Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, we're watching

Tico and Beep-Beep's robot dance video.

Check it out.

♪ ♪

all: ♪ Arriba, everybody get up ♪

- ♪ Do the baile de robot ♪ both: ♪ Robot ♪

all: ♪ Arriba, everybody get up ♪

- ♪ Do the baile de robot ♪ both: ♪ Robot ♪

- Oh, look, here comes the big finish, the robo-lift.

♪ ♪

both: Whoa!

- Spin-credible!

Robo-lift!

And we get to see them do it

at Tico and Beep-Beep's big show.

- So we better get going.

The show's starting soon.

♪ Arriba, everybody get up ♪

♪ Do the baile de... ♪ - ♪ Robot ♪

♪ ♪

♪ Arriba, everybody get up ♪

♪ Do the baile de-- ♪ Oof!

Robot?

- Beep-Beep? - You're here?

But you should be there, at the big, big show

starting real, real soon.

Come on, Tico needs you.

Whoa!

Why isn't he moving?

- Beep, beep.

- And why is he all grumpy-wumpy?

- Oh, no.

His battery ran out.

Hmm, I think we need to clap to power him up.

- He runs on claps?

- Yep, it helps him recharge.

Clap and say "aplaudan" with us.

both: Aplaudan!

- It's working. - Keep clapping.

both: Aplaudan!

♪ ♪

- Beep-Beep, you're powered up!

- Robot-dance with me.

- -

all: ♪ Arriba, everybody get up ♪

♪ Do the baile de robot ♪ - ♪ Robot ♪

all: ♪ Arriba, everybody get up ♪

- ♪ Do the baile de robot ♪ all: ♪ Robot ♪

♪ ♪

- Whoa!

Whee!

- No eres Tico.

- Soy Boots!

- Estoy perdido.

I am lost.

¿Dónde está Tico?

- Tico's at your show.

- Must get to Tico.

Must get to Tico.

Must get to Tico.

- I don't think he knows how to get to Tico, Dora.

- We'll get you there, Beep-Beep.

- Yeah, once you let me down.

Whoa!

- Vamos, amigos.

- Uh, Beep-Beep, roll this way. Por aquí.

both: ♪ Gotta help Beep-Beep get to Tico ♪

♪ He's gonna dance with his mejor amigo ♪

- ♪ Ellos bailan, that's what they do ♪

- And they sing too.

- ♪ But he's going that way ♪ - ♪ It's not the right way ♪

- ♪ Yeah, he's wrong again ♪ - Oh, no!

- ♪ We gotta get him back on track ♪

♪ And get there fast ♪

♪ Let's get Beep-Beep to the show ♪

both: ♪ To sing with his mejor amigo ♪

- ♪ Necesito a Tico, necesito a Tico ♪

both: ♪ Let's get Beep-Beep to the show ♪

♪ To dance with his mejor amigo ♪

- ♪ Necesito a Tico, necesito a Tico ♪

all: ♪ Let's go ♪

- Vamos, amigos.

Must get to Tico.

- Don't worry.

We'll get you to the show in no time, Beep-Beep.

- Yeah, nothing can stop us now.

- Hey! - Almost nothing.

- No one goes over my bridge. No one, no one, no one.

- But we really need to get Beep-Beep to the show.

- Beep-Beep?

Wow, I'm your biggest fan!

Come right on through, Mr. Beep-Beep.

Right this way.

- Gracias.

Beep, beep.

- Ah, ah, ah, very important robots only.

- But we're with him.

- And he really needs our help getting to the show.

- Hmm, tell you what,

I'll let you cross if you teach me the robot dance.

- Robot dance, robot dance.

- Let's show the troll how to dance like a robot.

Move your arms with us and dance like a robot.

both: Do the baile de robot.

- Robot. - Even robot here.

♪ ♪

- I think I got it.

all: ♪ Do the baile de robot ♪

♪ Do the baile de robot ♪

- I'm doing it!

I'm doing it!

Okay, now you can go over my bridge.

all: Whoo-hoo!

- For you.

- Ooh, a ticket to the big show.

Wow! What a day!

I'll see you there, Beep-Beep.

♪ Do the baile de robot ♪

- Look, the show is just over this hill.

Let's go.

- Tico's gonna be so happy when he sees you, Beep-Beep.

Beep-Beep?

- Whoa-oh, he's out of power.

- Rolling down that hill!

- Headed for that lake.

both: Crocodile Lake!

- Quick! We gotta clap to power him up.

Clap and say "aplaudan."

both: Aplaudan!

- He needs more clap power.

- Clap faster, clap faster.

both: Aplaudan!

- Hmm.

♪ ♪

both: Whoo-hoo!

- Yeah! - Hooray!

♪ ♪

all: Tico, Beep-Beep.

- Look, we're almost there.

all: Tico, Beep-Beep, Tico, Beep-Beep.

- Necesito a Beep-Beep.

¿Dónde está Beep-Beep?

- Tico, Tico.

- We need to get Beep-Beep up to the stage.

Tico needs him.

- Can we squeeze by, please?

all: Tico, Beep-Beep, Tico, Beep-Beep.

- Excuse us. We need to get to the stage.

- How are we gonna get Beep-Beep up to Tico?

How? How? How?

- Tico, Tico.

all: Tico, Beep-Beep, Tico, Beep-Beep,

- That's it.

Boots, the robo-lift.

- I know.

That move is so cool.

- I mean if Beep-Beep can't go through the crowd,

he can go over it.

Beep-Beep, robo-lift!

- Beep-Beep, robo-lift.

Tico, Tico.

all: Tico, Beep-Beep. Tico, Beep-Beep.

- It's working.

- Tico, Tico.

- Beep-Beep, estás aquí!

- Tico, Tico, Tico.

all: Tico, Beep-Beep, Tico, Beep-Beep.

- He made it.

- Gracias, Dora y Boots.

- Dora y Boots, ven aquí.

- Boots, he wants us to go onstage.

- Then what are we waiting for?

- ¿Todos listos para el baile de robot?

all: Sí!

- Ready to robot-dance.

all: Yeah!

- Ooh!

- That sounds like Swiper the Fox.

all: No!

- He's always trying to swipe our stuff.

-

- He wants to swipe Beep-Beep's microphone.

We have to say, "Swiper, no swiping."

Say it with us.

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping. Swiper, no swiping.

- Oh, man!

Whoa! Man!

Oh, man, this is cool.

- Now it's showtime.

Dale!

- Uno, dos, tres.

all: ♪ Do-do, do-do, do-do ♪ - ♪ Robot ♪

all: ♪ Do-do, do-do, do-do ♪ - ♪ Robot ♪

- ♪ We make an awesome team ♪

♪ Together, you and me ♪

- ♪ Disfrutando y bailando junto a ti ♪

- ♪ Me and you, we rock the world together ♪

both: ♪ We stick like glue ♪

♪ That's how we do things better ♪

♪ ♪

- Here it comes, Dora!

Here it comes--the robo-lift!

♪ ♪

all: ♪ Arriba, everybody get up ♪

♪ Do the baile de robot ♪ - Robo-lift!

- You know, he taught me that dance.

- We got Beep-Beep to Tico and saved the show.

And we couldn't have done it...

both: Without your help.

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We--we did--did--did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We--we did it ♪

both: ♪ We said "aplaudan" ♪

♪ And clapped to charge Beep-Beep ♪

- ♪ Mi parte favorita ♪

both: ♪ Then we all danced the baile de robot ♪

- That was my favorite part. Whoo!

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Fuimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪