Original subtitles

Tekster: Anna Bat Eisler Subline.

- Han er eftersøgt for mord. - Det er strafbart at skjule en lovløs.

- Vi har undtagelsestilstand. - I skal ikke komme brasende!

Hvis jeg holder op med at lede efter dig, lader hæren mig være i fred.

- Det er en sorgens dag. - Han lever, ikke sandt?

Min mand er død.

Sully dræbte ikke O'Connor. Der er ingen beviser imod ham.

- Han anklages også for forræderi. - Det bliver ikke nemt at bevise.

I denne bog om forfatningsret står der, at ifølge paragraf 3 i forfatningen -

skal der to vidner til for at få en mand dømt for landsforræderi.

Sergent McKay siger, han så Sully under opstanden.

Jeg har talt med de øvrige soldater. Jeg har ikke fundet andre vidner.

- Så ingen andre Sully? - Jeg spørger mig for.

Men indtil videre ser det sådan ud.

Hæren har sendt general Wooden.

- Hvem er general Wooden? - Han er ingen ven af indianerne.

Eller af Sully.

Hans tilstedeværelse her kan kun betyde ballade.

- General Wooden. Hank Lawson. - Velkommen til Gold Nugget.

- De skal nok hygge Dem her. - Jake Slicker. Borgmester.

- Sig til, hvis De mangler noget. - Velkommen til.

Jeg skal nok sørge for, at indianerproblemet bliver løst

på den ene eller på den anden måde.

Ind med jer.

Dynamit!

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Det er ikke så slemt. - Dr. Mike.

Hjælp hende ind til Dorothy.

- Jake? - Jeg har det fint.

General Wooden?

Dr. Quinn.

Han mister blod.

Vi må have ham over på klinikken. Og få fat iAndrew og Colleen.

Robert E. Hjælp mig lige.

Sully.

Der har været en eksplosion i byen. Michaela og børnene har det fint.

Men blandt de tilskadekomne er en general Wooden, der lige er kommet.

Indianerne forsøgte at sprænge Gold Nugget, hvor han boede, i luften.

De bar alle ulveskind. En af dem var malet sort i halvdelen af ansigtet.

- General Wooden risikerer at dø. - Så optrappes situationen.

- Det må ikke ske. - Black Moon er gået med til et møde.

Måske kan han tales til fornuft. Men nogen må tale med McKay.

Det bliver ikke let. Mange i byen er vrede. Vi må tænke os godt om.

Pulsáren i låret er revet op. Ræk mig sårhagen, Colleen.

Flere kompresser.

Overlever han?

Det ved jeg ikke.

Nogen forsyner indianerne med dynamit.

- De får det fra nogen. - Hvem?

- Sully. - Han er død.

Vi har ikke set noget lig. Og Michaela fatter meget omkring.

Skulle dr. Mike holde begravelse for en mand, der ikke er død?

Hun vil gøre altfor at beskytte ham.

Han lever.

Det tør jeg godt vædde på.

- Pulsen er hurtig og trådfin. - Otte åndedrag per minut.

Fjern kloroformen. Smerten burde vække ham.

- Pulsen er stadig svag. - vejrtrækningen med.

Gør atropinet klar.

- General Wooden? - Han overlever.

Godt, der ikke var flere alvorligt tilskadekomne.

Hæren leder efter Sully igen. Hvor der er røg, er der ild.

Måske fortæller dr. Mike os ikke alt.

- Du skjuler da ikke noget for os, vel? - Nej, det gør jeg ikke.

Det, du har gjort, forværrer situationen for vort folk.

- Hvordan kan det blive værre? - De kunne alle være døde.

Er det bedre at leve som fanger i reservatet, mens børnene sulter -

og vores skikke og religion fratages os. Skal vi leve sådan?

Dengang jeg drog ud i jagten på mit drømmesyn -

indfangede månen solen, dag blev til nat, og mange blev bange.

Lyset vendte tilbage, og jeg fik navnet Black Moon.

Den, der tager lyset til fange.

Nu er det den hvide mand, der vil holde mit folk fanget i mørke og frygt.

Det er min skæbne at uddrive de magter, der vil fratage os lyset.

Disse magter kan ikke uddrives. Mange har forsøgt uden held.

Måske lykkes det mig heller ikke. Men så dørjeg i kampen for frihed.

Der findes andre veje til frihed end krig.

Bed hæren om frit lejde til Tongue River Valley til jeres familier. Og jer.

Er det ikke bedre at leve som en fri mand end at dø som udstødt?

Hvilken vej ville dine børn vælge for dig?

- Går hæren med til at give frit lejde? - Vi kan spørge.

I får to dage.

- Hvad pokker laver du? - Indkalder til krisemøde.

Indianerne hærger i vores bys gader.

De dræber uskyldige. De ødelægger vores ejendom.

Og hæren har for travlt med at jagte indianerbander til at hjælpe os.

Så nu har I lige fået jer en ny sherif.

Hank Lawson.

Du kan ikke bare udnævne dig selv.

Nå, ikke? Vi lod os overtale af en flok blødsødne moralister til at holde fred.

Nu har vi balladen, og vi gør intet ved det.

- Hvad skulle vi gøre anderledes? - Vi kan forsvare os selv.

Hvis I ikke har et skydevåben på jer, er det på tide, at I finder det frem.

- Vi aftalte ikke at bære våben i byen. - Ikke jeg.

Det der går ikke. Hvis vi skal have en ny sherif, skal der afholdes valg.

Vil du have valg?

Hvis I stemmer for Hank Lawson, sig ja.

- Hvem er imod? - Her!

Jeg vandt vist.

Som det første vil jeg fange den mand, der står bag indianeroprøret.

I kender ham lige så godt, som jeg gør. Byron Sully.

- Sully er død. - Det tror jeg ikke på.

Jeg har et spørgsmål til jer. Er I med mig eller imod mig?

- Er Wooden kommet til bevidsthed? - Ikke endnu. Jeg må tilbage til ham.

Jeg taler med soldaterne og fortæller dig, hvad jeg finder ud af.

Det skal nok gå, dr. Mike.

Sergent. Kan De afse fem minutter til mig?

Så godt da.

Se Dem om. Hvad ser De?

Kvinder, børn og gamle mænd. Det er, hvad De har her.

- De er krigsfanger. - Et besejret og bedraget folk.

- De har myrdet og hærget. - Det var de unge krigere, sergent.

Jeg ønsker også at få en ende på myrderierne, men det her hjælper ikke.

- Måske burde hæren prøve noget nyt. - Hvad for eksempel?

Slip dem fri. Vis de unge krigere, at vi ikke lader det gå ud over uskyldige.

Før familierne til indianerterritoriet, så tror jeg, krigerne følger efter.

Før familierne til indianerterritoriet, så tror jeg, krigerne følger efter.

Indianerne ønsker ligesom os at leve i fred og se deres børn vokse op.

En smuk tanke. Men jeg tror, De tager fejl.

Hvis jeg tager fejl, kan Deres folk tage ud og kæmpe mod krigerne.

Men hvis jeg har ret

ville De redde en masse liv.

Pastor?

Da du ikke svarede mig, tænkte jeg nok, jeg kunne finde dig heroppe.

- Hvordan går det med ham? - Det går fremad.

Men jeg ville gerne have mere væske i ham. Dehydrering er hårdt for hjertet.

Jeg har tænkt på, hvor meget ondt Wooden har forårsaget.

- Mod indianerne og mod Sully. - Det har også Strejfet mig.

Det kræver mod at handle ret mod en, der kun har gjort en ondt.

Jeg har spekuleret over, om der trods alt det onde, han har gjort -

ikke skulle være noget godt i ham.

Der er noget godt i alle.

Hos nogle er det blot sværere at få øje på end hos andre. Men det er der.

Vi skal bruge et par mand uden for byen. Horace.

Et ekstra gevær til dig. Vi skal have et par mand oppe over butikken.

- Og et par stykker uden for hotellet. - Hvad laver du, Hank?

- Flyt dig fra min ejendom. - Hvad i alverden ...?

Flyt dig. De skal tilbage til deres eget land.

Det kan du ikke. Lader De dem rejse?

Vær venlig at træde til side.

De lader fangerne rejse. Er hele verden da blevet vanvittig?

Det skulle I hellere spørge jer selv om.

Dr. Mike Dr. Mike ...!

Jeg kommer nu.

- Jeg må ud herfra. - Han er åbenbart vågnet.

General Wooden. De bør drikke noget vand.

De er kommet slemt til skade.

- Hvor skal mødet finde sted? - Et sted, de kalder To Træer.

- Det kan være hvor som helst. - Vi prøver at finde frem til det.

Lawson.

- Og Black Moon kommer helt sikkert? - Ja, i løbet af det næste døgn.

Kender De til et sted, indianerne kalder To Træer?

Jeg har aldrig hørt tale om det.

- Jake. - Hvor skal vi hen?

Et helligt indiansk sted, To Træer. Black Moon holder møde der.

Hæren ved ikke, hvor det ligger.

- Hvorfra kender du til stedet? - Sully viste mig det engang.

Dine spejdere har set hæren følge vort folk til indianerterritoriet.

Så er der gevinst. Er du klar? Bliv der. I er anholdt.

- Dræb dem. - Nej. Ikke flere drab.

- Du forrådte mig til hæren. - Det er ikke hæren.

- Se på dem. - Du narrede mig med dine løfter.

Dit folk regner med dig. Lad ikke dit hjerte formørke din dømmekraft.

Dit folk er i indianerterritoriet. Gør nu ikke noget overilet.

Bind dem.

Vi har ikke mere at tale om.

Jeg har talt med alle i reservatet. Det var kun McKay, der så Sully.

- De har ikke to vidner? - Nej. Og hvad mere er:

I alle de landsforræderisager, der har været for retten, er ingen blevet dømt.

- Tænk, at du ved så meget. - En sherif skal jo kende loven.

- Han har arbejdet hårdt. - De satser hårdt på denne sag.

- Men vi har gode chancer. - Tror du, at han har ret, mor?

Jeg vil prøve, om jeg kan få Wooden til at frafalde anklagerne.

- Men Wooden haderjo Sully. - Han ved ikke, hvad der er foregået.

Når han finder ud af, hvordan indianerne er blevet behandlet-

forstår han nok, at Sully kun handlede af medfølelse.

Jeg skriver det hele ned til dig.

Måske burde jeg ikke tage tilbage til skolen lige nu.

Vi finder en løsning, Colleen. Det loverjeg dig.

Hvad er det, Hank gør ved vores by?

Jeg har talt med resten af byrådet om at afholde et rigtigt valg.

- Går de med til det? - Ja, efter en del overtalelse.

- Hvem stiller op mod Hank? - Hvis ingen andre vil, gør jeg det.

- Vil du dele løbesedler ud? - Hvad skulle jeg stille op uden dig?

Hvad skulle vi stille op uden hinanden?

Jeg har lige fortalt generalen om, hvordan du reddede hans liv.

Jeg ville sætte pris på et glas whisky for at tage smerterne.

- Det fraråder jeg. - Bare et lille et.

Deres hjerte har været ude for et alvorligt chok.

Alkoholindtagelse kan medføre alvorlige komplikationer.

Det var også, hvad jeg sagde.

Tak, fordi du vågede heri nat. Colleen og Katie venter på dig.

- Vi vil godt byde på morgenmad. - Herligt. Jeg kigger forbi senere.

Jeg vil sgu ikke have mere vand.

Der er noget, jeg godt vil tale med Dem om. Så lad os gøre det nu.

Lige nu har jeg i hvert fald Deres fulde opmærksomhed.

- Daniel ...! - Dav, Brian.

- Der skal være sherif-valg. - Det lyder som en god idé.

- Hør, stiller du ikke op? - Ellers tak. Men tak for opfordringen.

- Det var bare en tanke. - Kunne du ikke overveje det?

Mange heri byen, deriblandt mig, mener, du er den rette til jobbet.

De har set, hvad du har gjort. Som da du opkøbte al reservatets jord.

Jeg brugte alle mine penge på at købe den jord.

- Jeg må se at finde noget arbejde. - Hvis du skulle ombestemme dig.

Jeg skal tænke over det. Men lige nu tror jeg, hesten trænger til en ny sko.

De havde nær tævet Cloud Dancing til døde for at komme en time for sent.

- Deres soldater er gået amok. - Sludder. Indianerne er de rene dyr.

Man giver dem et sted at bo og gratis mad, og som tak brænder de huse ned.

"Den ædle vilde", jo tak.

Og hvis De tror, jeg viser Deres mand, forræderen, nåde, tager De fejl.

Måske vil De så overveje sagen fra en mere praktisk synsvinkel?

Læs dette og sig mig så, hvor store chancerne er for at få min mand dømt.

Min søn har studeret forfatningen.

Jeg mener ikke, De har vidner nok til at få en domfældelse.

- Jake, Hank Hvad er der sket? - Hvad der er sket?

Vil du vide, hvad der er sket? Vil I alle gerne vide, hvad der er sket?

Hold kæft. De vil godt vide det. Jeg skal nok fortælle det.

Vi løb på en bande indianere. Dem, der sprængte mit hotel i luften.

Og gæt, hvem der var sammen med dem. Den ikke spor døde Sully.

Ja, sergent. Sully. Ham, som hele hæren ikke kan finde.

Ham, hvis kone har holdt mindehøjtidelighed for ham.

- Det er ikke sandt. - Skal du belære os om sandheden?

- Jake. - Beklager, dr. Mike. Jeg så ham selv.

Sully lever. Og hun har vidst det hele tiden.

Ikke sandt?

Nå, dr. Quinn?

Jeg har forelagt sagen for general Wooden. Tal De hellere med ham.

General Wooden har lovet at anmode om nedsat straf til Sully -

hvis han melder sig selv.

- Jeg tager ud til ham nu. - Du bør ikke tage af sted alene.

- Jeg tager med dig. - Jeg tager mig af det herhjemme.

- Held og lykke, mor. - Sig til Sully, at vi elsker ham.

Han sagde, at syv år var det bedste, han kunne tilbyde. Vi kan sige nej.

Matthew tror på, at vi kan vinde sagen i retten.

Men hvis vi taber?

Men hvis vi taber?

Det er nok bedre at sige ja til Wooden end at risikere, at du bliver hængt.

Og om syv år kan jeg komme hjem igen.

Hvordan klarer vi os igennem det her?

På samme måde som altid. Ved at stå fast på det, vi tror på.

Elske børnene. Støtte hinanden.

Daniel Jeg har bedt dig om meget i løbet af de seneste måneder.

Men aldrig om noget, jeg har haft noget imod.

Jeg ville sætte pris på, hvis du stiller op som sherif.

Så bliver vi modstandere.

Nogen må bringe byen til fornuft igen. Sikre alle en retfærdig behandling.

Det er ikke sikkert, jeg bliver valgt.

Du glemmer, hvor overbevisende du kan være.

Du må hellere tage tilbage, inden Wooden ombestemmer sig.

- Sully. - Ja, jeg ved det.

Jeg må hellere fortælle Robert E., at jeg stiller op til sherifvalget.

Det var dejligt at høre, Daniel.

General Wooden ...! Hvad? Whisky

Colleen. Digitalis. Skynd dig.

Det skal nok gå. Bliv bare ved med at trække vejret.

Colleen!

Nej. De får ikke lov til at dø. De kan lige vove på at dø.

Jeg sagde, at han ikke måtte drikke. Han har tømt hele lommelærken.

- Jeg sagde, han ikke kunne tåle det. - Mor. Han er død.

Nej.

Han er død.

- Skulle jeg ikke hellere blive? - Selvfølgelig ville det være dejligt.

Men det er vigtigt, at du passer dine studier.

Det er vigtigt for os alle, at vi forsøger at leve normalt igen.

Brian og Matthew kan vel tage sig af Katie.

- Vi kommer til at savne dig. - Sig farvel til Sully fra mig.

- Jeg elsker dig, mor. - Og jeg elsker dig.

Sergent McKay.

Da De talte med general Wooden i går, talte De så om min mand?

- Nej. - Nævnte han intet om en aftale?

Han sagde, han ikke ønskede at diskutere noget. Det respekterede jeg.

Jeg så ham ikke igen. Hvis De vil have mig undskyldt?

De fleste af jer, der er her, kender mig. I har kendt mig i lang tid.

I ved, hvad slags sherifjeg bliver.

En, der vil forsvare jer mod oprørere og lovløse, hvem de så end er.

I harto muligheder, når I skal stemme.

Hank Lawson, som aldrig har løjet for jer.

Eller Sullys bedste ven.

Det er op til jer.

Vil du sige noget, eller skal vi bare gå i gang med at stemme?

Jeg er bange for, at jeg ikke kan fortælle jer meget om mig selv.

Jeg har ikke noget at sige til det, Hank har sagt, for Hank er en god mand.

Han er sikkert gjort meget for Colorado Springs.

Nu er jeg jo ny heri byen, så jeg kan kun gætte på, hvad han har gjort.

Måske har han hjulpet jer med at bygge jeres gårde.

Måske bragte han jer mad under tørken, da jeres familier sultede.

Måske hjalp han jer med at begrave jeres slægtninge.

Det er den slags, Hank ville gøre, for Hank er en god mand.

Hank har aldrig gjort noget af den slags.

Måske hjalp han jer med at finde en ny medicin under influenzaepidemien.

Og måske har han givet sit eget blod for at redde jeres liv.

- Du taler om Sully. - Ja, alt det og mere til har Sully gjort.

Han gav også indianerne dynamit.

Ja, og han havde nær dræbt Jake og Hank. Sig det nu, Jake.

Hør Det var ikke helt sådan, det gik til.

- Jeg hørte ikke rigtig, hvad du sagde. - Han var der, men han.

Han prøvede ikke på at slå os ihjel.

Faktisk ville indianerne slå os ihjel, men han forhindrede dem i det.

Afstemningen foregår klokken to i eftermiddag på sheriffens kontor.

Matthew, stands.

Mr. Bray.

Kan du passe på Katie for mig?

Mr. Bray.

Her forleden, da De tog mig med ud til fiskedammen, og De tilbød -

at tage mig med ud at tiske rigtig tit, vidste jeg, De ville opmuntre mig -

og jeg havde det rigtig skidt med, at De troede, min far var død.

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne fortælle Dem det dengang, mr. Bray.

Jeg havde tænkt, hvis De ikke har noget imod det-

kunne vi måske alligevel tage ud at fiske sammen en gang imellem?

Selvfølgelig kan vi det.

Sergent McKay.

Sergent McKay.

For to måneder siden spurgte De mig, hvor min mand var.

De lovede at prøve at få nedsat hans straf, hvis jeg sagde det.

Jeg stolede på Dem og fortalte Dem det.

Jeg ved, at der er sket meget siden da.

Men jeg vil gerne vide, om Deres tilbud om hjælp stadig står ved magt.

Vil De ikke sidde ned? Sig mig, hvad De mener, jeg kan gøre for Dem.

Hank Hank

Daniel.

Og den sidste er til Hank.

Hank: 151.

Og Daniel: 157.

Lad os antage, at De taler sandt, og at jeg er enig med Dem.

Hvem vil lytte til en simpel sergent?

Deres overordnede gav Dem ansvaret her. Jeg tror, at de vil lytte til Dem.

Hvis jeg skulle tage fejl, må vi forholde os til det til den tid.

- Korporal Winters. - Sir.

Hent pen og papir.

Jeg skal skrive et brev for dr. Quinn.

- Robert E. Pastor. Er der noget galt? - Nej, jeg har noget til dig.

Jeg har lavet det til Sully. Jeg tænkte, det var noget, han kunne få brug for.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jeg ville foreslå en bøn.

- Ja, jeg beder skam hver dag. - Jeg mente i kirken.

Lige nu.

Sully.

Det her er fra Robert E.

McKay har skrevet et brev på vores vegne, som han tager til Denver med.

Indianerne har indkaldt til råd. Black Moon tager dertil for at rekruttere.

- Tager du også dertil? - Cloud Dancing og jeg.

Vi er nødt til at sikre os, at de ved, at Black Moon er på afveje.

- Hvornår er du tilbage? - Så snart som muligt.

Tekster: Anna Bat Eisler Subline