Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola!

Boots and I are having a...

Best friend beach day.

- I love to play in the sand.

- And I love to splish splash in the water.

- What's your favorite thing to do at the beach?

Súper bien!

- Ah!

Pardon me, need a shell.

Oh, need a shell.

- Needs a shell?

I thought crabs already had a shell.

- Not hermit crabs.

They need to find one to live in.

- Especially when a bird is trying to grab 'em.

- Watch out!

- Eep!

- Are you OK, cangrejito?

- I am now,

and it's all thanks to my new shell.

Isn't it great?

- I'm so glad you're OK, little cra--

Wait, did you just say my boots are your new shell?

- Yep.

Thanks for keeping it warm for me.

A big wave knocked me out of my old shell, and I lost it.

So it's a good thing I found this new shell.

I'm Shelly, by the way.

- Hi, Shelly. I'm Dora.

- And I'm Boots.

As in that's not a shell, that's my boot.

- My shell.

- She really likes your boot, Boots.

- So do I.

How about I get you a nice new shell?

- One that's even nicer than this?

- You bet.

How about this one?

Pretty great shell, am I right?

- Nope. Too tiny.

- Yeah.

Of course, of course.

But...

look at this one.

It's ex-shell-ent.

- Yow!

Too pokey.

- Less pokey.

Be right back.

Now I know you're gonna love this one.

Eh? Eh?

- Hello?

Hello? Hello?

Too echoey.

Echoey, echoey.

-

This crab sure is picky.

- Oh, I wish I still had my old shell,

so comfy, cozy, and safe.

It was perfect, even perfecter than this one.

- That's it.

If we can't find Shelly a new shell,

let's go find her old one.

- Get me old shell back? Yay!

But wait, I have no idea where it went.

- Then let's ask Map to find Shelly's shell.

Say Map.

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find? ♪

- Shelly's shell!

♪ What do we need to find? ♪

- Shelly's shell!

♪ ¿Donde está? ♪

♪ Gotta, gotta, gotta find it ♪

♪ ¿Donde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Donde está? ♪

What are we looking for?

Shelly's shell?

¿Donde está?

Ooh, let's see where the shell went.

Look!

The shell's floating in the Slow Motion Ocean,

past Hard to Reach Beach.

Ay!

The shell ended up at Seashell Seashore.

So you tell Dora, Shelly's shell

is at Seashell Seashore.

- Where's Shelly shell?

Seashell Seashore? Gracias.

- Cool! Sheashore Sellsore.

I mean, Sheshell Sheashore.

Wow, that's hard to shay.

- Well, let's hope it's easier to find.

Vamos! - Yay!

My old shell. Come on, Boots.

Let's go, let's go, let's go!

- This would be so much easier with two boots.

- ♪ My shell got tossed away, but I get it back today ♪

- ♪ And Map showed us where to find it ♪

- ♪ Shelly slipped inside my boot ♪

♪ Now I'm hopping on one boot ♪

♪ Moving up, then down ♪

♪ It's not the ideal way to get around ♪

♪ We'll find a very ♪

♪ Special shell for Shelly ♪

- ♪ The one that used to be my home ♪

- ♪ The shell that she called home ♪

- ♪ It got so comfy, the way it rubbed against my belly ♪

♪ And kept her safe ♪

♪ Wherever she would roam ♪

♪ Vámonos, vámonos ♪

♪ That shell is home to Shelly ♪

♪ It's like peanut butter to her jelly ♪

♪ Ayúdanos, ayúdanos ♪

♪ Help us find, help us find ♪

♪ Help us find a shell for Shelly ♪

♪ Vámonos ♪

- How much further to Seashell Seashore?

Hey! I said it right!

- We're really close.

It's just right past that...

Swiper! -

- That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

- And if he wakes up, he'll try to swipe the boot.

-

- We need to sneak by him as quietly

as we can so he doesn't wake up.

- OK, quietly. Got it.

-

- Uh-oh, castanet clams.

They jump and snap if you touch them.

- We can't walk on the beach.

If we step on the clams,

they'll snap and wake up Swiper.

- Is it safe to dig back up?

- That's it.

If we can't walk on the sand, we'll just dig under it.

Ayúdanos.

Get down in the sand and dig, dig, dig.

Dig, dig, dig, dig, dig.

Dig, dig, dig, dig, dig.

Dig, dig, dig, dig, dig.

Dig, dig! - Yes.

We made it past Swiper.

Thanks for digging with us.

♪ ♪

- Whoa!

Who swiped my nap time?

Swiper, no--

- Swipe. - Hey! That's my shell!

- Hey! That's my boot.

- Whatever it is, you're too late.

Ah! Ooh! Eeh!

Ah! Ah! Ah! Ooh!

Eeh! Ah! Oh, man.

Ah!

Oh, man.

- I got my boot back!

-

- Here, Shelly.

You need this more than me right now.

- Thanks, Boots.

- No problem.

Besides, I'm getting really good at hopping on one foot.

- Now let's hop over to Seashell Seashore.

Now that we're at Seashell Seashore,

we just have to look for--

- Shells!

No. No. Nope.

I don't see my old shell anywhere.

I'll have to stay in this boot forever.

- Forever? We got to find that shell.

- Help us look for a big red sparkly shell.

Ooh!

That looks big, red, and sparkly.

- My shell!

It's--

gone!

- We've got to save that shell.

- But how?

- Look!

It's Señora Tortuga.

- Maybe she can give us a ride.

Let's ask her in Spanish to help us.

Say, "ayúdanos."

Again!

Ayúdanos!

- Hmm?

- Hola, Señora Tortuga.

Can you give us a ride to save that big red sparkly shell?

- Por supuesto! Hop on.

Suban.

Whee!

- Ahí está!

- Don't worry, shell.

We're coming to save you.

- Whoa-oh! We can't reach the shell!

- Maybe Backpack has something that can help us reach.

Say Backpack.

- ♪ I'm Backpack! ♪

♪ Mo-mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

- Backpack, we need something to scoop up that shell.

- Let's see what I got.

How about--

A net?

- Perfecto. Gracias, Mochila.

- Whoa. First try.

- I've always got your back.

- It's sinking!

- I can't look.

- And--

Got it!

Yay!

- Here you go, Shelly.

- Ooh, it feels so nice to have it back on my back.

- And I got my boot back.

I missed you so much.

- Thank you both so, so, so much.

- De nada.

Want to help us build a sandcastle?

- Crab-solutely.

-

Best best friend beach day ever!

Súper bien!

♪ We did it, we did it ♪

♪ Yeah! We, we did, did, did it ♪

♪ We did it ♪ ♪ We did it ♪

♪ Yeah! We did it ♪

♪ We called "Ayúdanos" and got a turtle ride ♪

- ♪ Mi parte favorita ♪

- ♪ I got my shell back and gave Boots his boot ♪

- That was my favorite part. Phew!

- What was your favorite part?

Súper bien!

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪