Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Soy Dora.

And this is Boots.

- And these are my boots.

They're a little muddy, but I still love them.

♪ I love my boots ♪

♪ My feet are happy in them ♪

♪ And I want to jump ♪

♪ And flip around in the air ♪

♪ 'Cause my boots are always there ♪

♪ To make me want to swing, swing, swing ♪

♪ My boots are my favorite things ♪

♪ I love my, love my, love my boots ♪

♪ I love my, love my, love my boots ♪

I love my boots.

And I love them even more when they're clean and shiny.

- Our friend Tico made a cool invention to wash them.

- There it is, the Washinator.

- Hola, Tico.

- Hola.

Ooh. Dame las botas.

- Here you go.

I can't wait.

No dirt can defeat the Washinator.

-

- I hope it's done soon.

My feetsies are so lonely without them.

"It's true, we are."

- Yo inventé muchas botas.

- He invented a lot of boots?

- Yep, and I bet they're extra special.

- Sí, sí, miren.

Las azules.

- Ooh, the blue ones.

- Hey, these are pretty comfy!

Whoa!

Hi, Benny. High five!

Hi, Isa. To the side.

Swiper, down low.

- Huh? - Too slow.

- Oh, man!

- These are amazing!

But how do they stop?

- Cómo se paran?

- Hay que decirles "paren."

- To stop the boots, we have to yell "paren."

Paren!

both: Pa...ren!

- Ah!

- Te gusta? Eh? Eh?

- I love them,

but they're a little too... rocket-y.

And a little tight.

- Maybe Tico has others.

Tienes otras?

- Sí, sí.

Estas?

- Hmm. They fit well.

They're not rocket-y, right?

But they're bouncy!

This is bananas!

Ooh, bananas!

Check me out Dora-- whoa, whoa, whoa, whoa!

-

Bouncing banana? Bok!

Ah! Bouncing Boots?

Bok-bok!

- Got it.

Don't got it.

- Hey, no bouncing bananas on my bridge.

- Whoa!

- - Whoa!

Whoa! Whoa!

- Gotcha.

- Good catch, Dora.

But I had the perfect banana right in my...hand.

Mmm.

- Y?

- They're great, but a little too bouncy.

And green isn't really my color.

- Ya sé!

Estas son las mejores.

- These are the best ones?

They're so shiny. Como brillan!

- Hmm. Do these have rockety-rockets

or springy-springs?

♪ ♪

Whoa! What's happening?

I'm dancing?

Check it out, Dora. I'm dancing!

- They're dancing boots.

- And they're dancing me away!

- Hey, hey!

No tappy-tappy-tappy dancing on my bridge.

♪ ♪

- Dora, help!

- I've got you Boots. Wanna tango?

Tico, las botas!

♪ ♪

- Phew!

Please tell me that ding means my boots are done.

- Sí. Tus botas están listas.

- Woo-hoo! - Woo-hoo!

I got my own bootsies back.

I missed them so much.

- All right, Boots!

- Ooh, and they're so clean and shiny.

Gracias, Tico.

- You're welcome, Boots.

- ♪ I love my, love my, love my boots ♪

I love my boots.

- Whee! Yeah!

- Bienvenidos.

I'm so happy you could all make it to la fiesta.

twins: Fiesta!

- Woo-hoo!

I love parties.

- And this is Isabela and Guillermo,

my little sister and brother.

And it's their first ever...

twins: Piñata party.

- Ooh! - Wow!

- ♪ It's their first piñata party ♪

♪ We have to whack it to get it open ♪

♪ So aim just right and get a tight grip ♪

all: ♪ Now swing that stick ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

- ♪ Rompe la piñata ♪

all: ♪ Dale, dale, dale ♪

- ♪ So we can break it open ♪

all: ♪ Dale, que we gotta break open the piñata ♪

♪ To get dulces, treats, and sorpresas ♪

♪ With all our friends ♪ Yeah!

♪ Rompe la piñata ♪

- Hey, Dora, that was a blast but...

Aren't piñatas supposed to break open?

- It won't open? - No abre?

- Hmm. If hitting it won't get this piñata to open,

there has to be another way.

- Yo sé!

all: Ooh.

Ahh.

-

all: Yum!

Aww.

- Hmm. Maybe--

- Maybe if we ask it real nice and sweet,

it'll open up.

♪ Please, please, please, piñata ♪

♪ ♪

- Hm. What if we ask it real grumpy?

Hey, you! Who's yellow, orange, and really grumpy

about this piñata not opening?

Me!

- Oh, I know.

All we have to do is--

- Monkey swing!

Whoa!

Monkey fall.

- I can get it open.

Behold, the power of my beak!

twins: Yay!

- Oh, my beak, bok-bok.

- More like behold the power of the piñata.

- No piñata? - No piñata party?

- It's OK.

We'll get it open to see the surprises inside.

What are we going to do?

It won't open to see the surprises inside.

- Todo va a estar bien.

I know what to do.

- I do, too.

We need the help of our strongest friend.

- Who? - You, Benny!

- Oh, yeah!

Let me at that piñata.

- You don't have to pull it apart, Benny.

We just have to-- - Ooh!

- Do you hear that? It's--

all: Swiper!

- He's going to try to take the piñata.

- Whoopsie.

- That was easy.

- Hey, maybe Swiper can open it.

Can you get that piñata open?

- Oh, well, let me see.

Oh, man!

- No open? - No abre?

- It'll open. I promise.

- But we've tried everything.

- Singing. - Pecking.

- Ripping. - Swinging.

all: Everything!

- Amigos!

It's not the kind of piñata you hit open.

It's the kind you pull open.

all: Oh.

- I knew that.

- Help Isabela and Guillermo open the piñata.

Pull the string and sing...

♪ Jalen, jalen, jalen ♪

Ready? all: ♪ Jalen, jalen, jalen ♪

- ♪ Abran la piñata ♪

all: ♪ Jalen, jalen, jalen ♪

- ♪ We pulled it open ♪

twins: Jalamos!

all: ♪ We pulled open the piñata ♪

♪ To get dulces, treats, and sorpresas ♪

♪ With all our friends ♪ Yeah!

♪ Abrimos la piñata ♪

- Dulces! Juguetes! - Candy and toys!

twins: Gracias, Dora.

all: Yay! Fiesta!

Piñata party!