Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, we're all getting ready for our family...

- Whoa!

- Picnic.

Papi is going to make his special--

- Quesadillas! -

- We got aguacates,

limón, tomate,

and the most special ingredient,

queso Oaxaca!

Bueno.

Let's get these niñas to Picnic Park, yeah?

- I don't know, Papi.

I'm not sure they really want delicious cheesy quesadillas.

- I do! - I do more!

Quesadillas!

- Oh, that's abuela here to pick us up.

Vamos!

- Boots and I will see you there.

- ♪ Picnic, picnic party ♪

Ooh, Dora!

I'm super excited to try your Papi's quesadillas.

- Me too.

The ingredients!

Lucky must have knocked them out of the picnic basket.

-

- Whoa-oh.

He can't make his special quesadillas without those.

- You're right, Boots.

Let's get the ingredients to Picnic Park.

- Whoa!

That queso looks good.

Can I try a teeny tiny piece of that cheese?

- Claro, Boots.

As mi familia always says, "mi comida es tu comida."

My food is your food.

- Mi comida es tu comida. I like that.

Whoa!

Stretchy.

And delicious.

- Here you go, Mochila.

Limón, aguacate, tomate, y queso.

Coming at ya. - Got it.

- Now let's go. - Vamos!

♪ Come on along, running through the trees ♪

♪ Got to bring the things for the recipe ♪

- ♪ 'Cause Papi can't make quesadillas ♪

- ♪ With just a couple of tortillas ♪

♪ Rapido! We can't move slow ♪

♪ Picnic Park is where we'll go ♪

♪ Backpack holds in everything ♪

♪ There's one, two, three, four things to bring ♪

♪ Sing with me ♪

♪ Say queso ♪

- ♪ Queso! ♪

- ♪ Tomate ♪

- ♪ Tomate ♪ - ♪ Limón ♪

- ♪ Limón ♪

- ♪ Aguacate ♪ - ♪ Aguacate ♪

♪ ♪

- ♪ Quesa-quesa-quesadillas ♪

♪ Quesa-quesa-quesadillas ♪

♪ Yeah! ♪

- Hang on, Chompy.

Just one more minute till the food's ready.

- Hi, Isa.

- Hey there, Dora and Boots.

- Boots and I are heading to Picnic Park.

- Ooh, picnic-rific.

Chompy and I are about to make some avocado toast.

- - Hey!

- - Where'd the avocado go?

Did you eat it, Chompy?

Aw, I can never be mad at you, Chompy-wompy.

- -

But you can't make avocado toast

without any avocados.

- Ooh, we have an avocado.

- Wait! The avocado?

Dora, aren't you forgetting? Your Papi, special quesadillas?

Today? - It'll be fine, Boots.

Mi comida es tu comida.

- My food is your food. True, true.

But quesadillas with avocado!

- We still have a bunch of ingredients

for a yummy quesadilla, even without the avocado.

- OK. Just one ingredient.

Just this once.

- Look at this beautiful avocado, Chompy.

- Thank you, Dora and Boots.

Now we can finally have our...

♪ Avocado toast! ♪

- Enjoy, Isa.

You too, Chompy.

- Chompy!

♪ ♪

♪ Oh, eh, oh ♪

♪ Let's go, go, go! ♪

♪ Let's go fast, no time to move slow ♪

♪ There's one, two, three things to bring ♪

♪ Sing it with me. Let's sing! ♪

♪ Queso ♪ - ♪ Queso ♪

- ♪ Tomate ♪

- ♪ Tomate ♪

- ♪ Limón ♪ - ♪ Limón ♪

- ♪ No aguacate ♪

Because we gave it to Isa.

♪ Quesa-quesa-quesadillas ♪

♪ Quesa-quesa-quesadillas ♪

♪ Yeah! ♪

Hey look.

It's Val's paleta truck.

- Ooh! She makes the best ice pops.

But where is she?

-

- Hola, Val.

Uh, what you doing?

- Hola, amigos.

I'm just trying to get these--

Ay, coconuts.

- Looks like a job for a monkey.

Whoa!

Those are some tough coconuts.

- What do you need coconuts for?

- The paleta flavor of the day is coco limón .

I have the limón, but no cocos.

I just can't get the coconuts to fall.

Coco, por favor!

- Dora, this is no time for dancing!

- Actually, it is.

Miren.

Cha-cha, cha-cha-cha. - What?

- These are cha-cha coconut trees.

They love to dance.

And when they dance, they drop coconuts.

So let's dance!

- Will you dance with us to get the coconuts to fall down?

Great!

Dance and say "Cha-cha, cha-cha-cha."

♪ ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

- Yay!

The coconuts are falling.

Dance faster.

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

- Whoa! Nice catch, Val!

♪ ♪

- All right.

I got the lime and all those coconuts

from cha-cha, cha-cha-cha-ing

The lime!

- I can't make my coco limón paletas without limón.

- Hey, we have a lime.

- Hey, Dora.

About that lime,

isn't that lime super-duper important

for those super-duper delicious quesadillas?

- But Val really needs it.

And like my family says, "Mi comida es tu comida."

Backpack, limón, por favor.

- Ay, gracias.

Now, I can make my paletas.

- De nada, Val. Glad we could help.

And now we're off to meet my Papi

in the park for quesadillas.

- Ooh, Papi's special quesadillas?

Go, go, go! Rapido!

- ♪ Queso ♪

- ♪ Queso ♪ - ♪ Tomate ♪

- ♪ Tomate ♪

♪ No ay limón, ni aguacate ♪

We gave them to our friends.

♪ Quesa-quesa-quesadillas ♪

♪ Quesa-quesa- quesadillas ♪

♪ Yeah! ♪

- Hola, amigos. - Dora, Boots!

You're just in time.

We're all going to have chips and salsa.

- Mm. Chips y salsita.

- Beep, beep. Chips, salsa.

Delicioso.

- But first, we gotta make the salsa.

- Beep-beep, jalapeño.

- Jalapeño.

- Cilantro!

- Cilantro.

- Tomate. - Tomate.

- Um, I think you're gonna have a hard time making salsa.

- How come?

- That's a baseball.

- Uh, lo siento.

No ay tomates.

- No ay tomate?

- That means no salsa!

No!

- Hey, we have a-- - No, Dora!

Don't say it! - Tomato.

- She said it.

- It'll be OK, Boots.

Our friends really need it. Besides--

Mi comida es tu comida.

- Backpack, tomate por favor.

- Baseball. - No, tomate.

- Tomate.

- Gracias, amigos!

- De nada. Enjoy your salsa.

- I didn't want to give away all our food at first,

but it feels great to help everyone out.

We gave away the avocado-- adios!

The lime--later!

Tomato--ta-ta!

But that's OK.

My food is your food.

Mi comida es tu comida.

Right, Dora? Dora?

- Boots. - What?

- We gave away all the comida!

- We still have the queso.

- Yeah, we do.

- And that's enough, right?

- I hope so.

- Dora, Boots! - You made it!

- Oh, did you bring the ingredients?

- Well, we had all the ingredients,

but we met a lot of our friends who needed them.

And so--

- Ah, you gave them away.

- Yeah. Lo siento.

- Oh, mijita.

We're not upset that you gave away the food.

We're proud.

- Like we always say...

Mi comida...

Es tu comida!

- Avocado toast!

- Coconut y limón paletas!

- Salsa!

- Best picnic ever!

- And besides, all you need for a great quesadilla is--

- Queso!

Quesadilla time!

♪ ♪

- Delicious!

♪ ♪

- Quísimo! - Cheesy!

This is the most delicious day ever!

- Quesa-delicious!

- Súper bien!

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪