Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola!

I'm Dora.

- And I'm Boots.

- And I'm Benny.

both: Hi, Benny.

Hey, Isa!

- ♪ Great to see ya ♪

- - Oh, Chompy!

- Whee.

- Bawk, bawk! both: Huh?

- Magia!

It's me, the Big Red Chicken.

both: Ooh.

- I'm putting on a big show for all the little chicks.

all: Yay, Big Red Chicken!

- Can we see a trick?

Can we? Can we?

- Do you want to see a magic trick?

Great.

- Bawk, bawk!

You're in for a treat.

I've got a new, wonderful...

Magic wand.

- Sparkly!

- There's nothing under my hat.

But when I wave my magic wand and say "magia"...

a crystal ball.

- Wow! - Increíble!

- How did he do that?

- If you like that, prepare to be amazed

by the biggest trick I've ever done.

I'm going to turn myself

into an even bigger Big Red Chicken.

- Wait, I think you have the wand back--

- Magia!

♪ ♪

Whoops, I made you two giant instead.

- Well, actually...

- You're super tiny.

- But I'm the Big Red Chicken, not the Tiny Red Chicken.

Bawk, bawk.

I can't do my show like this.

- Qué chiquitito!

- The Big Red Chicken had the wand backwards.

So if we hold it the right way,

we can turn him big again.

- Ooh, nice nest.

- Uh-oh. - Wait! That's not a nest.

- Where are we going?

Bawk, bawk!

all: The Big Red Chicken!

- You got to get him back.

- We'll get him back, right, Dora?

- Right, Boots. We got to find the Big--

I mean Tiny Red Chicken and make him big again.

Say "Map."

- Soy Mapa!

♪ Who do we need to find? ♪

- Big Red Chicken.

- ♪ Who do we need to find? ♪

- Tiny Big Red Chicken.

- ♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

Oh, the tiny Big Red Chicken is being taken to Birdie Bay.

- Bawk, bawk!

- Tell Dora the tiny Big Red Chicken's

at Birdie Bay.

- Where's the tiny Big Red Chicken?

Birdie Bay.

Let's go make him big again in time for the magic show.

all: Go, go, go, go!

- ♪ Big Red Chicken messed up his magic ♪

♪ He turned tiny, and it's quite a sight ♪

- He used his wand the wrong way.

- ♪ Now everything is backwards ♪

♪ We gotta say "magia" to make things right ♪

all: ♪ We say "magia," "magia" ♪

both: ♪ We gotta say "magia" to make things right ♪

- Hey, Dora. There's a shoe in my banana.

That's not right.

- Say "magia."

all: Magia.

both: ♪ We say "magia, magia" ♪

♪ We gotta say "magia" to make things right ♪

- Look, that turtle is flying.

- That's not right.

- Say "magia."

all: Magia.

both: ♪ Backwards to forwards and wrong to right ♪

♪ We're gonna fix this rocky magic with all our might ♪

♪ We say "magia" to make things right ♪

♪ Yeah ♪

- Yeah!

both: Oh! Tangly vines!

- No problem.

Whoa!

Okay, one problem.

♪ ♪

- To get through these vines,

you have to sing this lovely tune.

♪ Hee-haw, hee-haw, hee-haw ♪

- Got it.

♪ Hee-haw, hee-haw, hee-haw ♪

- It's not supposed to sound like that.

What happened to my singing voice?

- The wonky wand must have made your singing

sound like a donkey.

- Wonky wand?

Change me back. I'm not a donkey.

- We're on it.

Wave your wand and say "magia."

-

♪ Open the vines ♪

♪ Open the vines! ♪

both: Ooh! - It worked.

My voice is back.

And now I can...

♪ Sing ♪

Thank you, guys.

- No problem, Isa.

- I thought your hee-hawing sounded really nice too.

- Aw, thanks, Boots.

♪ Hee-haw ♪

- Now let's go make the tiny Big Red Chicken big again.

both: For the magic show!

- Vamos!

- Help, help!

- What's that noise?

It sounds like a-a Benny.

- An upside-down Benny.

- I was floating along all right side up.

And then, zap, I was upside down.

- Dora, we gotta help Benny.

- Hey, upside-down buddy.

- Hey, Benny.

I'm gonna fix you right side up.

- Help Boots use the wand.

Wave your wand and say "magia."

- Magia.

- I'm still a bit dizzy.

Am I right side up?

- Looking great.

- Thanks.

- Hey, Benny, we've got to get to the tiny Big Red Chicken

at Birdie Bay.

- Tiny? He can't be tiny.

He's the Big Red Chicken.

- Yeah, we're gonna change him back.

- I can fly you there.

It's the least I can do for un-upside-downing me.

all: ♪ We say "magia" ♪

♪ Magic! ♪

♪ We say "magia" to make things right ♪

- Oh, no!

The rainbow doesn't have her colors.

Say "magia!"

all: Magia!

- We did it.

all: ♪ We said "magia" ♪

♪ Magic! ♪

♪ We said "magia" and made things right ♪

- Look, we made it to Birdie Bay.

Thanks for the ride, Benny.

Muchas gracias.

- No problem.

- Now we got to find the tiny Big Red Chicken

so he can get back to his magic show.

Wow, there sure are a lot of birds at Birdie Bay.

- Let's listen for the tiny Big Red Chicken's bawk-bawks.

- Honk, honk. Honk, honk.

'Scuse me.

- That's not him.

That's a honking bird.

- Honking bird, honking bird.

- Oh, that's not him.

That's a copycat bird.

- That's a copycat bird.

- The copycat bird is copying us.

- The copycat bird is copying us.

- Boots is the coolest monkey in the rainforest.

Oh, now you stop copying me?

- Bawk, bawk.

- Is that the Big Red Chicken?

- Bawk, bawk.

Bawk, bawk!

- Yes, there he is!

- Thank goodness you found me.

Bawk, bawk! - Ooh.

- Eep! That sounds like Swiper.

- The wand!

- Swiper!

That sneaky fox got the magic wand!

- Here's your wand back.

- Uh, uh, gracias, Swiper?

- I don't know what happened.

Instead of swiping things away,

I've been giving things away all day!

- Oh, giving things to my friends

always makes me feel great.

- How do you feel, Swiper? - Awful.

I'm Swiper, not Give-Things-Backer.

Oh, man!

- That was easy.

- Now let's make the tiny Big Red Chicken big again.

Wave your wand and say "magia."

-

- Bawk, bawk.

I'm the big Big Red Chicken again.

I can't help but dance.

You can keep the hat.

- Thanks to you, we saved the Big Red Chicken

and the magic show.

all: Magia!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We--we did--did--did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We--we did it ♪

all: ♪ We waved the magic wand and said "magia" ♪

- That was my favorite part.

both: ♪ And Swiper gave us back the wand ♪

- That was my worstest part.

- What was your favorite part?

♪ ♪

Súper bien!

all: ♪ Fuimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah ♪