Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

all: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Ritmo ♪

- ♪ I learned a new dance ♪

♪ You move your hands and count to three ♪

♪ I'm gonna teach it to you, so you can all dance with me ♪

all: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Ritmo ♪

- Buenísimo. Great dancing.

- Dora, Dora, Dora!

- Hi, Boots. - Dora, look.

An invitation to a party.

Let's open it. Let's open it.

- Guess who's invited to a big dance party at Party Park?

both: Who? - You.

both: When? - Now.

both: Wow.

- Everyone put on your party pants

'cause we're gonna do the Rainforest Ritmo dance.

- Rainforest Ritmo? What's that?

- It's an awesome new dance

everyone in the rainforest is doing.

♪ Uno, dos, tres, ritmo ♪

- Got it. Watch this.

♪ Uno, dos, tres ♪

Wow. That dance is harder than it looks.

- I'll show you, Boots, one step at a time.

- But the party's starting now.

- No te preocupes.

You can learn the moves along the way.

- Really? - By the time we get there,

Boots, you'll be the best dancer in the rainforest.

- Then what are we waiting for?

- Let's ask Map how to get to Isa Sand's party.

Say "Map."

- Soy mapa.

Where do we need to go?

Isa's dance party?

Ooh, you came to the right map

'cause I love dancing the Rainforest Ritmo.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

And we can teach Boots the dance

by going over Ritmo River.

♪ ♪

So you tell Dora to go to Ritmo River.

- Where do we go?

Ritmo River. Got it.

♪ ♪

♪ Hey, Boots, give yourself a chance ♪

♪ I see you working hard to learn this dance ♪

♪ I know that you can do it ♪

♪ 'Cause you're getting through it ♪

♪ Just take one step, one step at a time ♪

♪ Don't worry if you get all the moves ♪

♪ Just remember, I believe in you ♪

all: ♪ It will get better, it'll come together ♪

- ♪ Just take one step, step, step ♪

♪ One step at a time ♪

all: ♪ One step ♪

- ♪ Take one step at a time ♪

♪ One step ♪ all: ♪ One step at a time ♪

♪ One step at a time, one step ♪

- ♪ Take one step ♪ all: ♪ One step at a time ♪

- ♪ Just take one step ♪ all: ♪ One step at a time ♪

♪ ♪

- Dora, we made it to the river.

- And there's Party Park.

- And there's the boat to take us across the river.

Come on, boaty, let's go. Let's go.

Whoa.

It's too far. We can't reach it.

- Well, if there was more water, the boat would rise.

- But where are we gonna get all that water?

- From that raincloud.

Hola. Do you think you could help us by...

- Sorry, I have a bad case of the thunders.

What did you say?

- I said do you think... -

- She said... -

- It's too thundery.

- And windy.

- Come back! No, this way.

No, this way. No, this way.

Dora, I don't think he's coming back.

- We'll get him back, Boots.

We'll catch that cloud and bring him back to the river.

Let's check Backpack for something

that can lasso the raincloud.

Say "Backpack."

- ♪ I'm backpack ♪

♪ Mo-mochila, I've always got your back ♪

Hola. Dora needs something to lasso the raincloud.

Here it goes. Bowling balls.

Ropes. Rubber duckies.

What can she use to lasso the raincloud?

Yeah, the ropes. - Buenísimo.

both: Gracias, mochila.

- I got your back. Yum, yum, yum, yum.

Delicioso.

- All right, we're ready to get you, raincloud.

Raincloud? - Whoa, whoa, whoa.

- Uh-oh. - Catch that...

-

- I said catch that cloud. -

-

On the count of tres. Uno...

- I got it.

- - Whoa.

Don't got it. -

- Let's try again, Boots. One step at a time.

Lift your arm over your head and lasso, lasso, lasso.

Now, on the count of tres, throw it.

Uno, dos, tres.

both: Lasso.

- Phew. Thanks.

- Yay! We caught the cloud.

- And you learned the first move, Boots.

- I did?

Whoa. I did.

♪ ♪

- Hey, raincloud, do you think you could make it...

-

- Ah, he still can't hear us. -

What did you say? - Hmm.

If he can't hear us, we'll just have to show him what we need.

Rain down your fingertips like this.

- Oh! You want it to rain.

You...

Got it.

- Gracias, raincloud.

- De nada.

- That was awesome.

We were all...

And then the cloud actually made it rain.

It was super cool.

- Yeah, and it's even cooler

that you learned the second move.

- No way.

Yes, way.

♪ ♪

- Life vests. both: So we can be safe.

- Only one dance move left to learn.

Hope I can learn it before the party.

- I think you will.

Why don't you steer? - All right.

- Aye! Hungry fish ahead.

- Hungry, hungry, hungry, hungry.

- Help me steer.

- Put your hands on the wheel and turn.

Turn, turn, turn.

- Phew!

Now, we just have to get past those rocks.

- Those aren't rocks, Boots.

They're... both: Crocodiles!

- Not today, cocodrilos.

Turn the wheel. Turn, turn, turn.

- But wait.

Are those crocodiles and hungry fish?

- Turn, turn, turn.

We made it to the other side.

Great steering.

- Whoo-hoo!

I was steering all over the place.

Zoom, zoom, zoom.

- Oh, Boots, you're doing the third move.

- I am?

I am!

That's bananas.

♪ ♪

- Just in time, Boots.

Now, let's get to the party.

♪ ♪

- Dora, Boots, you got here just in time.

Everyone's doing the Rainforest Ritmo.

all: ♪ Uno, dos, tres ♪

- Come on, Boots.

♪ ♪

Boots? - I can't do it, Dora.

- You know all the moves, Boots.

- But I don't know how to put them together.

- You just got to take it one step at a time.

♪ ♪

Uno, lasso the cloud.

Dos, make it rain.

Tres, turn the wheel.

- I did all three moves together.

I learned the dance. I learned the dance.

- Ah, Boots, I knew you could do it.

all: ♪ Uno ♪ - Lasso the cloud.

all: ♪ Dos ♪ - Make it rain.

all: ♪ Tres ♪ - Steer the boat.

all: ♪ Ritmo ♪

- ♪ Get on your feet ♪

♪ Move to the beat ♪

- ♪ Dale, dale ♪ - Ponte las pilas!

- ♪ Dance it ♪ all: ♪ Ay-a, ay-a ♪

♪ Ritmo ♪

- ♪ Move it ♪ all: ♪ Ay-a, ay-a ♪

♪ Ritmo ♪ - Vamos!

all: ♪ Ay-a, ay-a ♪ - ♪ Ritmo ♪

- ♪ The rhythm of the rainforest makes us dance ♪

♪ You never know what you can do until you take a chance ♪

all: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Ritmo ♪

- Good job. - Fantástico.

- Thanks so much for teaching me the dance, Dora.

- De nada, Boots.

And we couldn't have done it without your help.

Uno, dos, tres, ritmo!

♪ ♪