Original subtitles

Já chega!

Eu disse que já chega!

Todo mundo fora daqui!

Menos vocês dois.

Estão presos por pertubarem a paz.

Que paz?

O exército é a única lei por aqui agora.

Se quer melhorar as coisas, xerife, teremos que trabalhar juntos.

Chama isso de trabalhar?

Leve-os para o acampamento e deixo-os sóbrios.

Vem comigo, xerife Cooper?

O que ele fez?

Saqueou a fazenda Emerson.

Depois que alguns índios renegados a destruíram.

Sgt., já tenho muitos problemas com seus soldados brigando e assustando as pessoas.

Quando tudo estiver sob controle, eles vão se acalmar.

Para isso, precisarei de sua ajuda.

Acha que esse lugar vai segurá-lo?

A cela ainda tem trancas.

Não é o suficiente. Precisa de mais segurança.

Pra quê?

Para os piores renegados.

Preciso deixá-los em algum lugar até buscar reforços pra transferí-los.

Eu apreciaria se você e o ferreiro consertassem essa cadeia.

Sgt, tenho outros assuntos pra cuidar. Não pode mandar seus homens...

Todos eles estão atrás dos renegados, procurando Sully...

E bebendo no Gold Nugget.

- Mandarei alguns pra te ajudar. - Sargento.

Isso chegou para o senhor.

Coloque isso pela cidade.

Temos trabalho a fazer, xerife.

Como foi? Algum sinal dele?

E os outros?

Robert E, Jake e Hank?

Nada ainda.

Não se preocupe, Dra. Mike. Só se passaram 2 dias.

Eu vou com você amanhã. Vamos achá-lo.

1000 DÓLARES DE RECOMPENSA

Temos que encontrá-lo antes do exército.

Precisamos.

6ª Temporada - Episódio 01 Uma Razão para Acreditar

Tradução e legenda J. M. Mazaia

Brian, tem certeza que não vai ligar de dividir o quarto comigo?

Será como nos velhos tempos.

É bom ter você de volta.

É ótimo estarmos juntos de novo.

Todos sob o mesmo teto.

Tem certeza que temos camas suficientes, mãe?

Sim, Brian.

Ele vai ficar bem, mãe.

Sully pode se cuidar.

Vamos recomeçar amanhã logo cedo, Matthew.

Vamos seguir a correnteza do rio, nessa área.

Posso ir com vocês, mãe?

Nós já discutimos isso, Brian.

Colleen vai cuidar de Katie e da clínica e...

precisamos que você cuide da casa e dos animais.

Cuidar das coisas por aqui é tão importante quanto ir com a gente, Brian.

O jantar está pronto.

Obrigada, Colleen.

Leve um pouco de frango frito. É o favorito de Sully.

Obrigada, Grace.

Problemas, xerife.

Fomos informados que os renegados estão vindo para a cidade.

Seu dever está aqui, xerife.

Pode ir, Matthew.

Já somos o suficiente.

Sargento.

- Por que não os mantém na reserva? - A reserva está fechada.

Permanentemente?

Vamos tranferí-los para East Fork.

- Logo que tivermos soldados para escoltá-los. - East Fork?

É ainda pior que Palmer Creek.

Nuvem Dançando quase morreu lá.

- Os soldados são terríveis. - Quanto mais cedo, melhor.

Não é seguro mantê-los aqui.

Gostando ou não, tem que admitir.

Colorado Springs estará mais segura quando eles se forem.

Talvez não sejam eles que devam ir embora.

Está ficando tarde. Logo estará escuro demais pra vermos alguma coisa.

Ainda está iluminado o suficiente.

Dra. Mike, podemos voltar amanhã quando estiver claro.

Robert E...

- Já se passaram 4 dias. - E noites.

A floresta tem muitas coisas para ele comer.

Só temos que descobrir onde ele saiu do rio.

Sargento.

Dra. Quinn.

- Espero não ter vindo muito tarde. - O que houve?

- O encontrou? - Não, senhora. Na verdade, eu...

Acabo de receber ordens para parar de procurá-lo.

Acha que ele está morto.

É uma questão de recursos limitados.

O Gen. Wooden ordenou que eu...

concentre todos os meus homens na situação dos índios.

Em particular encontrar Nuvem Dançando e os outros renegados.

Obrigada por vir me dizer.

Senhora...

Procuramos pela área toda.

Não há sinais de que ele tenha saído do rio.

E mesmo se tivesse sobrevivido àquela queda...

Você não conhece Sully.

Daniel?

Daniel!

Mãe, é o Daniel!

Eu li sobre Sully no jornal.

Tomei o primeiro trem pra Denver e cavalguei a noite toda até chegar aqui.

Deve estar com fome. Vou buscar o café da manhã.

Colleen, Daniel está aqui.

Michaela, não há nada mais importante pra mim...

do que achar Sully e trazê-lo de volta pra você.

E eu juro...

Não darei motivos pra que pense que sou algo além de um amigo.

Vamos achá-lo, Michaela.

Obrigada, Daniel.

Vou aprontar os cavalos.

Eu procurei por 8 km seguindo a correnteza, a partir de onde Sully caiu...

e não há sinais de que ele tenha subido à margem.

- Isso é bom. - Bom?

Sim. Veja. Se ele tivesse morrido na queda...

seu corpo teria sido levado pra esse ponto.

É verdade.

Quer dizer que pode estar mais adiante do rio?

Talvez, mas...

é mais provável que ele tenha saído da água o mais rápido que pôde.

Mas não há sinais de pegadas.

Sully sabia que o exército estava atrás dele. Iria garantir que não houvessem sinais.

Então como vamos achá-lo?

Eu conheço Sully. Temos pensamentos parecidos.

Não se preocupe.

Michaela!

Michaela.

- Posso falar com você? - Claro, Dorothy.

Eu te encontro no estábulo em um minuto, Daniel.

- É bom te ver, Miss Dorothy. - Igualmente, Daniel.

O que foi?

É Nuvem Dançando.

- Teve notícias dele? - Não. É que...

Isso é um golpe pra mim.

Ele nunca mais vai voltar pra cá.

Tudo aconteceu tão rápido.

Eu nunca tive a chance de...

De dizer à ele o que ele significa pra mim.

Então... eu pensei em ir procurá-lo.

Só pra vê-lo mais uma vez. Pra dizer adeus.

Eu sei que estava indo ao vale do rio Tongue.

Os Dog Soldiers mudaram seu acampamento de novo.

Mas acredito que fazem isso para confundí-los.

Estive olhando os mapas. Sei como chegar lá.

Aquela mulher à direita, indo ao banco de Preston...

é a Dra. Quinn.

Siga-a.

Pode ser que ela saiba mais sobre Sully do que nos disse.

Haverá mais depois que você voltar com informações.

Então eu penso... de que adianta?

Veja o que está havendo aqui.

Soldados pra todos os lados, pessoas com medo dos índios...

Eu sei que eu mesma me sentia assim. Mas...

E Sully?

Não vejo como ele vai conseguir sair disso um dia.

Talvez seja melhor só...

O quê?

Deixar tudo como está.

Dorothy, eu não sei como tiraremos Sully disso.

Não sei como ajudar os índios e livrar nossa cidade do exército, mas...

eu sei que conseguiremos.

As pessoas...

As pessoas podem fazer coisas incríveis.

Coisas que nem sonharíamos poder fazer.

Vejo isso todos os dias na minha clínica.

A vontade de viver apesar de chances nulas.

Se alguém te dissesse cinco anos atrás...

o que você está considerando fazer...

Ir sozinha até a floresta...

para procurar um índio Cheyenne com o qual você...

se importa tanto a ponto de arriscar ser presa...

Você acreditaria nisso?

O ser humano pode fazer coisas impossíveis...

Contra qualquer adversidade, se acreditar em si mesmo.

Você pode, Dorothy.

Mande minhas lembranças à Sully.

Diga à Nuvem Dançando que nossos corações estão com ele.

Até onde além do rio o exército procurou, Robert E?

Até perto da floresta.

Sully deve ter pensado nisso.

Apagou seus vestígios.

Mas como vamos achá-lo se ele não deixou sinais?

Não procurando nenhum sinal.

Xerife.

Acabo de descobrir que alguns dos cidadãos estão arranjando briga com meus homens.

- Tem alguma prova disso? - A palavra dos meus soldados.

É mais provável que seus soldados tenham bebido no Gold Nugget e brigado entre eles.

É seu trabalho garantir a segurança deles nessa cidade.

Não.

O meu trabalho é garantir a segurança dessa cidade.

Xerife, eu considero isto da mais alta prioridade.

Estou procurando um homem procurado por traição e assassinato.

Para ajudá-lo a fugir?

Seu dever vem primeiro.

Eu fui designado pelo governo dos EUA para comandar essa área.

Eu tenho autoridade para ordenar que siga as minhas ordens.

Você é o xerife!

Não sou mais.

Horácio, posso ajudá-lo?

- Eu tenho um telegrama pra Gazeta. - Eu fico com ele.

Horácio.

Espero que sejam boas notícias. Com certeza seria ótimo.

É só uma notícia oficial para publicar.

Parece que o governo está vendendo a terra...

que servia como a reserva de Palmer Creek.

Era boa demais para os índios mesmo.

- Aí não diz isso...? - Não.

Eu estou dizendo.

Documentos acertados para o 25º, etc, etc...

Almoço. Nós íamos almoçar agora, não é?

Sim, mas não vai entregar o telegrama para Dorothy publicar?

Eu entrego quando eu a vir.

Acho que isso é cheiro de sopa de tomate.

Sabe... Ninguém faz sopa como a Grace.

- É isso. Vamos colocar tábuas nas janelas! - Se acalme.

Sabe quanto custam? Já troquei duas!

Ninguém vai querer ficar aqui se acharem que não é seguro.

Se tampar as janelas, dê adeus aos negócios!

Eu quero ter o meu negócio em pé quando isso terminar, Jake!

Graças a Deus que chegaram.

Alguns dos renegados vieram pra cá, atirando e gritando...

Você está bem?

Acharam alguma coisa?

Recomeçaremos amanhã. Quando estiver claro.

Dra. Mike...

Fiquei pensando... Com toda essa confusão aqui...

Não posso evitar de me preocupar com Grace e Anthony.

Tem razão, Robert E.

- Deve ficar na cidade. - Não quero que pense que estou desistindo...

Claro que não.

Vai encontrá-lo logo, logo.

Por que tem que ficar fora durante a noite?

Teremos que olhar mais adiante da correnteza.

E na floresta.

Só voltaremos pra cidade pra comer.

Quanto tempo ficarão fora?

O quanto for preciso.

Mãe.

Acabei de falar com Robert E.

Ele disse que vai lá em casa. Cuidar dos animais.

Colleen e Katie podem ficar aqui na clínica.

O Sr. Bray disse que cuidará delas.

Eu vou com vocês.

- Obrigada por cuidar de tudo por aqui. - Vocês o acharão, mãe.

Se permanecermos calmos e cuidarmos de nossas vidas como...

Segurem ele! Pare!

- O que houve? - Ele roubou um dos meus...

Achei que isso iria acontecer.

Imagino que vai dizer que a culpa é minha por aumentar os preços.

- Se a carapuça serve, Loren... - São essas pessoas novas da favela.

Não tiveram culpa se suas casas foram queimadas.

E nem nós. Por que nós é que devemos sofrer?

É natural que venham procurar por trabalho.

- Por esmolas, isso sim. - E pra roubar cidadãos honestos.

Temos que fazer alguma coisa.

O exército começou isso. Então ele que cuide das coisas.

RESERVA DE PALMER CREEK AGÊNCIA DE ASSUNTOS INDÍGENAS

É bastante dinheiro.

Nunca tente conseguir o que não pretende possuir.

O que pode fazer com essa terra da reserva?

Ficar rico.

O que acha que Sully está fazendo agora?

Descansando.

Poupando suas forças.

Se passou quase uma semana.

Sempre que ele estava longe, eu conseguia imaginá-lo.

Não era só a minha imaginação. Era como...

se eu realmente pudesse vê-lo.

Onde estava, o que estava fazendo...

Mas... dessa vez...

Bem...

Ele está deitado sob um arbusto.

Ou talvez em uma caverna ou outro lugar... pra se manter aquecido.

Encontrou uma planta...

Pra colocar em...

algum corte que ele deve ter feito.

Alguma carne...

Ou algumas nozes e grãos.

Ele está olhando para a lua.

A mesma lua que estamos olhando agora.

Está pensando em você.

É só um pássaro.

Por um momento eu pensei...

É como o som do chamado que Nuvem Dançando faz quando...

Ele está por perto.

- Pra onde ele está indo? - Nuvem Dançando?

Deve estar com os Cheyenne do norte agora.

No vale do rio Tongue.

É uma terra índia.

Deve estar seguro lá.

Acho que nunca mais voltarei a vê-lo.

É melhor descansarmos um pouco.

Michaela.

Achou alguma coisa?

Talvez.

Venham cá.

Esse galho foi quebrado recentemente.

Acha que Sully pode ter usado essa árvore pra sair do rio?

É possível.

- Não há pegadas e nem sinais. - Ele não deixaria nenhum sinal.

Apagaria as pegadas, provavelmente com esse galho.

Sangue fresco.

Ele esteve aqui.

Ele deve ter parado de apagar os rastos quando alcançou a floresta.

Aqui. Pegadas.

É difícil dizer quando foram feitas. Ontem... ou no dia anterior.

- Mas são sapatos como os de Sully. - Ele esteve aqui.

- Tão perto de onde estávamos... - Está andando.

Mas então por que não foi pra casa?

Talvez esteja esperando quando for seguro.

Parece que ele foi pra esse lado.

Vamos, garoto.

Sou amiga.

Nuvem Dançando.

O que foi?

Cascos de cavalo.

As pegadas acabaram e...

- começaram pegadas de cavalo. - Do cavalo de Sully?

Achamos o cavalo de Sully no topo do penhasco.

Então o que isso quer dizer?

O sujeito montava do lado direito do cavalo. Devia ser um índio.

- É como eles fazem. - Esses rastos não são do Sully?

Olha, Michaela...

Tivemos um bom começo. Com aquilo que vimos no rio.

Nos distraímos e seguimos a trilha errada. Só isso.

Ele tem razão.

Vamos voltar e começar de novo.

Eles não sabem onde Sully está.

Mas Nuvem Dançando está com os outros Cheyenne no vale do rio Tongue.

É uma terra índia. Não temos jurisdição sobre ela.

Não sobre essa terra, mas temos sobre Nuvem Dançando.

É um homem procurado, não importa onde esteja.

Bom trabalho.

Está morto.

- Você está bem? - Estou.

Sully?

Michaela.

Eu acabei de ver...

Ele está vivo.

Ninguém me seguiu. Me certifiquei disso.

É bom ver você.

Graças à Deus que está bem.

Eu vim pra dizer adeus.

Mas não acho que vou conseguir.

Há tanto à dizer...

Michaela e Daniel vão achá-lo.

Você precisa ficar aqui, onde está seguro.

Minha segurança não é importante quando meu irmão está em perigo.

O lobo achou alguma coisa.

Não vejo nenhuma pegada.

É só casca de ovo.

Mas onde está o ovo?

Alguém fez esse buraco pra tirar ele de dentro.

Você acha...?

Um animal teria quebrado o ovo todo.

Muletas.

Duas distâncias de dois pés separados... repetidos a cada passo...

Com marcas de algo arrastado entre elas.

Ele deve ter machucado as pernas na queda e feito muletas...

O Lobo deve ter sentido o cheiro de Sully.

Elas levam pra esse lado. Vamos.

Pra onde ele deve ter ido?

A chuva acabou com o cheiro.

Vamos.

Michaela?

O que é?

Oh, meu Deus...

Pai.

Está vivo.