Original subtitles

Let me go!

I can give you money!

Hey, Mary, you're so pretty.

You touch me again.

You'll be the next one lying here.

Wanna have some fun?

Hey, James.

How many want this time?

Three.

Three.

No! Please! Let me go! I'm begging you!

My father is rich.

I'm begging you. No!

No, please! No!

Why do you think you can beat me this time?

Of course.

I don't think so.

Fox.

Have you reached the designated location?

Fox has arrived.

Get ready.

Yes, sir.

Everything alright?

Wait.

Hey.

Guys, go get some rest.

I don't think anything will happen tonight.

325 meters.

72% humidity.

Over.

Ram, clean the outside.

Find the hostage quickly and avoid direct confrontation.

Okay.

No.

My father is rich.

Please! Let me go! No! Please!

No!

Come on! Come on!

You lose you hey!

I win!

How about one more time? One more time!

You dare to challenge him? Come on!

One more time!

Target spotted.

Nine o'clock.

Danger!

Get moving!

Move!

Roger.

Grenade!

We got company!

How is everyone?

Safe.

Get ready to assault!

How dare you!

I'll blow you up!

Cover!

Hurry!

Boss, the target is confirmed.

The target needs urgent medical treatment.

Treat her first, then evacuate.

Roger.

Watch the door!

Da!

Don't let them go! Hurry!

Boss, we need cover!

Boss, we're out.

Gather at the first meeting point.

Go!

Hurry up!

Go!

Back up!

Mole, hurry!

The hostage is bleeding heavily.

Mole!

Faster!

Ram!

The enemy's firepower is too strong.

We need backup!

Hold on!

We'll be there soon.

I'm taking a shortcut.

Hold on!

Mole, move aside!

[Desperate Sniper]

Ready?

Go!

Hurry up!

King Kong! Jin!

Hurry up!

Hold on, Jin!

Hurry up!

Hold on!

Jin, hurry up!

I'm putting all my bets on you, Jin.

Hurry up!

Go, King Kong!

Hold on!

Jin, hurry!

Jin, you lost!

I win!

Old Fox.

Even you make mistakes.

Foxes will be wrong sometimes.

Jin!

It's Yi's call.

Hurry up.

Hurry.

Baby, do you miss Daddy?

When are you coming back?

Daddy is discussing work with your uncles.

Look who's here.

Yi, do you miss me?

Hello, Uncle Zhao.

Who is this?

Hello, Yi.

Hello, Uncle Wu.

And this one.

Hello, Uncle Da.

Daddy will be home soon.

Also,

what do you want to eat today?

I want cake.

Cake?

Daddy'll buy you the best cake.

Bye.

Bye.

Old Fox.

You should consider retiring

for Yi.

I know.

Come on.

Let's drink.

Cheers!

- Cheers. - Come on.

This plague

has brought great loss to our region.

Our country

and our government are indifferent.

[General of Country A, Cha Cai]

Whether they care or not,

I will never give up on my people.

I promise

to hire the best experts

to develop more effective vaccines as soon as possible.

I'll ensure everyone

can avoid infection at a minimal cost.

I am

always with our people.

Long live General!

General, there's a call for you.

Long live General!

Protect our General!

Search!

Ling.

Daddy has to go away for a while.

Take care of yourself.

I'm not a kid.

I'll take care of myself.

Dad, the show is on.

I'm coming.

[Biologist Dr. Zhang was Unfortunately Killed at the Golden Triangle Base]

Cha Cai.

Again!

What are you doing?

Why haven't you caught him yet?

You are so useless!

I'm sorry, General.

Please give me a little more time.

I'll give you three more days.

By hook or by crook,

catch him

and finish him off.

Yes.

General, how is the experiment going?

There is some shortage of raw materials.

So the experiment lags behind.

The organization has given you so much money

and it needs to be rewarded.

Then just give me what I need.

Fuck!

The Black Wolf Company?

I'm going to need your help.

Boss, an encrypted call.

Hello, I'm Ram.

Okay.

Send me the information.

Gather everyone for a meeting.

Okay.

Coco.

Slow down. Listen to me.

Coco.

Coco.

Listen to me.

Let me explain.

Coco.

Coco!

Coco!

Coco.

I was wrong.

Can't you forgive me?

What did you do wrong?

I promise, after this mission,

I will propose to you.

I swear.

So you mean I'm forcing you to propose?

Fine.

Jin Ziyue,

never propose to me for the rest of your life.

That's not what I meant.

Coco, listen to me.

I...

Catch up with me

first.

Slow down.

Coco.

Be careful, Coco.

Everyone is here.

Let's start the meeting.

Black Cat, tell them.

Due to the sudden outbreak,

Mr. Harry from the international humanitarian organization

is hiring us to escort a batch of medical supplies

to the hands of General Chai Cai

of the local military government.

And by the way,

this mission has no combat orders.

Mr. Harry will accompany us,

and we must ensure his safety.

It doesn't sound like a difficult task.

The payment shouldn't be high, right?

Local government and guerrillas often clash.

It won't be easy.

Our mission is never easy.

But what we care most about is,

how's the payment?

Pretty generous.

How much, Boss?

Didn't you and Mole

want to buy a house in the capital?

After this mission,

you can buy it in full.

Are you two getting married or not?

Of course!

Forget it.

You've been dawdling over a proposal for so long.

Why are you looking at me?

I swore to her.

Ask her if you don't believe me.

Alright, stop it.

Get your equipment ready.

We leave tomorrow morning.

Roger.

This road is so tough.

The car will get scrapped.

Boss has said that

he will get us a new car after we return.

What awful weather.

It rains one minute and shines the next.

Bless us to be safe.

Old Fox.

What are you muttering?

This is an amulet Yi prepared for me

to bless us to go home safely.

It's only been a little while and you're missing your daughter?

You don't understand.

Once you have kids, you'll know.

Why are you looking at me?

I didn't say I want a baby.

Bro,

I heard you will retire

after this mission.

I'll miss you.

Me too.

But

I've missed out too much on my kid.

I want to

see her get married and have kids.

I want to be a grandpa.

Take care of her kids.

Boss, did you hear that?

Old Fox.

Will you teach the kids

to shoot?

You're really bad.

What makes you so happy?

Can you share it for me?

Mr. Harry, it's just a joke between colleagues.

The friendship between you makes me very envious.

Da.

Boss, something's up ahead.

Everyone out, be on guard!

Ram, what's going on?

Mr. Harry, stay in the car.

King Kong, Black Cat. Check it out.

Roger.

Boss.

Help them move the things away.

Hurry up.

Okay.

Hey, don't go there.

Everyone stay alert.

Mole, protect Mr. Harry!

Roger.

Black Cat.

11 o'clock, 150 meters.

Too much grass.

I can't see clearly.

Fox! Get in formation! Hurry!

Roger.

What's going on?

Cut in from the 9 o'clock.

Go!

Hurry!

Cover!

Cover with fire!

Ram!

What are you doing?

Hurry up and kill them!

Keep quiet!

I need to find their location.

Fox has arrived at the designated location.

Fox, King Kong. What's the situation?

It's a guerrilla team.

Don't kill them.

Why?

We need to catch someone alive

to find out why they attacked us.

Move!

Roger.

Be careful.

Go back! Go!

Go!

Coco!

Drop your gun!

Let him go!

Drop the gun!

Let him go or I'll shoot!

Drop your gun!

Drop your gun!

Are you the guerrilla leader?

Yes.

You can kill me.

Let the child go.

Let go of my sister!

If we wanted to kill you,

we wouldn't use tear gas.

Are you okay?

Can we go now?

Let's go.

Go.

Boss.

She looks like...

No.

What's wrong with the car?

The radiator has been damaged,

and the engine has issues too.

Can it still work?

Barely.

But when we get to the destination,

it needs major repairs.

Okay.

Get ready to go.

Old Fox, how's your car?

It's fine.

Mr. Harry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Everyone. Let's go!

Guys.

Not bad.

The government officials here are quite wealthy.

How about it, Old Fox?

Do you want to stay here?

No matter how good it is outside, it is not as good as home.

Stop it, everyone.

Here is the client's house.

We went attacked.

How is it going?

The goods are fine.

General has arranged accommodations for you.

Someone will take you there later.

But I remind you,

it's best not to wander around.

Thanks.

But we have our plan.

Ram.

Thank you for your escort.

The people here will also thank you.

Mr. Harry.

The people should thank you.

Thank you for taking care of our business.

Come and have a look.

Do you want to take one home?

Fresh vegetables.

Old Fox.

Someone is following us.

Let's have a cup of coffee.

Okay.

Let's go.

Take this with you.

That one is quite fresh.

This is fine.

Why are you following us?

Move aside!

Hurry up!

I'll kill you!

Take him away.

Stand up!

Let go of me!

What are you doing?

Let him go!

Let go!

Sister!

Drop the gun!

Drop your gun!

Don't move!

Ram,

do you have a death wish？

Take them all away.

Calm down.

We're all on the same side.

General Cha Cai said

they can leave.

Okay.

General.

Don't be rash.

Ram, you can leave now.

Thank you, Mr. Harry.

Don't be rash.

Thank you.

You're awake.

Have some fruit.

Stop it.

Be careful!

Ying.

Ying.

Ying.

Ying, no!

Jian.

You have to live.

No!

Who is that?

Who is that?

It's you.

Brother,

someone is looking for you.

It's you.

Why is it you again?

What are you doing here?

Mr. Zhao,

I want to talk to you.

Jian, she's not Ying.

I know.

Where are you taking me to?

Who are you?

I'm Zhang Ling.

Dr. Zhang.

Hello, Dr Zhang.

Open the door!

Dr. Zhang.

- Dr. Zhang. - Hello, Dr. Zhang.

Hello, Dr. Zhang.

Hello.

Why did you bring him here?

He's Cha Cai's man.

I'm going to kill him.

Put down your guns.

Dr. Zhang.

Calm down.

If he were Cha Cai's man,

we couldn't have got out of the daytime battle in one piece.

Dismiss.

Dismiss.

What exactly do you want?

Come with me.

You see that?

These are people who died

because of the secret experiments

your client, General Cha Cai, conducted.

Do you know why

Kaka was so agitated earlier?

His parents and older brother

were killed by a man called Venom

who slit their throats.

When it happened,

he was only nine years old.

Don't you want to know

what Mr. Harry had you to transport?

We never pry into clients' privacy.

It's raw materials for virus.

Harry is a liar.

He lied to you.

In fact,

he's the face of an illegal profit organization.

He has sent raw materials for virus here

three times in a row

And we've stopped him each time.

Cha Cai has been experimenting on humans

to produce bioweapons.

Once they succeed,

they can control any area they want.

Then why haven't you been infected

These viruses spread through contact.

What's the point of telling me all this?

I need

your help.

I'm sorry.

I can't help you.

As for the reason,

I don't think I need to explain to you.

Then why did you save me and Kaka earlier?

Perhaps...

Perhaps I didn't want to see you die.

Jian,

are you okay?

Help! Help!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Have you been vaccinated?

It's been 24 hours.

Let's begin.

Dr. Zhang said we can't conduct human experiments yet.

Let go, let go of me!

What the hell? You failed again?

I didn't know. It was the Dr. Zhang...

We've spent so much money

and provided so many things.

Why did you fail again?

Are you repaying me with failures?

You should ask Dr. Zhang.

You're the one who brought him in.

What are you doing?

I told you

we can't experiment on human bodies yet.

Let them go.

Dr. Zhang.

If you want to save these people,

you'd develop the "New Hope" vaccine

as soon as possible.

Otherwise, more people will die.

They made me to inject him.

This mission is indeed simple.

What's wrong with that?

Isn't it good that it's simple and well-paid?

Of course it's good.

We need more missons like this.

Cha Cai

has been experimenting on human bodies

to produce bioweapons.

He want to spread the virus

and make profit by developing vaccines.

Tens of thousands of people

will be the victims of their profits.

I need

your help.

I'm sorry.

I can't help you.

Old Fox,

what will you do when you get back?

Of course I'm going home to be with my daughter.

You're so happy.

Boss,

what about you?

Boss.

What are you thinking about?

Nothing.

Nothing?

You must be thinking about Miss Zhang.

Old Fox,

you're talking too much.

Sorry, I talked too much.

I'll be careful next time.

We're going home.

Get out of the car

Hurry!

Boss, it's the virus infection.

Help me!

Help me!

Boss, there's trouble over here.

Brother!

Help me!

Kaka!

Jian!

We can't save him.

Jian!

Jian!

Jian!

Jian!

Listen to me just this once.

This has nothing to do with us anymore.

How can it have nothing to do with us?

The stuff we're escorting isn't medicine at all,

it's the raw materials Harry and Cha Cai to make viruses.

I don't care what it is.

Our goal

is to complete the mission

and get back alive.

Then you're capable of anything.

Jian.

That's the military.

Can you handle it?

If you want to go and get killed, I won't stop you.

But don't take the Black Wolf Team with you.

I'm not part of the Black Wolf Team anymore.

Bastard!

Boss, how can you leave us like this?

Boss.

Don't try to leave me behind.

Take care.

Brother, what should we do?

Don't come back!

Stop!

Black Cat.

Have you found the exact location of the gunshot?

300 meters, 11 o'clock.

Let's go.

Hello, Miss Zhang.

Do you know me?

You're Dr. Zhang's daughter.

Of course I know you.

You bastard!

You'll get what's coming to you.

Miss Zhang.

The one who will be punished

is the government here.

If

I have the power to rule,

I'll lead the country to become rich and strong.

But...

they can't see that

because they're blocking my way.

The enemy's 8 o'clock is weak.

We can break through.

I'll wait for you ahead.

I'll draw fire.

You two rescue the person.

- Copy that. - Copy that.

Let's go.

Miss Zhang,

Dr. Zhang is an excellent scientist.

You're not worthy to mention my father.

You murderer!

How many innocent people have you killed?

You'll get what's coming to you.

Protect the General!

Protect the general!

It's you!

Come with me.

Go!

It's the Black Wolf Team.

Why're they attacking us?

They should've left by now.

I don't want to hear what should or shouldn't be.

They're not coming after us.

Be on the alert.

Miss Zhang,

your men have been sacrificed.

It's not safe here.

Come with us.

I can't leave.

I don't want to get you involved.

You guys should go.

You want to go back?

He has the raw materials.

If I don't destroy the raw materials,

more people will die.

Don't worry. I'll find a way.

Miss Zhang.

Do you need teammates?

It's empty.

It's empty.

We've been tricked. Let's go.

Let's go.

Close the door.

Mole!

Are you okay?

I'm fine.

I've got my bulletproof vest on.

Be gentle.

It's okay.

You won't die.

You'll break a couple of ribs at most.

Be gentle.

Ram.

You shouldn't have come back.

General Cha,

can we talk?

We have nothing to talk about.

If you hand over Zhang Ling,

I'll let you go.

I'll think about it.

Mole, check if there's any other exit.

Okay.

You don't have much time to think about it.

I'll give you 5 seconds.

Boss,

there's no other exit.

If there's no way out,

we'll fight our way through!

Five.

Four.

Three.

Two.

Guys,

don't leave me behind when you eat.

Old Fox, is that you?

Where are you?

Of course it's me.

Find a cover and protect your ears.

We'll see each other soon.

One.

Don't let them get away!

Jian!

Hurry!

Retreat!

Retreat!

Hurry!

Retreat!

Go!

Get them!

Bomb!

Idiots!

Go after them!

Kill them!

Go after them!

Harry!

What happened outside?

It has nothing to do with you, Dr. Zhang.

You just need

to focus on your research,

and you'll reunite with your daughter soon.

Wait.

Listen.

I'm not here for you.

I'm here for Miss Zhang.

What should we do next?

After this incident,

Cha Cai's defense will be tighter.

We should play the long game.

They're catching up.

Why are they so fast?

Let's fight them!

No.

We can't fight them head-on.

Miss Zhang.

Everyone,

follow me.

Go.

Go.

Keep up.

This way.

Keep up.

How are you?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Hurry up and keep up with them.

Cut the crap.

Let's go.

Old Fox, have you found Mole and Cuckoo?

Not yet.

Keep searching.

Hurry! Catch up with them!

Hurry!

You go first.

Don't worry about me.

Cut the crap.

Let's go.

Do we have to die together?

Don't talk nonsense.

None of us will die today.

Let's go.

Coco.

Coco.

I'm fine.

Be careful!

Mole.

Mole, do you copy? Please respond.

Ram.

I have your men.

Come and talk to me.

What's wrong?

It's Mole's pager.

Ram.

Stop hiding.

Come out and meet me.

Boss.

Don't listen to him.

Don't come out!

Bastard!

Ram!

If you don't come out, he'll die.

Should I kill the man first

or the woman first?

I'll go.

No, you can't.

He wants to see me.

Your going there won't help.

The Black Wolf Team can't live without you.

I'll go.

No.

Ram.

I advise you not to test my patience.

I'll count to three.

Three.

Boss.

Don't come out.

We're running out of time. It's a deal.

King Kong.

Lend me something.

Two.

I'm here.

I'm curious why you insist on seeing me.

I heard you're the best sniper in the mercenary world.

You're known as the God of Guns.

What a coincidence.

I'm a sniper too.

I just want to compete with you.

Okay.

Then I'll compete with you

if you let them go.

You're not qualified to bargain with me.

Is this qualified?

This is two kilograms of C4.

Let my men go

or we'll die together.

I don't believe you'd blow it up.

Let's try.

Fine.

Fine.

Let them go.

I'll pick them up.

I'll go too.

Do you think you can get away?

How do you know if you don't try?

Are you okay?

I'm fine.

It's just a scratch.

Let's go.

The Venom is almost out of sight.

Speed up!

Kill them!

Hurry!

Ram!

Watch out!

Kill them all!

Let's go.

Mole, Cuckoo.

How is it?

We're good.

I'm good.

What about you, Miss Zhang?

Fine.

Let's talk about what to do next.

Old Fox.

Here.

Old Fox!

Old Fox!

Old Fox!

What's wrong with Old Fox?

Nothing.

Hang in there.

I was bitten by a bullet.

Cuckoo, hurry!

Hurry up!

Old Fox.

Hang in there!

Forget about it.

Penetrating wound.

Don't worry, Old Fox. Trust me. I'm here.

You'll be fine.

You'll be fine.

Mole.

Cuckoo.

I'm here.

I'm sorry.

I may not be able to make it to your wedding.

You will make it.

Old fox, stop saying that.

I'm sorry. I'm sorry.

A'Jian.

I'm here.

Do as I say.

Take everyone back.

We can't change anything.

I don't want

each

and every one of them...

As you wish.

As you wish.

I don't want to leave each and every one of them here.

Do as I said.

OK?

OK.

I'll do as you said.

Stop talking.

[My sweetie]

It's from Yi.

Answer the phone for me.

It's Yi.

Daddy.

Yi.

What's wrong?

Where's Daddy?

I wanna talk to him.

Yi, he's busy now.

You can leave a message with me.

I won first place in the singing contest today.

I wanna sing for Daddy.

Really?

Could you sing for me?

Sure.

My daughter, Yi.

When you read this letter,

I might have left you.

I love you.

Forgive me for not taking good care of you.

I've been hoping

to bring you happiness.

When you grow up,

find a Mr. Right who loves you more than I do.

I'm sorry, sweetie.

Daddy wouldn't be able

to be by your side.

If there is a next life,

I still want to be your daddy

to protect you at any moment.

To my dearest daughter.

Goodbye.

Love, Daddy.

Old Fox could have not come,

but he returned.

Why?

Because we are brothers.

But now he's dead.

Boss.

Tell us.

What to do next?

Find Cha Cai

and kill him!

Black Leopard,

thanks for the help.

What are you talking about?

Fox is also my brother.

Check this out.

Why are you messing with Black Wolf Team?

They'll certainly retaliate.

Their means of revenge,

not you bunch of losers can resist to leave.

You're irresponsible to the company.

I'll take care of it.

You don't need to worry.

It's your own business. You'd better take care of it.

If the vaccine is not given within the agreed time,

we will withdraw your funding.

And,

without our financial support,

you're nothing

and your great cause may not be realized.

Listen, Harry.

Don't forget who you are.

You're just a dog of the company.

Don't insult me!

I may be a dog.

But I'm no better dog than you.

One last month!

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Ling! Ling!

Is that you?

Ling.

Where are you?

Ling!

Ling!

Dad.

Ling.

Is that you?

Ling.

It's really you.

Why did you work for Cha Cai?

Do you know

how many people have died because of you?

I can explain.

I'm infected.

Don't worry.

I got the vaccine.

I got the vaccine.

Where is my vaccine?

Ling!

Ling!

Ling!

Ling!

Miss Zhang.

Miss Zhang.

Miss Zhang.

Boss, Miss Zhang is not here.

Here's a letter.

Forgive me for leaving without saying goodbye.

I shouldn't have dragged you into this.

You've done a lot already.

If it's just atonement,

you have done everything you should.

Leave the rest

to me.

Stop! Who are you?

I have important information

for General Cha Cai.

Move!

Miss Zhang, long time no see.

Stop!

Wait.

Miss Zhang,

I have no ill intentions towards you.

You killed so many people.

Why spare me?

I won't kill you.

Plus,

a big surprise for you.

Take my life or I'll take yours.

Don't act rashly.

Doctor.

Leave, now.

Dr. Zhang, General wants to see you.

Here comes your surprise.

Dad.

Ling!

Dad!

Ling.

Dad.

What do you want?

Dr. Zhang, you should thank me

for this reunion.

Dad.

You're still alive.

I'm lucky.

I won't die.

The news

reported your death.

Why didn't you come back to me?

Ling.

I'm sorry.

But I promise you

we will never be apart again.

Dad.

Find a chance to take it out.

I'm so touched

by you two.

Dr. Zhang,

in return, now you can

research and develop the

"New Hope" Drug for me, right?

I can help you with your research.

But you need to let my daughter go.

Dad.

You're not in a position to negotiate with me.

General, the lab was blown up.

Dr. Zhang.

You did it?

Yes.

How did you do your job?

The lab is such an important place

and you failed to protect it.

You're a loser.

I need to call the company

and cancel all contracts with you.

Harry, go to hell!

All the formula and data of

the "New Hope" Drug

are here in my mind.

If you kill us,

you get nothing.

I have nothing to worry with you in my hand.

I got plenty of time.

Separate them.

General!

It's Black Wolf Team!

They're asking for trouble.

Cuckoo, Black Cat, ready to attack!

Cover with fire!

Take Dr. Zhang away.

Kill that woman!

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Kill her!

Kill them all!

Let's go.

Dad.

Dad.

Take the USB out.

Make up for my mistakes.

Dad.

Dad!

Dad.

Boss.

Cha Cai and his men are running away.

King Kong!

What should we do?

King Kong!

Catch Cha Cai.

Let's go.

My condolences.

Cha Cai.

Escort the general out.

General.

Mole!

Cover!

Black Cat!

Black Cat.

Black Cat!

Stay away!

This is as far

as I can go with you.

No!

Black Cat!

Black Cat!

Now

it's all on you guys.

Look after

my mom for me.

No!

Black Cat!

Venom!

Come on!

Black Cat!

Get away!

Are you okay?

Da, how are you?

I'm fine!

Get up!

Zhang Ling!

Don't kill me!

Don't you all mercenaries

work for money?

I'll give you money.

US dollars!

A lot of US dollars!

You think

you can buy everything with money?

Don't kill me!

Don't kill me!

You killed so many innocent people

because of your selfishness.

Don't kill me.

Don't kill me.

You have to pay for your sin.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Go to hell!

The unforgivable Cha Cai is finally dead.

Mission accomplished.

Zhang Ling handed the vaccine her father developed

to the government.

The plague in the town was quickly eradicated.

Next,

will there be a new mission for Black Wolf Team?

Let's

wait and see.