Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- - Yay!

- Giddyup, horsey-horsey.

- Hey, horsey high five.

Hola, I'm gonna show my little sister and brother

a super special surprise.

Wanna know what it is?

It's a magic music box.

Let's show them the surprise.

- Hey, what you got there, Dora?

- Sorpresa!

- Surprise?

- What is it? - What you got?

- What you got? - What is it?

- Mami got it for me, and now I want to give it to you.

Ooh!

A dancer!

- She's a bailarina folclórica,

and wait till you see her dance with her magical mini boots.

- Ooh! - Qué linda!

- Dancing magical boots?

Can they do this?

Or a little bit of this?

Whoa!

-

- When she dances in her boots, their magic

floats us up into the sky.

- Sky dancing?

There are boots that dance in the sky?

- I wanna sky dance.

- Yo también.

- Sí.

To ask her to dance, we have to say baila, baila, baila.

Say baila, baila, baila.

all: Baila, baila, baila.

- Again!

all: Baila, baila, baila.

♪ ♪

Ooooh.

- Guillermo, Isabella, this is Bailarina.

- Hola, amiguitos.

Quieren bailar?

Who wants to sky dance?

- Yo, yo, yo.

- Me, me, me!

- Bueno.

Then, bailemos.

♪ ♪

I'm floating.

- ♪ Dance, we can dance ♪

♪ Dance in the sky ♪

♪ Dance con mis botitas ♪

-

- Mis botitas!

- Her boots!

- Magical mini boots, where are you?

- There they are.

- And there they go!

- The music.

My boots can't help following the beat.

- Even when they're not on your feet.

- Bailarina can't dance us up into the sky

without her magic boots.

- No magic, no boots?

- No magic boots?

But we wanna sky dance.

- We'll find those boots, and then

we can all dance in the sky.

Let's ask Map where to find Bailarina's boots.

Say Map.

Map.

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find?

- ♪ Bailarina's boots ♪

- ♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Bailarina's boots ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Gotta, gotta ♪

♪ Got to find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

What are we looking for?

Bailarina's boots?

Let's listen for their tappity tap, tap, tap.

That's a clangity clang, clang, crocodile.

Nice, rattle...snake.

Do you see Bailarina's boots?

There they are.

Tap, tap, tapping in the musical forest.

So, tell Dora Bailarina's boots are in the musical forest.

- Where are her boots?

The musical forest.

Got it.

Gracias.

Magical mini boots, here we come!

To the boots!

- Aha!

♪ We're going all together, juntos vamos a buscar ♪

♪ On our way to search and find ♪

♪ We're going all together ♪

- ♪ Mis botitas favoritas para bailar in the sky ♪

♪ We'll dance up in the sky ♪

♪ With her favorite botitas ♪

- ♪ Dance, I can dance ♪

♪ Dance in the sky, dance con mis botitas ♪

♪ Dance, she can dance ♪

♪ Dance in the sky dance with her botitas ♪

♪ Lalalala lalalala, lalalala lala lalala ♪

♪ Lalalala lalalala, lalalala lala ♪

- ♪ Dance ♪

- Hola.

Hi!

Hey, Isa!

- Oh, hey!

Didn't see you there.

- Isa, have you seen a pair of magical dancing boots?

- Hmm.

Were they about this size?

- Exactly that size.

- Mis botitas!

Where did they go?

- Well, I was drumming--

♪ ♪

Uh-huh.

- And the boots were tapping.

Yeah.

- And I was getting really into the beat.

- And then?

- But hen I finished jamming out, I opened my eyes,

and they were gone.

Aww.

- Miren, when she hit that stump, the door moved.

- And look! Tiny boot prints!

- Mis botitas!

They must have been tip, tap, tapping on this tree stump.

- So if we dance on it, the door will open.

Tap your feet and dance with us.

Hit it, Isa.

Baila, baila, baila.

It's working!

Baila, baila, baila.

- Súper bien.

Quick, through the door!

♪ ♪

Thanks, Isa!

- Whoa, uh-oh.

- There are the footprints.

- But where are the boots?

- Look, it's the Guido fish.

Let's ask them.

Hola.

- Hey, fishies.

- Have you seen two magical mini boots come by here?

- I need them so we can all sky dance.

both: Sky dance!

Sky dance!

- We saw the boots.

To get to the boots that were tapping, follow our lead

and start clapping.

- Let's clap along to the fish's song,

and they'll show us where to go.

- Ready? Places, everyone.

Now it's time to have some fun.

Begin.

- Clap with us.

♪ Clap up, clap down ♪

♪ Clap all around, clap all around ♪

♪ Clap up, clap down ♪

♪ Clap all around, clap all around, yes ♪

♪ Clap, clap, clap to the beat we play ♪

- ♪ Clap, clap, clap and you'll find your way ♪

♪ Clap up, clap down ♪

♪ Clap all around, clap all around, yes ♪

- Gracias, Guido fish.

And you too, for clapping.

- Buena suerte, mi gente.

- I hope you get your boots back, Bailarina.

- Me too.

- I wanna sky dance.

- You will, Isabella.

- I hear music.

- I hear trumpets.

- - I hear tapping.

- What it's that?

- That's the Trompeta Tree.

- And look what's tapping at the top.

- Mis botitas!

- Oof!

- Ahh! Hey!

Oh, I can't get to my magical boots.

- So we've got to get them to come to you.

- But how?

- The magical boots love music, right?

And we've got their favorite music.

- Music box.

- Sí, sí, sí.

Our song.

- Ooh!

- Huh? That didn't sound like our song.

- That sounded like--

Swiper!

-

- He's going to take the music box.

We can't get my boots without it.

- We have to stop Swiper.

Hold out your hand and say, Swiper no swiping.

Swiper no swiping.

Swiper no swiping.

Swiper no swiping!

- Oh, man.

- Yay!

- We stopped Swiper.

- Magical mini boots, escuchen!

- Come back and dance with me, botitas.

♪ ♪

- Ay, qué bueno!

- Her boots are back!

- Oh, I missed you so much.

Yes, I did.

Yes, I did.

- Aww.

- And now that she has her botitas back,

it's sky dance time!

Sky dance!

- You've got it.

Ahh-hoo-hoo-hoo!

♪ Dance, I can dance ♪

♪ Dance in the sky ♪

♪ Dance con mis botitas ♪

Yay!

- Let's all sky dance together.

Bailemos!

all: ♪ Dance, a bailar ♪

♪ Dance in the sky, dancing all together ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la la, la ♪

♪ Yeah ♪

Whee!

- We found Bailarina's botitas, and we all got to sky dance

with her.

Súper bien!

♪ Dance, a bailar ♪

♪ Dance in the sky ♪

♪ Dancing all together ♪

♪ Dance, a bailar ♪

♪ Dance in the sky ♪

♪ Dancing all together ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Sky dance ♪