Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Today is the first ever Rainforest Talent Show.

Our families are here to see us do things we're really good.

- Look, Dora, there are the twins.

- And there's Mami and Papi.

And all our friends are backstage

practicing for the show.

- Dora and I are doing jump rope tricks.

- I'm gonna jump rope one-footed.

Hop, hop, hop.

- And I'm gonna jump rope no-footed.

Hoppity, hop, hop, hop.

Whoa.

- I got you, Boots.

- Aww, I've been practicing so much,

but I keep messing up.

I don't think I can do it, Dora.

- You can, Boots.

Like my Mami always says, cree en ti mismo.

Believe in yourself.

- OK, here goes.

Hoppity, hop, hop, hop.

Ta-da.

I did it! I did it!

- Great job, Boots. I knew you could.

Rosettes: ♪ Ready, ready, ready? ♪

- I'm so excited.

The Rosettes and I are practicing

a super special song.

Rosettes: ♪ That's right ♪

- And Benny and I are telling hilarious jokes.

Hey, Benny, what do you call a horse with a shoe on its head?

- A shoe-nicorn!

- And behold my amazing talent.

I'm the Big Red Flying Chicken.

Bok-bok-bok!

all: Big Red Flying Chicken! Big Red Flying Chicken!

- Ooh, what's Tico's cool talent?

- Burbujas mágicas.

- Magic bubbles?

- Sí. Miren.

Burbujas mágicas.

- Cool! - Whoa.

- I wonder how he gets out.

- Uno, dos, tres.

Salta tres veces y la rompes.

- Wow. The only way to pop the magic bubble

is to hop, hop, hop, three times.

Then it'll pop.

- Hop, hop, hop.

Just like when we jump rope.

Ooh, how big a bubble can you make?

- Uy, grandísima.

- Really big?

- Bok-bok!

Look out below!

Bok-bok!

- Uh-oh! - Uh-oh!

- Big Red Chicken in a big bubble.

It's a Big Red Chicken Bubble. - A Big Red Chicken Bubble!

- How do I get out of this thing?

both: You have to hop and pop.

- Flip and flop?

both: No, hop and pop.

- Stop and mop? Huh?

both: He's floating away.

- Uh-oh. Where is he headed?

I don't see him anymore. Where is he? Where is he?

- Let's ask Map to help us find the Big Red Chicken.

Say Map.

both: Map.

- Soy Mapa.

♪ Who do we need to find? ♪

- The Big Red Chicken!

- ♪ Who do we need to find? ♪

- The Big Red Chicken.

- How hard could that be?

- Bok-bok!

- You see him?

Where?

Huh?

A little tougher than I thought.

- Bok-bok!

- Aha, there he is.

Tell Dora the bubble is headed through the Giant Garden.

- Where's the bubble headed?

Through the Giant Garden? Got it.

We've gotta pop that bubble

and get the Big Red Chicken back here.

- Before the talent show starts.

- The talent show's starting.

- We need more time to get the Big Red Chicken back.

- Don't you worry, Dora.

We'll tell jokes while you're gone.

- But how are we gonna catch up to the Big Red Chicken, Dora?

- How about a bubble ride?

- Ooh, yeah.

- Tico? - Sí, sí, sí.

Burbuja mágica.

all: Whee!

- You guys got this! - Oh, great!

both: Come on and bubble float with us.

- Follow that Big Red Chicken bubble.

- ♪ Up we go ♪

- ♪ We're floating ♪ - ♪ We're flying ♪

- ♪ En la burbuja mágica ♪

- ♪ To help our friend the Big Red Chicken ♪

- ♪ To bring him down is our mission ♪

- ♪ Una pequeña situación ♪

- But that's what friends are for!

all: ♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪

♪ Bubble trouble, bubble trouble ♪

both: ♪ Flotando ♪

- ♪ Over the trees and beautiful waterfalls ♪

both: ♪ Acercándonos ♪

- ♪ When a friend needs a hand, we answer their call ♪

- ♪ Mira esta vista, qué maravilla ♪

all: ♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪

♪ Bubble trouble, bubble trouble ♪

♪ Oh, lo lai, lo lai, lo lai, lo lai ♪

♪ Bubble trouble ♪

♪ We're gonna help a, gonna help a ♪

♪ Help a friend ♪

♪ ♪

- There's the Giant Garden.

- And there's the Big Red Chicken going through it.

- Ooh, pretty. Bok-bok!

- Ooh, miren. There are huge orchids.

all: Ooh.

- Oh, and giant passion flowers.

all: Ah.

- Catching up to the Big Red Chicken

is gonna be easy breezy.

- Watch out! Spinny Sunflower!

- Ay! - Whoa!

- Whoa, not so easy. - And way too breezy.

- We can do it.

We just have to push the bubble.

Let's all push the bubble this way

and say, "empujen."

all: Empujen.

Whoa!

- Hay otra!

- Now push the bubble that way

and say, "empujen."

all: Empujen.

Whoa!

- There's one more up ahead.

- Last one.

Push this way and say, "empujen."

all: Empujen.

- Woo-hoo! - Increíble!

- We made it through the Giant Garden.

♪ ♪

Thanks for all your help.

Now we just need to find--

the Big Red Chicken's bubble!

- And a big pink bubble? - Y ázul y amarillo?

- Where all those bubbles coming from?

- Un volcán, un volcán!

- You're right, Tico. It's a bubbly volcano.

- And a super colorful one.

- The Big Red Chicken is headed straight for it.

- Big Red Chicken, you're floating to a volcano!

- Can I play the piano?

No, but I'm taking lessons.

- You need to hop three times to pop your bubble.

- Now's your chance!

- Do a silly dance?

OK. Silly dance. Silly dance.

Dance a silly, silly dance.

- He can't hear us. We gotta catch up to him.

But we aren't fast enough.

- Corran!

- Yeah. If we run, we can catch up

and combine our bubbles into a big, big bubble.

Corran, corran.

Run!

Faster.

Corran, corran, corran.

- Big Red Chicken, here we come.

- It's time for a double bubble.

- Bok-bok!

Hey there, bubble buddies.

- Hey, Big Red Chicken.

- Ooh, now I can hear you.

What were you trying to tell me?

Bop and slop?

- No.

To pop the bubble, we need to hop three times.

Hop and pop.

- But wait until we get past the--

- Hop and pop!

both: Volcano!

- Bok-bok!

- It's time to fly, Big Red Chicken.

- I've never flown with someone on my back before.

I don't think I can do it, Dora.

- You can, Big Red Chicken.

Like my Mami says, cree en ti mismo.

Believe in yourself!

-

OK, here it goes.

- Let's all flap our wings

to help the Big Red Chicken fly us all back.

all: Flap, flap, flap, flap, flap.

- You're doing it. Keep flapping.

all: Flap, flap, flap, flap, flap!

- Phew, it's working!

- I'm flying!

I'm the Big Red Flying Chicken.

- Now let's get you back to that talent show.

- Ooh, I got a doozy of a joke.

Hey, Benny, why did the chicken cross the road?

all: To get to the talent show.

all: Cheep, cheep. Big Red Chicken!

Big Red Chicken!

- Yay, I'm back.

Thank you, thank you, thank you, Dora. Bok-bok!

- We got the Big Red Chicken back in time

for the talent show.

And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did, did, did it ♪

both: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ We dodged the Spinny Sunflowers in the air ♪

- ♪ Mi parte favorita ♪

- ♪ We said "corran" ♪

♪ And caught up to the Big Red Chicken ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪