Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:26,740
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:51,838 --> 00:00:54,196
Hey! Over here!
3
00:00:54,198 --> 00:00:55,236
Kate?
4
00:00:55,238 --> 00:00:58,716
Sorry for grabbing you like that.
It's Erica, right?
5
00:00:58,718 --> 00:00:59,796
Hi.
6
00:00:59,798 --> 00:01:03,798
Hi.
7
00:01:04,278 --> 00:01:06,956
Nice place, yeah?
8
00:01:06,958 --> 00:01:10,636
It's... Yeah.
9
00:01:10,638 --> 00:01:11,676
Drinks?
10
00:01:11,678 --> 00:01:15,678
Sure.
11
00:01:19,198 --> 00:01:20,596
It's a crazy place.
12
00:01:20,598 --> 00:01:23,516
Yeah. It is.
13
00:01:23,518 --> 00:01:27,518
Come on.
14
00:01:29,878 --> 00:01:32,516
The cocktails here are really great.
15
00:01:32,518 --> 00:01:35,676
Ever been to a molecular
mixology bar?
16
00:01:35,678 --> 00:01:39,678
It's really cool. They use chemicals
and foams, dry ice and stuff.
17
00:01:40,838 --> 00:01:44,716
Right. And salmon jerky?
18
00:01:44,718 --> 00:01:46,156
It's imaginative.
19
00:01:46,158 --> 00:01:49,396
OK. I can deal with that.
20
00:01:49,398 --> 00:01:51,916
What can I get you, ladies?
21
00:01:51,918 --> 00:01:54,236
Um, I usually get
the Backwards Bellini.
22
00:01:54,238 --> 00:01:55,596
What about you?
23
00:01:55,598 --> 00:01:57,356
Er...
24
00:01:57,358 --> 00:02:00,356
I'll go for jerky. Why not?
25
00:02:00,358 --> 00:02:04,358
Cool. Let's get comfortable.
26
00:02:17,918 --> 00:02:19,116
Where shall we sit?
27
00:02:19,118 --> 00:02:22,236
Anywhere's good.
28
00:02:22,238 --> 00:02:23,716
Happy here?
29
00:02:23,718 --> 00:02:27,718
Yeah.
30
00:02:41,758 --> 00:02:42,796
What?
31
00:02:42,798 --> 00:02:45,276
Here we go.
32
00:02:45,278 --> 00:02:47,156
One salmon jerky,
33
00:02:47,158 --> 00:02:50,036
and a Bellini.
34
00:02:50,038 --> 00:02:51,076
Enjoy.
35
00:02:51,078 --> 00:02:53,396
Thank you.
36
00:02:53,398 --> 00:02:54,796
And here are some menus...
37
00:02:54,798 --> 00:02:55,956
Want to eat?
38
00:02:55,958 --> 00:02:56,996
Oh...
39
00:02:56,998 --> 00:02:58,836
Are we doing food...?
40
00:02:58,838 --> 00:03:01,276
I can come back...
41
00:03:01,278 --> 00:03:04,356
No, it's fine.
42
00:03:04,358 --> 00:03:06,636
Er, we'll start with
the charcuterie platter...
43
00:03:06,638 --> 00:03:07,676
OK.
44
00:03:07,678 --> 00:03:09,596
And then some sweet anchovies,
45
00:03:09,598 --> 00:03:12,196
pea and beet fritters
and some fries.
46
00:03:12,198 --> 00:03:13,476
Great.
47
00:03:13,478 --> 00:03:15,196
You want fries?
48
00:03:15,198 --> 00:03:16,276
Sure.
49
00:03:16,278 --> 00:03:20,278
No problem.
50
00:03:24,318 --> 00:03:27,316
You like being told what to do?
51
00:03:27,318 --> 00:03:29,836
I find it's easier. Yeah.
52
00:03:29,838 --> 00:03:32,356
Easier?
53
00:03:32,358 --> 00:03:33,436
For me.
54
00:03:33,438 --> 00:03:36,596
For everyone.
55
00:03:36,598 --> 00:03:38,636
OK.
56
00:03:38,638 --> 00:03:42,596
So let's keep it easy.
57
00:03:42,598 --> 00:03:43,956
Anything else?
58
00:03:43,958 --> 00:03:47,116
Yeah. You can take away that
fish drink. It's making her wince.
59
00:03:47,118 --> 00:03:48,156
I'm sorry.
60
00:03:48,158 --> 00:03:50,636
No problem. Bellini?
61
00:03:50,638 --> 00:03:51,676
Yeah.
62
00:03:51,678 --> 00:03:54,436
You girls enjoy yourselves.
63
00:03:54,438 --> 00:03:57,156
Cute.
64
00:03:57,158 --> 00:03:59,916
He's all right.
65
00:03:59,918 --> 00:04:03,918
I expect you've introduced a lot
of girls to the Backwards Bellini.
66
00:04:04,398 --> 00:04:05,796
Probably less than you think.
67
00:04:05,798 --> 00:04:09,798
I'm not sure.
I think it's a few.
68
00:04:11,918 --> 00:04:12,956
Sorry.
69
00:04:12,958 --> 00:04:16,958
Excuse me.
70
00:04:20,518 --> 00:04:21,556
It's fine.
71
00:04:21,558 --> 00:04:23,476
Take the call.
72
00:04:23,478 --> 00:04:25,796
It's just my brother.
73
00:04:25,798 --> 00:04:27,236
I'll call him back later.
74
00:04:27,238 --> 00:04:29,676
He's being a twat, as usual.
75
00:04:29,678 --> 00:04:31,796
Are you close?
You and your brother?
76
00:04:31,798 --> 00:04:33,796
Oh, you know.
77
00:04:33,798 --> 00:04:35,516
Family.
78
00:04:35,518 --> 00:04:37,076
They can be a bit intense.
79
00:04:37,078 --> 00:04:38,836
It must be nice.
80
00:04:38,838 --> 00:04:40,836
I see my parents,
like, twice a year,
81
00:04:40,838 --> 00:04:43,596
if they're willing,
which they're not.
82
00:04:43,598 --> 00:04:46,716
Why's that?
83
00:04:46,718 --> 00:04:49,156
Ring your brother.
84
00:04:49,158 --> 00:04:53,158
Like I said, he's being a twat.
85
00:04:55,158 --> 00:04:57,996
Where were we?
86
00:04:57,998 --> 00:05:01,998
I dunno.
87
00:05:08,798 --> 00:05:09,996
Am I going wrong?
88
00:05:09,998 --> 00:05:11,756
No, you,
89
00:05:11,758 --> 00:05:14,116
you're fine.
90
00:05:14,118 --> 00:05:17,156
I like this.
91
00:05:17,158 --> 00:05:19,436
What is it?
92
00:05:19,438 --> 00:05:23,396
Oh. Something I bought in Tuscany
last summer.
93
00:05:23,398 --> 00:05:24,436
I wear it a lot.
94
00:05:24,438 --> 00:05:25,476
It's nice.
95
00:05:25,478 --> 00:05:28,876
Yeah. I didn't mean to buy it.
96
00:05:28,878 --> 00:05:32,676
I was in Arezzo, looking for
this stupid cheese shop when...
97
00:05:32,678 --> 00:05:34,236
when I passed this young girl,
98
00:05:34,238 --> 00:05:38,238
seven or eight years old,
selling these just off the road.
99
00:05:38,478 --> 00:05:40,756
Just her and her dad sitting
on plastic milk crates,
100
00:05:40,758 --> 00:05:43,556
making these together.
101
00:05:43,558 --> 00:05:47,558
I stood there for ages watching
and they didn't even glance at me.
102
00:05:48,438 --> 00:05:50,236
That's sweet.
103
00:05:50,238 --> 00:05:53,916
I know it's nothing special, but...
104
00:05:53,918 --> 00:05:56,036
she had such a beautiful smile,
105
00:05:56,038 --> 00:06:00,038
this kid.
106
00:06:00,838 --> 00:06:02,276
You must think I'm a idiot.
107
00:06:02,278 --> 00:06:03,436
Not at all.
108
00:06:03,438 --> 00:06:05,236
Oh, I am. I am.
109
00:06:05,238 --> 00:06:07,356
I don't know why I'm telling you
stuff like that.
110
00:06:07,358 --> 00:06:09,996
It's these dates.
Everything moves so fast.
111
00:06:09,998 --> 00:06:13,998
Yeah. I know...
112
00:06:22,398 --> 00:06:26,116
Too much, too soon?
113
00:06:26,118 --> 00:06:28,156
No.
114
00:06:28,158 --> 00:06:30,236
No.
115
00:06:30,238 --> 00:06:32,276
It's actually...
116
00:06:32,278 --> 00:06:36,278
not.
117
00:06:36,918 --> 00:06:40,076
Say something now.
I'm... I'm blushing.
118
00:06:40,078 --> 00:06:42,356
OK. Tuscany,
119
00:06:42,358 --> 00:06:44,236
must have been perfect.
120
00:06:44,238 --> 00:06:47,436
Yeah.
121
00:06:47,438 --> 00:06:48,556
That was a weird holiday.
122
00:06:48,558 --> 00:06:51,716
I broke up with my ex
on the plane coming back.
123
00:06:51,718 --> 00:06:53,756
Oh.
124
00:06:53,758 --> 00:06:57,116
Sorry, talk of exes. Naughty of me.
125
00:06:57,118 --> 00:07:00,956
He sort of thought we'd
end up together. But...
126
00:07:00,958 --> 00:07:03,356
whatever. We didn't.
127
00:07:03,358 --> 00:07:04,396
He?
128
00:07:04,398 --> 00:07:07,036
Yeah.
129
00:07:07,038 --> 00:07:10,996
Right. I thought you said that.
130
00:07:10,998 --> 00:07:14,236
Yes.
131
00:07:14,238 --> 00:07:18,196
Well, that's...
132
00:07:18,198 --> 00:07:21,636
You go out with boys?
133
00:07:21,638 --> 00:07:23,436
Can we not do this?
134
00:07:23,438 --> 00:07:26,876
I'm not doing anything. You're the
one dating girls and screwing guys.
135
00:07:26,878 --> 00:07:29,036
It's, it's complicated.
136
00:07:29,038 --> 00:07:31,356
I'm so sick of women who go this way
and that on a whim.
137
00:07:31,358 --> 00:07:33,876
It's not complicated.
It's annoying and not honest.
138
00:07:33,878 --> 00:07:36,636
Says who?
139
00:07:36,638 --> 00:07:38,956
Yeah, I see men from time to time.
140
00:07:38,958 --> 00:07:42,236
Well, I'm sorry, but girls
who date guys just aren't my thing.
141
00:07:42,238 --> 00:07:45,596
I'm with you now.
We're having a good time.
142
00:07:45,598 --> 00:07:49,598
Maybe you're just straight and bored.
143
00:07:49,798 --> 00:07:51,956
So what?
144
00:07:51,958 --> 00:07:55,958
Either way, it's none
of your fucking business.
145
00:07:56,598 --> 00:07:57,956
What are you doing?
146
00:07:57,958 --> 00:07:59,316
Pass me my bag, please?
147
00:07:59,318 --> 00:08:01,996
You're leaving? Just like that?
148
00:08:01,998 --> 00:08:03,716
You know, you're only
proving me right.
149
00:08:03,718 --> 00:08:05,676
I can't be the first girl
to call you on this.
150
00:08:05,678 --> 00:08:06,876
You're rude.
151
00:08:06,878 --> 00:08:10,196
You don't even know me.
152
00:08:10,198 --> 00:08:11,236
Just wait.
153
00:08:11,238 --> 00:08:12,516
Why?
154
00:08:12,518 --> 00:08:16,518
Because there's something's
going on here. Isn't there?
155
00:08:16,758 --> 00:08:18,036
Here we go.
156
00:08:18,038 --> 00:08:21,396
Charcuterie, anchovies,
olives, pea and beet fritters,
157
00:08:21,398 --> 00:08:25,156
a side of chips on the way.
158
00:08:25,158 --> 00:08:29,158
You've got some mayo,
dips, chilli, tomato...
159
00:08:29,598 --> 00:08:31,836
and there's your Bellini.
160
00:08:31,838 --> 00:08:35,356
There you go.
161
00:08:35,358 --> 00:08:38,076
Is everything good?
162
00:08:38,078 --> 00:08:41,116
Everything's good. Thanks.
163
00:08:41,118 --> 00:08:45,118
Enjoy.
164
00:08:52,238 --> 00:08:54,158
Let's get drunk.
165
00:08:59,838 --> 00:09:03,838
You were right
about these cocktails. Whoa!
166
00:09:04,118 --> 00:09:08,118
Yeah, they pack a punch.
167
00:09:09,278 --> 00:09:11,596
Drink some water.
168
00:09:11,598 --> 00:09:12,636
I'm fine.
169
00:09:12,638 --> 00:09:13,876
Really.
170
00:09:13,878 --> 00:09:16,358
I'm just going to
keep on drinking until...
171
00:09:25,598 --> 00:09:29,598
Yeah. What is it?
172
00:09:30,238 --> 00:09:32,078
No, no, I can't talk right now.
173
00:09:43,958 --> 00:09:46,236
Sorry about that.
174
00:09:46,238 --> 00:09:47,316
He calls a lot.
175
00:09:47,318 --> 00:09:48,356
Yeah?
176
00:09:48,358 --> 00:09:51,556
He just wants me to be happy.
177
00:09:51,558 --> 00:09:55,558
Well, you don't sound very happy
when he calls.
178
00:09:57,838 --> 00:10:00,556
I want to know why you're so angry.
179
00:10:00,558 --> 00:10:01,916
I'm not angry.
180
00:10:01,918 --> 00:10:03,396
No offence, Kate,
181
00:10:03,398 --> 00:10:06,956
but you seem like an angry lesbian
with a dick complex.
182
00:10:06,958 --> 00:10:10,958
I'm not the one
that has to worry about dick.
183
00:10:13,038 --> 00:10:17,038
Tell me, how many girls
have you actually slept with?
184
00:10:17,278 --> 00:10:19,556
Er, what's that got to do
with anything?
185
00:10:19,558 --> 00:10:21,596
Is it any?
186
00:10:21,598 --> 00:10:23,516
Have you actually slept
with any women?
187
00:10:23,518 --> 00:10:27,518
OK, now you're being rude again.
188
00:10:29,158 --> 00:10:33,158
I'm just trying to work out
why you're here.
189
00:10:35,518 --> 00:10:36,996
We didn't order that.
190
00:10:36,998 --> 00:10:40,998
No, this is from the guys
over there.
191
00:10:42,158 --> 00:10:43,996
Take it away.
We can buy our own drinks.
192
00:10:43,998 --> 00:10:46,756
Don't be silly. Leave it with us.
Thank you.
193
00:10:46,758 --> 00:10:48,876
Yeah. Go with the flow.
194
00:10:48,878 --> 00:10:51,556
Cheers.
195
00:10:51,558 --> 00:10:55,558
Chill out. No need to be rude.
196
00:10:57,478 --> 00:10:58,756
Oh, God. Don't.
197
00:10:58,758 --> 00:11:02,758
What? They're just boys out.
Be gracious.
198
00:11:04,638 --> 00:11:05,756
OK.
199
00:11:05,758 --> 00:11:08,716
What are you doing?
200
00:11:08,718 --> 00:11:12,196
Being gracious.
201
00:11:12,198 --> 00:11:16,198
Shit.
202
00:11:20,158 --> 00:11:21,436
Hi.
203
00:11:21,438 --> 00:11:23,716
Hey. Who are you?
204
00:11:23,718 --> 00:11:26,516
I'm Kate and this is Erica.
205
00:11:26,518 --> 00:11:29,316
Cool. Christopher. Richard.
206
00:11:29,318 --> 00:11:31,596
So, you girls looked
a little lonely over there.
207
00:11:31,598 --> 00:11:33,716
Well, we just came by
to say thanks for the drinks.
208
00:11:33,718 --> 00:11:35,356
No problem.
209
00:11:35,358 --> 00:11:37,836
Sorted. Well,
you guys enjoy yourselves.
210
00:11:37,838 --> 00:11:38,956
Hang on.
211
00:11:38,958 --> 00:11:40,316
Whoa, whoa, whoa. That's it?
212
00:11:40,318 --> 00:11:42,516
Is there something
we can do for you?
213
00:11:42,518 --> 00:11:46,518
I dunno, er... How about a dance?
214
00:11:46,758 --> 00:11:48,156
Hm?
215
00:11:48,158 --> 00:11:52,158
I reckon you, in particular,
could use a dance.
216
00:11:52,798 --> 00:11:54,356
Sure.
217
00:11:54,358 --> 00:11:55,756
Let's do it.
218
00:11:55,758 --> 00:11:59,758
OK.
219
00:12:00,398 --> 00:12:03,796
Hi. Er, Chris.
220
00:12:03,798 --> 00:12:06,074
Come on.
221
00:13:49,559 --> 00:13:51,014
Hi.
222
00:13:55,277 --> 00:13:57,795
How long have you been watching me?
223
00:13:57,797 --> 00:14:01,275
Only a little while.
224
00:14:01,277 --> 00:14:03,555
You looked like
you needed some rest.
225
00:14:03,557 --> 00:14:06,395
I did.
226
00:14:06,397 --> 00:14:10,397
Check out's in two hours
if you want to sleep some more.
227
00:14:10,757 --> 00:14:14,757
Cool.
228
00:14:27,997 --> 00:14:31,595
Hey.
229
00:14:31,597 --> 00:14:33,955
We had a nice time, right?
230
00:14:33,957 --> 00:14:37,835
Yeah, it's just...
231
00:14:37,837 --> 00:14:41,837
I have to get going soon.
232
00:14:44,677 --> 00:14:47,875
What do you usually do now?
233
00:14:47,877 --> 00:14:51,877
Usually I go home.
234
00:14:53,277 --> 00:14:57,277
Is that what you're going to do?
235
00:14:57,437 --> 00:15:01,437
I guess.
236
00:15:01,717 --> 00:15:05,717
If you're trying to get rid of me
quickly, you're doing a banging job.
237
00:15:09,357 --> 00:15:13,357
Come here.
238
00:15:36,997 --> 00:15:38,755
Ask me anything.
239
00:15:38,757 --> 00:15:39,995
Hmm?
240
00:15:39,997 --> 00:15:43,997
Just ask me something,
and I'll answer.
241
00:15:44,917 --> 00:15:48,195
Go on.
242
00:15:48,197 --> 00:15:52,155
What do you hate most
about yourself?
243
00:15:52,157 --> 00:15:54,715
I'm a really good liar.
244
00:15:54,717 --> 00:15:58,717
Are you? Who do you lie to?
245
00:16:00,917 --> 00:16:04,917
Myself, mainly.
246
00:16:05,237 --> 00:16:07,715
But also...
247
00:16:07,717 --> 00:16:11,717
pretty much everyone else.
248
00:16:14,437 --> 00:16:18,437
So why would I ask you something
if you can't tell the truth?
249
00:16:19,397 --> 00:16:22,635
Because I like you.
250
00:16:22,637 --> 00:16:26,637
It might be different with you.
251
00:16:26,997 --> 00:16:29,995
Ask me something else.
252
00:16:29,997 --> 00:16:32,315
What do your family
think about this?
253
00:16:32,317 --> 00:16:36,317
About who you are?
254
00:16:39,557 --> 00:16:43,557
They don't know, do they?
255
00:16:58,437 --> 00:17:02,435
Kate, you don't understand.
256
00:17:02,437 --> 00:17:05,995
My family loves me.
They really love me.
257
00:17:05,997 --> 00:17:08,435
Can't you see how important that is?
258
00:17:08,437 --> 00:17:12,437
Whatever.
259
00:17:17,317 --> 00:17:19,195
Is this what you do?
260
00:17:19,197 --> 00:17:21,195
You pick a fight and then you run?
261
00:17:21,197 --> 00:17:25,075
Give me a reason to stay.
262
00:17:25,077 --> 00:17:27,515
Because I don't know
when I can do this again.
263
00:17:27,517 --> 00:17:31,517
Erica, you can do what you like.
264
00:17:31,997 --> 00:17:35,997
Don't you understand that?
The world won't stop turning.
265
00:17:44,797 --> 00:17:47,035
Three.
266
00:17:47,037 --> 00:17:49,595
What?
267
00:17:49,597 --> 00:17:52,915
You wanted to know
how many girls I've been with.
268
00:17:52,917 --> 00:17:55,435
Three.
269
00:17:55,437 --> 00:17:59,437
There was one six years ago.
I was crazy about her.
270
00:18:01,597 --> 00:18:04,635
Then there was a girl
at the gym last year.
271
00:18:04,637 --> 00:18:08,395
Right.
272
00:18:08,397 --> 00:18:09,755
Is that true?
Because it's a little...
273
00:18:09,757 --> 00:18:11,795
Yeah.
274
00:18:11,797 --> 00:18:14,915
I know.
275
00:18:14,917 --> 00:18:17,875
So can we just stay here a little?
276
00:18:17,877 --> 00:18:21,275
Then you can go. Promise.
277
00:18:21,277 --> 00:18:23,835
And the third one.
278
00:18:23,837 --> 00:18:27,675
What's she like?
279
00:18:27,677 --> 00:18:30,235
I don't know.
280
00:18:30,237 --> 00:18:33,115
Jury's out.
281
00:18:33,117 --> 00:18:37,117
Her case needs a little reviewing.
282
00:18:37,717 --> 00:18:41,717
Oh, yeah?
283
00:19:10,757 --> 00:19:13,955
No, no. Just ignore it.
284
00:19:13,957 --> 00:19:17,957
Just...
285
00:19:28,877 --> 00:19:30,435
Hey, what is it?
286
00:19:30,437 --> 00:19:32,235
'Where are you?'
287
00:19:32,237 --> 00:19:33,715
No, I'm fine.
288
00:19:33,717 --> 00:19:35,875
I-I just stayed out late.
289
00:19:35,877 --> 00:19:38,355
'Why won't you
tell me where you are?'
290
00:19:38,357 --> 00:19:40,115
No, I couldn't ring.
291
00:19:40,117 --> 00:19:41,195
'Why not? Why not?'
292
00:19:41,197 --> 00:19:42,755
I just couldn't.
293
00:19:42,757 --> 00:19:45,237
'You haven't forgotten
we're meeting Mum at three?'
294
00:19:49,717 --> 00:19:51,595
Just tell Mum
I'll be there at three.
295
00:19:51,597 --> 00:19:52,875
Fuck this.
296
00:19:52,877 --> 00:19:53,715
'Who's that?'
297
00:19:53,717 --> 00:19:55,235
Nothing. That was nobody.
298
00:19:55,237 --> 00:19:56,355
'Erica. Erica!
You really need to be there.'
299
00:19:56,357 --> 00:19:58,515
OK. OK. Yeah.
300
00:19:58,517 --> 00:20:01,235
I've got to go. Yes. Fine.
301
00:20:01,237 --> 00:20:02,955
Fine. I've got to go.
302
00:20:02,957 --> 00:20:05,275
I can't do this. I'm sorry.
303
00:20:05,277 --> 00:20:07,755
Look, I'm staying. I'm right here.
304
00:20:07,757 --> 00:20:08,915
It's OK. I understand...
305
00:20:08,917 --> 00:20:12,917
I've got to go cos I've got a life
where people know who I am.
306
00:20:13,077 --> 00:20:15,835
Your family don't talk to you.
307
00:20:15,837 --> 00:20:19,837
So don't tell me
you don't know what this is about.
308
00:20:20,717 --> 00:20:23,835
Kate, please. Just tell me
what you want and I'll do it.
309
00:20:23,837 --> 00:20:27,475
Just say what you need to say.
It's nothing. It's just words.
310
00:20:27,477 --> 00:20:31,477
Just tell me some truth,
for fuck's sake!
311
00:20:34,077 --> 00:20:35,035
I want you to stay.
312
00:20:35,037 --> 00:20:37,795
No. That's not it. Jesus!
313
00:20:37,797 --> 00:20:41,797
I want it in this room.
314
00:20:44,597 --> 00:20:45,595
I'm gay.
315
00:20:45,597 --> 00:20:47,995
Yes! Big deal!
316
00:20:47,997 --> 00:20:49,795
And...?
317
00:20:49,797 --> 00:20:51,915
I see guys to keep my family happy.
318
00:20:51,917 --> 00:20:54,915
To make them think
I'm not a disgrace.
319
00:20:54,917 --> 00:20:58,917
To make them think
I don't love women.
320
00:20:59,597 --> 00:21:03,597
Anything else?
321
00:21:03,637 --> 00:21:07,637
I rationalise it all.
322
00:21:08,757 --> 00:21:12,757
And it makes me feel like shit.
323
00:21:14,077 --> 00:21:18,077
Thank Christ.
324
00:21:20,117 --> 00:21:24,117
Now, can you put some clothes on so
we can go get some fucking brunch?
325
00:21:25,117 --> 00:21:26,995
Brunch?
326
00:21:26,997 --> 00:21:30,997
Yeah.
327
00:21:40,837 --> 00:21:44,837
Erica.
328
00:21:45,437 --> 00:21:47,835
'Erica?'
329
00:21:47,837 --> 00:21:51,837
'Erica?'
330
00:21:53,757 --> 00:21:56,035
Hello?
331
00:21:56,037 --> 00:21:58,035
'Erica,
332
00:21:58,037 --> 00:22:01,075
'I love you but you can't do this.
333
00:22:01,077 --> 00:22:02,995
'You can't do it.
334
00:22:02,997 --> 00:22:06,177
'Do you understand?
You can't do this.
335
00:22:07,557 --> 00:22:09,119
I'm sorry but you can't.'
336
00:22:10,082 --> 00:22:25,637
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
337
00:22:33,157 --> 00:22:34,235
What is wrong with you?
338
00:22:34,237 --> 00:22:36,115
Nothing is wrong with me.
339
00:22:36,117 --> 00:22:38,075
Is there, like, a special category
340
00:22:38,077 --> 00:22:39,844
that you women look for
to find mugs like me?
341
00:22:40,691 --> 00:23:12,093
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
22090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof