene yells, whimpers]

-I think that was closer this time.

-I don't think my head can take getting any closer.

-Watch it, guys. We don't wanna call the Glass Caster.

I think I know a way we can get out of here. Look.

JUN: Linda's pack!

-News flash, Tommy.

That's out there and we're in here.

-Well, we build a human ladder.

Alex climbs up and over, throws us the rope,

then we climb to freedom, and meet up with our dragons.

-But the wall is too high for the five of us.

-Not five. Seven.

D'ANGELO [on recording]: Are you crazy?!

-Do we need to remind you of everything she's done to us

-and our dragons?! -Okay, fine. I get it.

But she did find us safe cover from the Glass Caster.

-Oh, yeah. And that's worked out great.

-Don't forget the explosives!

-She does have a history of trying to blow us up.

-I know, I know. But this time, it was just a distraction.

Okay, probably. But, but, look, if it wasn't for that,

we never would've found this new realm.

-Again, that's worked out great, by the way.

-What choice do we have? We need them.

-For the record, I don't trust her.

But I trust you.

-Bleh! -Look... Tom's right.

What choice do we have? Our dragons might need us.

-Dr. Sledkin! We need your help.

-Of course, you do.

[intense music playing]

* *

[Glass Caster roars]

-[grunts] Tom.

-Just keep your balance. This is going to work.

-Will it work, maybe? But does it look cool? No.

JUN: Don't worry, Eugene, nobody can see you.

-[grunts] I can see you. Oh, I can definitely see you!

-Dr. Sledkin! -Quiet, Linda.

Survival requires extreme measures.

Now let her use your face as a foothold.

[grunts]

-Okay.

-[grunts] Hey! -Sorry.

"Accident."

* *

-Okay, Alex, now up and over.

[grunting]

-Mission accomplished. -[alarm sounds]

-Ah! -TOM: What is that?!

-It's a reminder to take my vitamins!

-Shut it off! -[all shouting]

-I'm trying! -[alarm stops]

[sigh of relief]

[glass warbling]

Uhh. That's not good.

[roars]

* *

-Okay, everyone, let's go!

-Good work. Linda and I will go first,

then pull you up.

-No. The Riders should go first.

Then you and Linda.

We can deal with the dragon if it returns.

-We're adults. If we go first--

-Is Linda gonna take on the dragon?

[Dr. Sledkin sighs]

[Eugene grunting]

-Uh, Dr. Sledkin, should we, um,

you know, have let them go first?

-How can we trust-- -Oh, little Linda.

Tom would never leave us behind. He's one of those heroic types.

A do-gooder like his mother.

Okay. After we climb out

and they busy themselves with the dragons,

we will make our escape.

See how that works? It's called thinking ahead.

Huh?

-Sorry, Dr. Sledkin. But you can't be trusted.

Once we get our dragons, we'll be back for you.

And then I'm taking you to Rakke Town Security myself.

-So, not like your mother after all.

-Dr. Sledkin? They left us!

Did you think ahead for this part?!

-Ugh! Put a cork in it, Linda.

[glass warbling]

-That Glass Caster is on its way.

-Is it too late to go back in the cave?

-Not for you.

-Do we have a plan, Tom? -[distant roars]

-This.

-This? This is nothing.

Anyone can come up with a nothing plan.

[roars]

* *

[Alex gasps]

[triumphant music]

-What was that, Eugene? -Okay, fine.

That was a pretty cool entrance.

[roars]

-I knew you'd bring them together, pal!

* *

[glass warbling]

Now blast those glass formations.

We need to throw the Caster off our trail.

[roars]

[zaps]

* *

[roars]

[growls]

-It's confusing him!

-He won't stay like that forever!

-Thunder!

Light it up, pal!

[zapping]

* *

[roars]

[all cheering]

-Yeah!

-Now that we've got one problem behind glass,

we need to get our other problem out.

A clean cut.

-How?

-Dragonsite.

It's harder than a diamond, remember?

-Which means-- -It can cut through glass.

-Wow. Duped again.

I can't believe you just let her get away.

Oh, wait, yes, I can. This is classic Kullersen.

-[laughs] I mean, really did-- -[roars]

Webs, you just gonna let him treat me like that?

[wimpy roar]

Pfft. Typical.

[exhales]

-Are you sure about this, Jun? It seems kinda far-fetched.

-More far-fetched than an entire world of dragons under our feet?

-Point taken.

-Trust me, Kullersen.

I know I've seen that place somewhere before.

-Uh... Jun?

-Yes! I knew it!

"Svartalfheim" from Norse Mythology.

It was said to be a strange land of wealth and riches,

inhabited by large, nasty trolls

who forged weapons in the fire and smoke.

-Or a large, nasty, troll-like dragon that forges glass.

-Do you know what this means?

Whoever started the Norse myth about the Nine Realms

was talking about the worlds of dragons.

-Nine Realms? Fire. Ice. Giant!

-Today's realm makes seven, which means--

-There are still two more left.

* *

[epic theme playing]