Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

-

Hola. I'm--

- Dora. Dora.

- Boots, what's up?

- I was just with our buddy, Tico.

And he said he lost his favorite shirt.

See?

Tico kept pointing to this picture of it saying,

"Perdee! Perdee!"

And then I remembered that meant, "I lost it," right?

- La perdí.

Yeah.

Boots, your Spanish is really getting better.

Muy bien.

- Gracias.

So I want to surprise him with a new one.

- That's so nice of you.

It's a guayabera shirt.

They're pretty special.

- Did someone say guayabera?

- Uh-huh.

Tico lost his, and Boots is going

to get him a new one, Papi.

- What a great gift, Boots.

I got mine at El Mercado.

- Ooh, let's go to El Mercado.

You can get one there.

both: Thanks, Papi.

- De nada. Salten.

both: Jump. Jump. Jump.

- Hiya, Boots.

Hola, Dora.

- Hi, Belle.

Do you have a guayabera like this?

- Hmm.

Oh, I know I have one of those guayaberas somewhere.

- Nice look, Dora.

But where's the guayabera?

- Whoa.

Boots, there's one right behind you.

- Huh?

Where?

- Right there.

Well, now it's there. Now there.

Now there. Now there.

Now there.

I mean, it's there.

- Where is it?

♪ ♪

Whoa.

- Wow, Boots.

That's guayabera's magic.

- And it looks great on you.

- It does?

Oh, I wish I could see myself.

♪ ♪

both: Amazing.

- I know.

I do look good.

- Ay qué guapo.

- Qué guaco?

- Not qué guaco, qué guapo.

You look handsome, Boots.

- Oh.

I do look guapo.

But it's not for me; it's for Tico.

- Then let's get to the Nutty Forest and find Tico.

Vamos.

♪ We're off into the Nutty Forest to visit Tiko's home ♪

- Yeah.

♪ We've got a brand-new shirt for him ♪

♪ Together, off we go ♪

♪ Oh, boy that guayabera ♪

♪ Makes Boots look good ♪

♪ Really, really good ♪

- You know, I do look good.

♪ We thought you would ♪

♪ Seems like Tico lost his shirt ♪

♪ That he loved to wear so much ♪

♪ I've never seen a shirt that's better ♪

♪ But I'll give Tico the guayabera ♪

♪ Juntos, together off we go ♪

♪ With the guayabera for Tico ♪

♪ Juntos, together off we go ♪

♪ With the guayabera for Tico ♪

♪ Let's go ♪

- Miren, it's the Big Red Chicken

and the Fiesta Trio.

- I'm really getting into the swing of things.

Bock, bock.

- I love to swing.

- Me too.

- Y yo, y yo!

Muy alto, muy alto!

- Oh, alto!

I think they want to go higher.

- No, they--

- Higher?

You got it.

- They said--

Muy alto!

- Huh?

- Oops.

- Hey, we're the Fiesta Trio, not the Fiesta in the tree.

- Oh.

- We want to keep swinging.

- Hmm.

We need something to get them down.

- I don't think there's anything

in this pocket that can--

whoa.

♪ ♪

- That's it.

We can use the guayabera as a net.

Come on.

Let's tell the Fiesta Trio to jump.

Says salten.

all: Salten.

Whee!

- Thanks for helping them get down.

Gracias.

- That's a great shirt, Boots.

- Thanks.

It's magic.

But it's for Tico.

♪ ♪

Look, a bridge.

- Uh-oh.

It's the--

- ♪ Grumpy old troll who lives under the bridge ♪

♪ Hey ♪

- And you can't come over my bridge

unless you solve my riddle.

Ooh, nice shirt.

- Thanks.

I got it at El Mercado.

- Oh, I was going to go there later today.

I need some blueberries, some bridge wax, and beard shampoo.

Got to keep my beard clean and fluffy.

- Do you have a riddle for us, Mr. Troll?

- Oh.

Oh, right.

What can a pocket have inside it

but still be empty?

- Hold on, guayabera.

We're trying to figure this riddle out.

- Look, Boots.

It's trying to show us something inside.

- Hmm.

But the only thing inside is--

- A hole.

That's it.

If there's a hole in your pocket, it's still empty.

So the answer is, a hole.

- You got it.

Now you can go over my bridge.

And I got to get to El Mercado.

- Cool.

This shirt keeps getting better and better.

- ♪ We're off into the Nutty Forest to visit Tico's home ♪

- Yeah.

- ♪ We've got a brand-new shirt for him ♪

♪ Together, off we go ♪

♪ Oh, boy, the guayabera

♪ Makes boots look good ♪

♪ Really, really good ♪

♪ Juntos, together, off we go ♪

♪ With a guayabera for Tico ♪

♪ Juntos, together, off we go ♪

♪ With a guayabera for Tico ♪

♪ Let's go ♪

♪ ♪

- It's so muddy.

The ground's real squishy.

- Uh-huh.

These are some muddy mud puddles.

- We better walk carefully.

I don't want to get my shirt--

I mean, Tico's shirt dirty.

♪ ♪

Salten, salten. - Huh?

Salten, salten, salten, salten.

- Uh-oh.

Those giant toads are jumping and splashing everywhere.

- And they're splashing this way.

The guayabera.

How am I going to keep it clean?

♪ ♪

- Great idea, guayabera.

I'll protect you, Boots.

Salten, salten, salten, salten, salten.

♪ ♪

- Pasen, pasen, pasen!

Salten, salten, salten.

- What's happening?

I told them to stop.

- No, Boots, you said pasen,

which is "come on through."

- Wha-oh.

- Paren is "stop."

both: Paren, por favor!

- Ay lo siento.

- All good.

The shirt's still nice and clean.

♪ ♪

- Qué linda Guayabera!

- Gracias.

Adios. Adios. Adios.

- Phew.

I better wrap this guayabera up before anything happens to it.

♪ ♪

- That's a great-looking gift, Boots.

All that's missing is a nice ribbon.

♪ ♪

- Ooh, perfecto.

Now let's get this to--

both: Tico.

- You coming, Boots?

- I wanted to give this guayabera to Tico,

because he lost his, and he'll really like it.

But now I really like it.

And I know I got it for him, but I could keep it for me.

Augh.

- Oh, I get it, Boots.

It is a pretty special shirt.

- Super special.

But so is Tico.

- So what are you going to do, Boots?

- I said I'd give it to him,

and that's what I'm going to do.

- You're a great friend, Boots.

- Now, let's do this.

Hey, Tico.

- Dora, boots, hola.

Mira, qué guayabera!

- It's for you.

- Para mi?

- You already have one?

But you said you lost it.

La perdí.

- No, no, no.

Para ti..

- Oh, para ti.

For you.

Tico didn't say he lost it.

He wanted you to have a guayabera too.

- Si.

- Whoopsie.

I got mixed up, Dora.

- It's OK, Boots.

Getting mixed up is part of learning a language.

- And I learned a lot of new words today.

Like para ti, salten,

and my favorite, guayabera.

♪ ♪

- And now you both have guayaberas.

- Qué guapos!

- Guayabera buddies forever.

- Súper bien.

both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we did-did-did it ♪

both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we did it ♪

- ♪ We said salten so the Fiesta trio with jump ♪

♪ Our favorite bird ♪

- ♪ And I've got a guayabera just like Tico ♪

- ♪ Mi parte favorita ♪

- What was your favorite part?

Super bien!

both: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪