Original subtitles

Tekster: Anna Bat Eisler Subline.

- Jeg skal have din godkendelse. - Det er smukt.

- Du kommer for sent. - Vi har brug for Dem i reservatet.

- Overlever han? - Det er Cloud Dancing.

- Vi vil væk herfra. - Jeg hjælperjer.

- Du kan komme og arbejde her. - Mener du arbejde for dig?

Sully er væk. Han kommer til at fortryde.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Colleen Brian ...!

- Hvad er der galt? - Har Sully været her forbi?

- Nej. - Der har været opstand i reservatet.

Bed Andrew tage ud til reservatet.

Jeg tog mig af de fleste af de sårede, men nogle har stadig brug for hjælp.

Colleen, jeg vil bede dig blive på klinikken, mens jeg leder efter Sully.

- Hvor er Sully? - Dr. Quinn.

Jeg vil vide, hvor Sully førte indianerne hen.

Hvor meget ved De egentlig? Det var Sully, der stod bag, ikke?

Havde han sørget for eksplosionen? Var det ham, der skaffede hestene?

Jeg kender intet til det.

- Jeg henter noget ekstra lægeudstyr. - Jeg sørger for, at klinikken er klar.

- Hvad skal jeg sige til Matthew? - Ikke noget.

Michaela. Soldaterne var forbi for at advare os om en opstand i reservatet.

Er det sandt? Hvad med Cloud Dancing?

De fleste af indianerne slap væk. Hæren leder efter dem.

- Har du set Sully? - Nej, hvorfor?

- Har han haft noget med det at gøre? - Jeg er bange for det.

Jeg løj for hæren. Jeg sagde, at jeg intet kendte til det.

Men jeg tror, at han hjalp til med planlægningen. Han skaffede hestene.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op, men noget må jeg gøre.

Jeg må have indianerne i forvaring.

Alle mine folk skal ud at lede efter de øvrige.

Jeg kan inddrage fængslet, hvad enten De vil eller ej.

- Hvor mange er stadig på fri fod? - En 30-40 stykker, måske flere.

- Vi leder også efter Sully. - Hvad har han gjort?

Han iværksatte opstanden. Giv mig besked, hvis De ser ham.

Tak for hjælpen. Jeg henter dem igen, når vi har indfanget resten.

I bør alle sammen gå hjem, hvor I er i sikkerhed.

- Hvordan går det? - Jeg er træt.

Hvil dig bare. Vi bliver her i nat.

De andre indhenter os sikkert snart. I morgen tager vi videre nordpå.

Sully, du må efterlade mig her.

- Du er i større fare sammen med mig. - Jeg er ligeglad.

- Din familie. - Jeg efterlader dig ikke her.

Jeg bliver hos dig, til jeg ved, du er i sikkerhed.

- Hvor er de andre? - Mange er blevet taget til fange.

Hæren tilkalder forstærkninger.

- Vi tager videre ved daggry. - Hvor tager vi hen?

Nordpá, ind i indianerterritoriet ved Tongue River Valley i Montana.

- Det er de nordlige cheyenners land. - Skal vi vente på hæren den?

- Vi er i sikkerhed der. - Hvide må ikke færdes der.

Den hvide mand gør, som han vil. Snart tilhører alt land ham.

- Vi blev født i dette land. - Hæren finder jer her.

Hæren finder os, hvor end vi tager hen. Men indtil da lever vi i frihed.

- Og hævner vores døde. - Har I tænkt jer at indlede en krig?

De indledte krigen. Nu afslutter vi den.

Gør det ikke.

Jeg har jo allerede sagt, at jeg intet ved.

- De besøgte indianeren flere gange. - Cloud Dancing er en god ven.

Fortalte han intet om deres planer? Om, hvor de ville hen efter opstanden?

- Jeg har fortalt, at jeg intet ved. - Det talte De altså slet ikke om?

- Det har hun jo lige sagt. - Hun siger sandheden.

Det gør vi alle sammen.

Jeg ved, at I ønsker at hjælpe dem. Men det bliver kun værre for dem.

- Jeg ønsker kun at få en ende på det. - Sergent.

Forstærkningerne er her.

- O'Connor. - Var han ikke blevet forflyttet?

- Er De McKay? O'Connor. - Godt, De er her.

- Mine folk er ude at lede. - Vi tager tilbage til reservatet.

De aflægger fuld rapport til mig. Så overtager jeg eftersøgningen.

Jeg ved ikke, hvad De er vant til, men jeg har kommandoen her.

Sjovt General Wooden siger noget andet.

Kom så. De har gjort skade nok for i dag.

Godt at se Dem igen, mrs. Sully.

Hvad hvis mor ikke kan finde ham?

- Hvad hvis han ikke vil findes? - Det må du ikke sige, Brian.

Hvad hvis han aldrig kommer tilbage?

Han skal nok komme tilbage, Brian. Bare rolig.

Gennemsøg huset fra loft til kælder.

- Hvor er jeres mor? - De kan ikke komme herind.

- Hvor er hun? - Hun skulle se til nogle patienter.

Hvad vil De?

Jeg leder bare efter spor, knægt.

Hvornår talte I sidst med Sully?

- Hvad laver De her? - Deres mand var med i opstanden.

Jeg prøver at finde frem til ham.

Jeg har fortalt sergent McKay, at jeg intet kender til det.

Hvis jeg opdager, at De skjuler noget, ryger De i fængsel på livstid.

Forsvind fra min ejendom.

Godmorgen.

Hvordan går det?

- Er du i stand til at ride? - Det tror jeg.

Stingene er gået op. Jeg må have dig syet sammen igen.

Jeg gør hestene klar. Vent her.

- Matthew. - Hvad er der galt, Horace?

Der kom lige en mand forbi og fortalte, at din gård brænder.

Jeg tager med dig.

- Det gør mig ondt, Matthew. - Hvordan er det gået til?

- Lod du en lampe stå og brænde? - Nej. Intet i den stil.

Nabofamilien sagde, at de så en flok indianere heromkring.

- Så er de på krigsstien igen. - Var det indianerne?

- Hvorfor skulle de gøre det? - For at lokke mig væk fra fængslet.

De er væk. De red bort med en flok hærgende vilde.

- Robert E. - Er du uskadt? Hvor er Anthony?

- Derhjemme. - Kom.

- Hvad er der sket? - De satte ild til mit hus.

Jeg forsøgte at slukke ilden. Jeg har mistet alt.

- Jeg bærer dig hen på klinikken. - Hun er der ikke.

- Jeg har ikke set hende hele dagen. - Jeg bringer hende hen til Andrew.

- Man kan ikke være venner med dem. - Det har intet med det at gøre.

Jo mere, man giver dem, jo mere tager de.

Det vil skade din karriere som journalist og avisens ry.

Spar mig for din prædiken. Husk på, at jeg ejer 51 procent af avisen.

Jeg lånte dig pengene. Og nu føler jeg mig tvunget til at indkræve lånet.

- Lige nu. - Det kan du ikke.

Du levner mig intet valg.

Godt. Så udgiverjeg min egen avis.

Ikke efter det her.

- Jeg fortsætter med oprydningen. - Tak. Jeg er tilbage i aften.

Held og lykke.

- Dr. Mike ...! - Hvad er der galt, Matthew?

- Hvor er dr. Mike? - Hun red lige afsted.

Hun sagde ikke, hvor hun skulle hen. Hvad er der galt?

Indianerne flygtede fra fængslet. De brændte min gård ned.

- Hvad er der sket her? - Soldaterne kom forbi og hærgede.

Sully.

- Jeg er i god behold. - Jeg har været så bekymret for dig.

Kom. Vi har ikke meget tid.

- Cloud Dancing. - Stingene er gået op.

Blødningen er ophørt. Men såret skal sys, så det ikke bryder op igen.

Det skal nok gå.

- Jeg fatter ikke, at du gjorde det. - Jeg kunne ikke svigte dem.

Det har kun gjort det hele værre. De har brændt den gamle gård ned.

- Hæren? - Indianerne.

Det skulle ikke være gået sådan.

O'Connor er tilbage. Han ransagede gården. Skræmte børnene.

Når Cloud Dancing er i sikkerhed, kommer jeg og siger, jeg var på jagt.

Du blev set, Sully.

De ved, at du var indblandet.

Du burde have tænkt dig om noget før. Du har bragt os alle sammen i fare.

Det er min fejl.

Jeg burde ikke have tilladt det. Jeg burde være blevet i reservatet.

Nej-

Du hører ikke til der.

- Hvor tager I hen? - Nordpå til Tongue River Valley.

Jeg kommer tilbage, så snart jeg ved, at Cloud Dancing er i sikkerhed.

- Hæren anholder dig. - Jeg finder en udvej.

Og du ved ikke, hvor jeg er. Du må lade, som om alter helt normalt.

Du skal ikke blandes ind i det. For børnenes skyld.

Prøv at holde det i ro. Og sørg for at få så meget hvile som muligt.

Tag hellere dem her med. Du kan få brug for dem.

- Tak. - Kom, vi må videre.

Vil du sige til Dorothy -

at jeg godt vil takke hende for bogen og hendes venskab?

Det skal jeg sige til hende.

Jeg ved ikke, om jeg kan sige farvel.

Måske mødes vi igen.

Måske.

Farvel.

- Stands! - Matthew.

- Du er anholdt. - Matthew, gør det ikke.

Tror du, at jeg har lyst til det? Hele byen er i oprør på grund af dig.

Hvis du anholder mig, påvirker det os alle sammen.

Og du ved, hvad de gør ved Cloud Dancing.

Læg skyderen væk og lad os tage bort. Glem, at du har set os.

- Tak. - Forsvind.

Vi ses snart igen.

Matthew Jeg vil gerne have, at du kommer og bor hos os på gården.

- Det kan jeg ikke. - Bare til du finder dig et andet sted.

- Jeg har meget at reparere. - Jeg hjælper dig.

- Hjælper morfinen på smerterne? - Ja. Det er ikke så slemt nu.

Det er et godt tegn, at De føler smerte. Så er nerven ikke beskadiget.

Det burde hele uden problemer.

Sølvnitratopløsningen dækker såret til og tillader det at hele ordentligt.

Hold godt øje med, om der er tegn på betændelse.

Jeg vil godt se til såret i morgen og skifte forbindingen.

- Må jeg tale med dig et øjeblik? - De må have mig undskyldt.

Er det nok?

Jeg betaler for behandlingen. Hendes hus brændte ned. Hun har mistet alt.

Tak.

Kom. Så følgerjeg Dem tilbage til byen.

- Gracias. - Ingen årsag.

- Gennemsøg huset. - Hvad laver De?

- Ved De, hvor Cloud Dancing er nu? - Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.

De indianere, vi tog til fange, fortalte, at De tit besøgte reservatet.

- Og tog notater til en bog. - Vi har lige fanget nogle stykker til.

- De kæmpede godt imod. - Gennemsøg stedet her grundigt.

Michaela.

Cloud Dancing fortalte mig, at hvis han kunne vælge frit-

ville han tage nordpå til de andre cheyenner i Tongue River Valley.

Det står i min bog. Gud ved, hvad de ellers kan bruge imod ham.

- Hvor er den? - Den er i min sadeltaske.

Jeg afleder deres opmærksomhed, mens du henter bogen.

- Hvor er de? - Her. Vi har forsøgt at afhøre dem.

De vil ikke fortælle noget.

Vi ved ikke noget.

Er du sikker på det?

Hvor er de andre?

Sig det.

- Jeg skaffer et værelse til Dem. - Nej. Jeg tager ind på pensionatet.

- Jeg er jo medejer af hotellet. - Tak, men jeg kan ikke tage imod det.

Jeg betaler Dem for lægen. Og jeg betaler selv den næste konsultation.

- Menig. - Sir.

Sergent O'Connor beder Dem overtage kommandoen, mens han er væk.

- Væk? Hvor er han taget hen? - Ud efter Sully.

Han fandt ud af, hvor de er på vej hen. Han tog af sted for noget tid siden.

- To af indianerne røbede alt. - Fortalte O'Connor, hvor Sully var?

Nej, han red bare af sted med to mænd.

- Hvor er indianerne? - De er derhenne bag læskuret.

Men jeg tror ikke, at De får meget ud afdem.

- Jeg tager Katie op at sove. - Tak, Colleen.

Sov sødt, skat.

Jeg må tale med Dem.

Jeg beder Dem.

En af indianerne fortalte O'Connor, hvor Sully er på vej hen.

Han tog af sted efter dem. O'Connor fortalte ikke, hvor han tog hen.

Cloud Dancing er såret. Han indhenter dem før eller siden.

Sully er eftersøgt for en forbrydelse, der kan straffes med hængning.

Og hvis O'Connor finder ham, er det lige præcis det, der vil ske.

Men hvis jeg når frem til ham først, vil jeg anmode om fængsling på livstid.

Det giver jeg Dem mit ord på. Han vil i det mindste være i live.

Hør her.

O'Connor.

Han har en anden måde at handle på end mig.

At vi bærer den samme uniform gør os ikke til den samme slags menneske.

De må stole på mig. Hvis De vil redde Deres mands liv -

må De fortælle mig, hvor han er.

Han er på vej nordpå langs Powder River-

til indianerterritoriet ved Tongue River Valley.

- Hvad er der sket, mor? - O'C0nn0r har fundet frem til Sully.

McKay er taget af sted efter dem. Det gør jeg også.

- Jeg tager med dig. - Colleen, vil du passe Katie for mig?

Så tager vi af sted.

Vi må se at komme videre.

Soldater.

Det er O'Connor. Kom.

Vi må dele os. Jeg leder dem væk fra dig. Der er ikke tid til diskussion.

- Jeg lader dig ikke gøre det. - Engang hjalp du mig finde min vej.

Lad mig hjælpe dig til at ñnde din.

Sig farvel til børnene fra mig.

Min ånd vil være hos jer, selv om jeg ikke er der.

Du er min broder.

Det er frygteligt, hvad der er hændt i reservatet.

Forhåbentlig vil alt vende sig til det bedste.

Goddag, mrs. Morales. Hvordan går det?

Jeg har stadig smerter, men det går bedre i dag.

- Kom ind, så ser jeg på det. - Først må vi aftale betalingen.

De får pengene, når jeg får løn i næste måned.

Det er meget betænksomt af Dem. Men dr. Cook er fuldt optaget i dag.

- Måske kan dr. Quinn tilse Dem. - Hun er her ikke.

Få den sag ud af verden og tilse så dine patienter.

Deres arm ser fin ud. Den ser ikke ud til at være betændt.

- De skal bare skifte forbindingen. - Stop lige. Skal du ikke se på den?

Når blot såret holdes rent, skal det nok hele.

- Jeg behøver kun undersøge den. - Hvis jeg kan betale.

Jeg beklager. Mine patienter venter. Undskyld mig.

Sig til, hvis det gør ondt.

Sådan.

- Gracias. - Det var så lidt.

Jeg bærer stadig sorg.

Sporene mødes. De er sammen igen. De rider lige ind i slugten.

Jeg kender egnen. Klipperne lukker sig om slugten. Der er ingen vej ud.

I bevogter udgangen. Jeg rider ind og jager dem ud.

Hvor er O'Connor?

Inde i slugten. O'Connor vil jage Sully ud.

- Er indianeren sammen med ham? - Det tror jeg. De havde delt sig op.

- Men nu er de vist sammen igen. - Nej, de prøver bare at forvirre Dem.

- Hvad laver De her? - Jeg leder efter min mand.

Vent!

Bliv her.

Du bliver der.

Jeg har ventet længe på det her.

Nej ...!

Ulv Hvor er han?

Der.

Der.

Jeg kan ikke få øje på Sully.

Nej

Sully ...! Sully ...!

Han må have ramt klipperne og være faldet i floden.

- Han har klaret den. - Jeg vil lede nedstrøms efter ham.

- Han skal have klaret den. - Michaela, se der.

Det gør mig ondt.

Nej. Han lever.

Jeg ved, at han lever.

Tekster: Anna Bat Eisler Subline