Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora!

- And I'm Boots.

And I'm Mr. Banana.

- Well, hello, Mr. Banana.

- Want to hear a joke? - Yeah.

- What kind of key opens a banana?

A monkey!

- Help us, Dora.

Ayúdanos!

- What's wrong?

- Our instruments, they're gone!

- - Oh, no!

Did Swiper swipe them?

- No. So much worse!

- We were late for band practice,

and we took a shortcut through the Musical Forest.

- When suddenly, we heard a loud, scary sound.

- It wizzled! - It wozzled!

- It wooed!

together: It was the Wizzle Wozzle Woo sound!

both: The Wizzle Wozzle Woo sound?

- We ran out of the forest,

but we left our instruments behind.

- I miss my accordion.

- I miss my cymbals.

- I miss my trumpet.

together: And now they're gone forever!

Para siempre!

-

- Está bien. It'll be OK.

I know you're all afraid of the Wizzle Wozzle Woo.

together: Sí, we are.

- But we need to get your instruments back.

- You'll go with us to the Musical Forest?

- Yeah.

- Well, if anyone can help us, it's you.

Muchas gracias, Dora!

- De nada.

Now, let's go get your instruments back.

together: Vamos!

♪ ♪

- ♪ Gonna find the Wizzle Wozzle ♪

all: ♪ Wizzle Wozzle Woo ♪ - Let's go!

- ♪ Gonna find the Wizzle Wozzle ♪

♪ Wizzle Wozzle Woo ♪ - Vamos!

- ♪ Going into the forest with me, and me, and you ♪

♪ Gonna find the Wizzle Wozzle ♪

♪ Wizzle Wozzle Woo ♪

♪ ♪

- Ooh, Tallest Mountain.

- And the Musical Forest is on the other side.

- But how are we supposed to get over it?

- It's super tall. - Altísima!

- It's at least twice as big as me!

- Look, there's Benny.

He can give us a ride over tallest mountain.

Wave your arms and say, "Benny!"

all: Benny, Benny, Benny!

- "Benny"? I'm Benny.

Hi, guys!

- Whoa, sweet ride.

- But why are you clapping?

- Check it out.

My balloon now runs on claps.

If I clap quickly, it flies up into the air.

Wee!

all: Wee!

- And if I clap slower, it goes back down.

- Whoa! - Oh!

- Increíble! - Wow!

together: So cool!

- Benny, can you give us a ride over Tallest Mountain

to the Musical Forest?

- The Musical Forest? But I just came from there!

I heard this sound like "Wizzle Wozzle Woo"

and I Wizzle Wozzle Wooed out of there!

- Whoa!

Everyone in the forest is trying to get away

from the Wizzle Wozzle Woo.

- That's why we need to find out what it is

so we can make it stop.

Can you help us, Benny? - I'm in.

Wizzle wozzle woo, here we come.

- Perfecto! Vámonos. Let's go.

Let's all clap really fast

to make the balloon go up into the air.

Ready?

Clap, clap, clap, clap, clap!

Great job. - Uh-oh.

I think we're too low to fly over tallest mountain.

- We're gonna crash!

- We need to clap as fast as we can

to fly over Tallest Mountain.

Clap super fast!

Faster! Faster!

All right! - Woo-hoo!

- Súper bien!

That was some fast clapping.

Gracias, Benny.

all: Aw! This is usually when we play our instruments!

- I miss my accordion so much!

- Well, let's go get them back

and stop that Wizzle Wozzle Woo.

To the Musical Forest!

- Miren! The Musical Forest is

just over the Grumpy Old Troll's bridge.

We're almost there, amiguitos.

You'll have your instruments back in no time.

- Grumpy Old Troll? Your bridge, what happened?

- I'll tell you what happened.

That noise happened!

There was a wizzle, then a wozzle, then a--

- Woo. - Bingo!

Just when I thought I couldn't get any grumpier.

Now, I'm taking my bridge and moving it

somewhere that's noise-free.

- But we need to cross that bridge.

- Yeah. We've gotta get to the Musical Forest

to find out what's making that sound and stop it.

- Stop the sound? That'd be troll-rific!

Tell you what, I'll let you cross my bridge

if you can answer my riddle. - Deal.

Will you help us solve the Grumpy Old Troll's riddle?

Muchas gracias.

- For this riddle to be done,

tell me where this noise comes from.

Is it a meatball or a guitar?

- Por supuesto! A guitar.

- That's right!

♪ ♪

You get the bridge back.

- We'll get your trumpet back soon, little buddy.

- Good job solving my riddle.

- Now let's go find out what's making that sound.

- And stop that Wizzle Wozzle whatchamacallit.

- Woo. - Ah!

I mean, woo-hoo! Let's go!

- To the Musical Forest!

♪ ♪

♪ Gonna find the Wizzle Wozzle ♪

all: ♪ Wizzle wozzle woo ♪ - Let's go!

- ♪ Gonna find the Wizzle Wozzle ♪

all: ♪ Wizzle wozzle woo ♪

- Woo-hoo!

together: Viva Fiesta Trio!

- Oh, yeah!

- Yeah!

Wow, this Musical Forest sure is music-y.

- That's the wizzle!

- And the wozzle!

- And the woo!

together: It's getting louder!

- That means we're getting closer to

your instruments, amiguitos.

together: But how are we gonna get up there?

- It's so tall, and we're so small.

- Look!

The more you dance on the bongo, the more it rises.

- Bang on the bongo?

- Yeah, we need to dance on the bongos

to get all the way to the top.

Dance with us.

all: ♪ A-bing bang on the bongo ♪

♪ A-bing bang on the bongo ♪ - Baila!

all: ♪ Bing bang on the bongo ♪ - Baila!

all: ♪ Bing bang on the bongo ♪

♪ Baila, baila, dance on the bongos ♪

♪ Take us to the top ♪

♪ Baila, baila, dance on the bongos ♪

♪ Take us to the top ♪

♪ Everyone dance, dance, dance ♪

♪ Keep moving to the beat ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ Take us to the top ♪ - Woo-hoo!

Increíble!

together: Viva Fiesta Trio!

all: The Wizzle Wozzle Woo! - Miren!

- The Wizzle Wozzle Woo is coming from that bush.

- That's a kazoo bush.

And I think I know

what's causing the sound.

- Are you sure that's a good idea, Dora?

- It's really loud! - I can't look!

- Don't worry.

The Wizzle Wozzle Woo is just...

- - The Big Red Chicken.

all: Big Red Chicken?

- The Big Red Chicken's snoring is making the kazoo bush go

"Wizzle Wozzle Woo"!

- It's quite the snor-chestra.

- I can't believe we were scared of a snoring chicken.

- And look what I found.

- Our instruments! Yay, Dora!

♪ ♪

- My trumpet! - My cymbals!

- My accordion!

together: Gracias!

♪ ♪

-

Oh! Hey, everybody.

What are you all doing here?

- We were on an adventure to find out

what was causing a scary sound.

- A scary sound?

- We figured out the Wizzle Wozzle Woo,

and we couldn't have done it without you.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

both: ♪ We, we did, did, did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

both: ♪ We, we did it ♪

- ♪ Together, we found the Wizzle Wozzle Woo ♪

- That was my favorite part!

all: ♪ We sang "Baila!" dancing on the bongos too ♪

together: Fue nuestra parte favorita!

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪ -