Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Yummy! Mm!

- Hola, soy Dora!

We're making a tres leches cake for Benny's abuela.

- Yeah! It's our Special Cake Day!

We do this every year.

And for the first time, I'm making the cake.

- And we're using my family's recipe.

- Is it done yet? Is it done yet?

- Almost.

- Ay! Whoopsie.

Mmm.

Well, the frosting's good.

- The whole cake looks good, Benny.

- It's ginormous!

- It sure is, but I was wondering if

I should make it ginormous-er!

Oh! -

- Ah, ah! -

- Whoo.

Dora, what do you think?

- I think it's done, Benny.

- Let's eat! - Wait!

We can't eat it until my abuela gets here.

- Ooh, I can't waity wait wait!

- Map alert!

all: Map alert?

Escuchen.

- The map alert is

the bridge from Abuela's house is blocked.

Abuela can't come for Cake Day.

- Oh, no.

But I really wanna see mi abuela

for Special Cake Day.

- Me too!

- Oh, Benny, you're gonna see your abuela.

- I am? - Sí.

If Abuela can't come to the cake,

we'll bring the cake to Abuela.

- How? - Yeah, the bridge is blocked.

- Map will show us another way.

Say "Map."

all: Map!

- Soy Mapa!

The bridge is blocked.

We've gotta find another way to Benny's abuela's house.

Rerouting.

The only other way is over the mountains

and through the lakes.

So you tell Dora,

"go over the mountains and through the lakes."

- So where do we go?

Over the mountains and through the lakes.

Got it! To Abuela's!

- Abuela! Abuela! Abuela!

- Yay! - Yeah!

- ♪ What are we bringing? ♪

- ♪ Tres leches ♪

- ♪ Traemos para Abuela!

- ♪ Special cake ♪

- ♪ Over the mountains ♪

both: ♪ And through the lakes ♪

- ♪ On our way to Abuela ♪

- ♪ No time for a break ♪

- ♪ Uno, dos, tres leches ♪

all: ♪ Let's go! ♪

♪ Tres le-ches ♪

♪ A-bue-la ♪

♪ Spe-cial cake ♪

♪ Tres le-ches ♪

- Look, Dora. We made it to the Nutty Forest.

And there is Tico.

- Hola, amigos.

Qué lindo tres leches!

- No, no, Tico. We gotta wait.

- Sí. Es para la abuela de Benny!

- It's Special Cake Day!

- Oo, es un día especial!

Vamos, rápido!

- Wuh-oh, it's getting windy.

- Ay, nueces!

The nuts are going to ruin the cake!

- I can't watch.

- Fuera!

- Great hit, Tico. Qué batazo!

- All right, Tico!

- Wuh-oh, there's too many. This is nuts!

- Necesito ayuda!

- We've gotta help Tico.

When you see nuts, say "nueces."

Here comes some nuts. Say "nueces."

all: Nueces!

- Again!

all: Nueces!

- Even more nuts!

all: Nueces!

- Jonrón!

all: Tico! Tico! Tico!

- Phew! That was a close one.

And the cake is safe!

- Wuh-oh. Not anymore.

- Rain? My cake cannot get wet.

My abuela doesn't like a smushy cake.

- I'll eat a smushy cake. - Yo también!

- Let's check Backpack for something

that can keep the cake dry.

Say Backpack.

♪ ♪

- ♪ I'm Backpack, Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Let's see what we got.

An umbrella, a floaty, a rubber ducky.

What can Dora use to keep Benny's cake dry?

That's right.

- Perfecto.

Gracias, Mochila! - I've got your back.

Yum, yum, yum, yum, yum! Delicioso!

- ♪ Over the mountains ♪

both: ♪ And through the lakes ♪

- ♪ On our way to Abuela ♪

- ♪ No time for a break ♪ all: ♪ Let's go! ♪

♪ Tres le-ches ♪

♪ A-bue-la ♪

♪ Spe-cial cake ♪

♪ Tres le-ches! ♪

- Look, the rain stopped!

Oof!

- Miren!

We're almost at my abuela's house!

- Nothing can stop us now.

- Zoop! - Wuh-oh!

both: The cake!

- Oh, nuts!

Where did all these nuts come from?

- Tico.

- Dora, we gotta get the cake back.

- I'm on it.

- Wuh-oh!

That bird is gonna make the branch break.

Shoo, bird, shoo.

- Shoo, bird, shoo!

- Hey! Don't copy me!

- Hey, don't copy me.

- The copycat bird's copying everything I'm doing.

- The copycat bird's copying everything I'm doing!

- Dora, help! - Dora, help!

- I know.

If we flap our wings, he'll copy us and fly away.

Flap your wings with me.

Flap, flap, flap.

- Está volando! - He's flying!

Keep flapping!

all: Flap, flap, flap, flap, flap!

- It worked. Great flapping. Thanks for helping.

- Whoa!

- Gracias!

You saved my abuela's cake just in time.

Group hug!

Ooh, watch the cake.

- Now, let's go take it to Abuela.

- And eat it!

- ♪ What are we bringing? ♪

- ♪ Tres leches ♪

- ♪ Traemos para abuela ♪

- Special cake ♪

- ♪ Over the mountains ♪

both: ♪ And through the lakes ♪

- ♪ On our way to Abuela ♪

- ♪ No time for a break ♪

- ♪ Uno, dos, tres leches ♪

all: ♪ Let's go! ♪

♪ Tres le-ches ♪

♪ A-bue-la ♪

♪ Spe-cial cake ♪

♪ Tres le-ches ♪

- Uh-oh. This wind is really strong.

My abuela doesn't like a wibbly, wobbly cake.

- You got this, Benny. You're stronger than any wind.

- You're right, Dora. Hold the cake.

I'll block the wind.

For Abuela!

- For Special Cake Day!

- Un día especial!

- You did it, Benny. Bien hecho!

- Woo-hoo! We made it to Abuela's house.

all: Hola!

-

Benny, you're here!

Ay, it's so nice to see you,

and on Special Cake Day.

If only there was...a cake!

- A tres leches.

- Aww!

Qué riquísimo!

Let's eat. - Ooh, yeah!

-

- Ooh.

- And you get a slice, too.

- Time to enjoy the cake, everybody.

Say, "buen provecho!"

all: Buen provecho!

- Now, let's eat.

- Sí! - Yeah!

♪ ♪

-

- Mmm! - So good, Benny!

-

- Uy qué rico!

- Thanks, amigos.

Gracias, Dora, for making Special Cake Day extra special.

- De nada, Benny.

And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

- ♪ We, we did, did, did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ We saw a copycat bird and told him "shoo!" ♪

- Mi parte favorita!

both: ♪ Buen provecho, "let's eat," we said to you ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪

- Go Benny and Abuela! Go Benny and Abuela!

Go cake!