Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Noventa y ocho,

noventa y nueve,

cien!

both: 100 jumps.

all: Woo-hoo!

- Great croc hopping.

- - Hola.

Boots and I are babysitting these adorable cocodrilos.

- I don't know why everyone says babysitting is so hard.

This is a piece of cake.

All right, baby crocs, it's nap time.

crocs: No dormir! No sleep!

- This isn't as easy as we thought, Boots.

- You're telling me.

- Ooh, I know.

Let's tell them a bedtime story.

- Great idea.

- Once upon a sleepy time, there was a sleepy explorer

who lived in a sleepy forest.

- Together with her sleepy monkey friend,

they were babysitting three sleepy baby crocs.

It's working.

- The sleepy explorer laid down in her warm, comfy bed

and said--

- Cannon-bull!

crocs: Splash time! Splash time!

- They were almost asleep.

- So close.

- Hi, Benny.

We're trying to get these baby cocodrilos to go to sleep.

- A dormir? Ay, whoopsie!

Hey there, you cuddly croc.

- Comfy.

- Aww, miren.

That cocodrilito is getting super cozy.

- And sleepy.

- He loves you, Benny.

Try rocking him to sleep.

- A dormir, little buddy.

It worked.

- That's some super snuggling, Benny.

- Uh, do you think you could hold all three of them?

- I can try.

Tickly tails.

- Wuh-oh. That can't be good.

-

- Don't laugh too loud, Benny.

- I'll be OK.

As long as they don't tickle behind my...ears!

- Dora, what do we do?

- Well, the baby crocs liked cuddling with Benny.

So maybe Backpack has something soft and cuddly

that'll help them fall asleep.

Say, "Backpack."

♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo, mo, mo, mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Gotta have something soft and cuddly in here.

Let's see.

Cactus wearing sunglasses, a bowling ball, a blanky.

- Which one of these is soft and cuddly?

- A blanky!

- Right, a blanky.

Gracias, Backpack.

- Yum, yum, yum, delicioso.

- A dormir, cocodrilos. - Sweet dreams.

Look, Dora. It's working.

crocs: Ah!

No sleep! No dormir!

- Not working.

crocs: Not working. Not working. Not working.

- Oops!

- We woke them up. - Lo siento.

- Hey, maybe you can play music

to get them to sleep.

- Oh, yeah.

We know lots of types of music.

Like cumbia.

♪ ♪

- Maybe not cumbia.

- Tango?

♪ ♪

- It's not tango time.

- Hard rock!

- Croc and roll!

The music isn't working, Dora.

- Because we need softer music to help them go to sleep,

like a lullaby.

- Yeah, lullabies make me super sleepy.

- Ah, sí. - Lullaby.

- ♪ A dormir ♪

♪ Time to sleep ♪

♪ Rest your head, bebitos lindos ♪

- ♪ A dormir ♪ both: ♪ Cocodrilitos ♪

all: ♪ May all your dreams be sweet ♪

- ♪ Close your eyes ♪ - ♪ Close your eyes ♪

- ♪ Go to sleep ♪ - ♪ Time to sleep ♪

- ♪ A dormir ♪ - ♪ A dormir ♪

both: ♪ It's time to sleep ♪

-

- We did it.

That lullaby worked really well.

You're a great croc-sitter, Boots.

- - Boots?

-

- A dormir, Boots.

- Mmm-mmm.

These empanadas are so good, Benny.

- Gracias, Dora.

I'm really glad I opened this stand.

Now I can share my empanadas with everyone.

all: Empanadas!

- They're yummy.

They're amazing.

They're...

both: Yum-mazing!

- Hmm, what am I in the mood for?

I'll take one slice of pizza, please.

- Oh, sorry, Grumpy Old Troll.

I only have empanadas.

- Well, in that case, I'll take a bowl of spaghetti.

- No, spaghetti, just empanadas.

- You should really try them.

They're filled with bananas and chocolate.

They're delicious.

- You could even say yum-mazing.

- I don't know.

What's so great about them?

all: What's so great about them?

- ♪ It's got a half-moon shape with a warm pocket of flavor ♪

- ♪ Like a donut or a crepe and there's so much here to savor ♪

both: ♪ Benny's got what we want in his empanada cart ♪

all: ♪ You gotta, gotta, gotta ♪

♪ Try an empa-empanada ♪

♪ You gotta, gotta, gotta try an empa-empanada ♪

- ♪ It's so doughy and delicious on the outside ♪

both: ♪ with a warm, gooey treat in the middle ♪

all: Yeah!

♪ You gotta, gotta, gotta try an empa-empanada ♪

Yeah! - Interesting.

How about a grilled cheese?

- Tengo hambre. - ♪ It's empanadas time ♪

- What's taking so long? Bok-bok!

- You should try an empanada.

I think you'll really love it.

- Maybe.

Can I see a menu?

- Oh, man!

-

- The menu is empanada.

- Enchilada? - Mm-mm.

- Tostada? - Uh-uh.

- Frittata?

- Now he's just saying foods that rhyme with empanada.

- What to get? What to get?

all: Empanada!

- He's swiping my patience.

- Why don't you try an empanada?

- I don't want an empanada.

- Who doesn't want an empanada?

- Yo quiero una! - I want an empanada!

- See? Everyone wants an empanada.

- Not everyone.

- If only he knew how delicious they are.

You are getting very hungry.

- Ooh, that does smell pretty good.

- So you'll try it?

- No.

- Oh!

I've got an idea.

Here comes the empanada plane.

Vroom, vroom, coming in for a landing.

- Mm-mm.

- Aw! Flight canceled.

- Wait. I know the one thing Grumpy Old Troll can't resist.

- Holding up a line?

- No, riddles.

- Ooh, yeah. Good idea.

Nothing makes him happier than a riddle.

Grumpy Old Troll, how about a riddle challenge?

If we can answer one of your riddles,

you have to try one delicious empanada.

- A riddle?

Oh, now you're talking.

Deal.

But it's going to be a tricky one.

- Bring it on.

- Hope they get it right.

Those empanadas smell amazing!

- Hm. Ooh! I got a riddle.

What smells better than it tastes?

- Wuh-oh.

That's a tough one, Dora.

- It's not my empanadas.

They taste even better than they smell.

- I've got it.

all: You do?

- What is it, Dora?

- Here's a hint.

If you taste with your mouth, what do you smell with?

- I smell with my nose.

- Right.

Your nose is good at smelling,

but it isn't good at tasting.

- Oh, you got it!

You solved my riddle!

all: Yay!

- I knew you'd get it right, Dora.

Piece of cake.

- Ooh, cake.

I'll take a piece of cake.

OK, OK, I'll try the empanada.

- Finally.

-

♪ ♪

Let me see here.

- So?

- I don't like it.

both: Aw.

- I love it!

all: Woo-hoo!

- Why didn't you tell me these empanadas were so good?

♪ It's so doughy and delicious on the outside ♪

all: ♪ With a warm, gooey treat in the middle, yeah ♪

♪ We gotta, gotta, gotta get an empa-empanada ♪

♪ we gotta, gotta, gotta, get an empa-empanada ♪

Yeah!