Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

♪ ♪

- Hola.

We're looking at the constellations with Papi.

- Constellations are pictures in the sky--

both: Made of stars.

- Like a banana.

Yummy.

Num, num, num.

Miren.

La serpiente.

- Ooh, a snake.

- Hola, amigos!

- Whoa.

Cool.

All: Hola.

And wait till you see the quetzal constellation.

- Ooh.

That quetzal is my favorite bird.

- And the quetzal constellation has a magic tail.

- Miren.

all: The quetzal constellation.

- Hola rainforest.

Oh, yeah.

It feels so good to be back.

- He's a real sss-tar.

A bunch of them, actually.

- Look, there's its magic tail.

Que linda.

- Ooh. - Wow!

- Ahh. - Cool.

- Gracias.

Want to see me paint the sky with my magic tail?

- Claro! - Yeah!

- Seguro!

- I can't hear you.

both: Yeah.

- It's showtime.

Vámonos.

Cuidado!

- Aww! Mis estrellas!

- The stars that made up his tail are gone.

- They fell into the treetops.

- I can't paint the sky without my magic tail.

-

Not his tail.

- We'll go get your stars back.

- That would be amazing.

both: Vamos!

- Let's go, go, go.

- Now we just need to find the red, yellow, and green stars.

Let's get up, up, up to the treetop.

all: Arriba, arriba, arriba!

- ♪ Gotta find las estrellas ♪

- ♪ Bring them back, back to the sky ♪

- ♪ A majestic constellation ♪

all: ♪ The colorful quetzal will shine ♪

- ♪ A subir up to the treetops ♪

♪ Gotta climb, climb way up high ♪

- ♪ P'arriba ♪

both: ♪ P'arriba, p'arriba, p'arriba ♪

- ♪ A buscar las estrellas ♪

♪ Watch them shine ♪

♪ I want to see them dance and come to life ♪

all: ♪ A buscar las estrellas ♪

♪ Watch them shine ♪

♪ I want to see them dance and come to life ♪

♪ A buscar las estrellas ♪

- ♪ Estrellas ♪

- ♪ Watch them shine ♪

- ♪ See them come to life ♪

all: ♪ Estrellas ♪

- We've got to find those stars.

Do you see the shining red star?

That's it!

- What's that music?

- It's a moth dance party.

Luz! Luz! Luz!

- We can't get to stars.

The moths keep dancing away with it.

- Tengo una idea.

We can get them to dance the star

back into the sky with the...

all: Bailen p'arriba dance.

- Help us do the bailen p'arriba dance and get

the star back into the sky.

First you get down real low.

And then you dance a little higher and higher and higher.

♪ Bailen p'arriba, bailen p'arriba ♪

♪ Bailen p'arriba, bailen p'arriba ♪

♪ Bailen p'arriba, bailen p'arriba ♪

♪ Bailen p'arriba ♪

all: ♪ Bailen p'arriba ♪

♪ Bailen, p'arriba bailen ♪

♪ P'arriba bailen ♪

♪ P'arriba ♪

Now let's shoot that star up into the sky

by jumping up and down.

Jump, jump, jump, jump.

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump.

Jump, jump, jump, jump.

all: ♪ Bailen p'arriba ♪

- Got it.

Buenisimo!

- Score!

Yay.

We found one star.

Just two more to go.

And then we can see the quetzal's

dance with his magical tail.

- Ooh, I can't wait.

- We've got to find the yellow star.

Where is it?

There it is.

Vamos.

Gracias, polillaaaaas!

Luz! Luz! Luz!

both: Whee!

- Ay, murciélagos!

- Bats.

And they have the yellow star.

- I'll get it.

I guess I won't get it.

- Why do these bats want the stars so bad anyways?

Star fruit.

Star fruit.

- Hey, they're trying to eat my star.

- They think it's a star fruit.

- Look, there's a real star fruit.

- Let's check Backpack for something to help us grab it.

Say backpack.

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mochila ♪

♪ I always got your back ♪

We need something to reel in that star fruit.

How about--

- Yeah, fishing pole.

That's perfect.

Gracias.

- I've got your back.

- Hey.

- Is this a starfruit?

It's a trumpet.

Whoops.

Is this the starfruit?

Oh, it's a bird's nest.

Lo siento, pajaritos.

Is this the starfruit?

Si!

P'arriba.

- It's feeding time.

Here, batty bats.

We got it!

- P'arriba!

- Mi estrella.

all: Yay!

- Excelente.

One more star to go.

We're so close.

- Now we just have to find the green star.

- Then it's showtime.

- We have to find that last star.

Do you see the green star?

Right.

There's a green glow coming out of that cave.

- All right.

Let's glow.

I mean, go.

The last star.

We found it.

all: Whoa!

- And there's a dragon.

- Nuh-uh-uh.

Not so fast.

My baby's using that star as a nightlight.

- Dora, what are we going to do?

-

- What if we find another nightlight for your baby?

- Hmm.

It would have to be a light that my baby likes.

- I know.

I'll find a light with my headlamp.

- Ooh.

-

Hold on, baby dragon.

I'm looking for a light.

-

- Oh, right.

My headlamp is light.

-

- Oh, thank you so much.

He loves it even more than he likes the star.

- Now let's get this last star up to the quetzal.

Whoo-hoo!

- Oh, I can help you with that.

Arriba!

- Oh.

- Hi, quetzal.

Big fan.

- One green star coming up.

- My stars.

They're back.

And so is...

My magic tail!

- Increíble! - Magnifico!

- Super spectacular.

- And now that I have my tail back, it's showtime.

Whoo-hoo.

- Everybody, raise your hands to the stars

and yell quetzal, quetzal!

Quetzal, quetzal!

- Say it with us.

Quetzal, quetzal!

- Rainforest friends, are you ready?

'Cause here comes the magic.

- ♪ Watch mis estrellas ♪

♪ How they shine ♪

♪ You can see them dancing, full of life ♪

♪ Estrellas de ♪

♪ Burn so bright ♪

♪ Dol mis colores along the night ♪

all: ♪ Estrellas ♪

- I'm so happy we finally got to see this together, mija.

- Me too, Papi.

- Me three.

- Thanks to your help, we got the quetzal's stars back

so he can paint the sky.

Super bien!

♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we did-did-did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we did it ♪

both: ♪ We found a nightlight for the baby dragon ♪

- That was my favorite part.

both: ♪ And when quetzal got his stars he put on a show ♪

- Mi parte favorita.

- What was your favorite part?

Super bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪