Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, amigos.

We're exploring the lake

and finding out about the animals that live here.

Look.

- Aww.

- There's a Leaping Lake Frog.

-

Whoa, whoa, whoa!

- Aww, who's that cute little guy?

- Me? I'm Boots.

- It's an axolotl.

- An axolotl?

They're my favorite!

I've always wanted to see one.

Where is he? Where is he?

Where, where?

- Meep!

- There he is.

My very first axolotl.

- Meep! Meep, meep.

all: Aww!

- Meep, meep! - I'm Boots.

And I'm gonna call you Ash.

- Meep.

- Nice to meet you, Ash.

It says here that axolotls need to stay in water.

Axolotls also love to dance.

- Meep-meep!

- So do monkeys.

- And they all live with their mommies in Axolotl Lake.

- Mamá? Mamá?

Mamá?

- Aww, he must be looking for his mommy.

- Mm-hmm.

- No te preocupes, Ash.

We'll get you home to your mamá.

- Meep!

- We need to get to Axolotl Lake.

Say, "Map."

- Soy Mapa!

We've gotta get that baby back to his mamá in Axolotl Lake.

Axolotl Lake is really far away.

We need to find the best way to get there.

We could take a boat,

a balloon, or a pogo stick.

Let's go. Say, "vamos."

- Vamos.

- Ah, the boat's off to a good start.

But here comes the pogo.

Go, pogo, go!

But, uh-oh, watch out for that hot air balloon.

Ooh, the boat's run out of river,

and the pogo stick can't go-go any further.

So you tell Dora the best way to get to

Axolotl Lake is with a hot air balloon.

- What's the best way to get to Axolotl Lake?

A hot air balloon. Got it.

- I know who has a hot air balloon.

both: Benny!

- We'll get you there safe and sound, Ashito.

Then you can be with your mamá. Hop in.

- Mamá!

- Are you ready for your very first balloon ride, Ash?

- Meep, meep, meep! - Yay!

Vámonos. Let's go.

♪ A balloon ride is what we're gonna take ♪

♪ To get you back to Axolotl Lake ♪

♪ Where you can splash in the water ♪

♪ Back home with your mother ♪

- ♪ Don't you worry, Ash, don't you worry, Ash ♪

♪ We'll take a fun ride, we'll get you home ♪

both: ♪ We're gonna get you home ♪

♪ We won't leave you on your own ♪

♪ You're not alone ♪

♪ We are your friends and you can depend on us ♪

♪ To get you home ♪

♪ We won't leave you on your own ♪

♪ No te preocupes, Ash ♪

♪ We are your friends, and you can depend on us ♪

- ♪ To get you home ♪

- Hola, Benny.

- Hey, hey. It's Dora and Boots.

What's up, buddies?

- Benny, can you fly us to Axolotl Lake?

- We've got to get this little guy home.

- Aww, sure thing!

I'll help you get this cuddly-buddly back home

by dancing. - Meep, meep!

- Uh, we wanted to use your balloon to get there.

- I know. This balloon runs on dancing.

It goes up when you dance fast.

- Meep, meep, meep!

- That's perfect.

Axolotls love to dance.

Right, Dora? - They sure do.

Mira! Uh-oh.

- Meep, meep, meep, meep.

- We gotta catch up to Ash. What do we do?

- We just need something that will bring us

all the way up to Ash.

- Hop on, Boots.

both: We can't reach.

Whoa!

- But we can with Isa's Arriba Flowers.

- Isa, Isa.

- Coming in for a landing.

- Our friend is up in Benny's balloon,

and we need to catch up to him.

- Oh, no.

- Can we use your Arriba Flowers?

- Of course you can.

Three Arriba Flowers to go.

all: Thank you, Isa.

- Anytime, rain or shine.

- Help us get up to Ash.

To go up, up, up, say arriba.

all: Arriba.

- Keep going. Keep going.

- Say arriba.

all: Arriba.

Gracias, Isa.

- I gotta get one of these.

- We're almost there, Dora.

- One more time.

Say arriba.

all: Arriba.

- Yay, we made it.

Thanks for helping.

- Ash, you're OK.

- It's Axolotl Lake.

We can see it all the way from up here.

- Meep!

- Ash is doing his happy dance.

- Whoa.

- This balloon goes up when you dance really fast.

- This axolotl will not stop dancing.

We're going even higher.

- So to go down, we have to dance...

super slow-mo.

- Great idea.

Dance with us super duper slowly.

♪ ♪

It's working.

Dance even slower.

- How slow can you go?

- Meep...meep...meep!

- I love super slow-mo dancing.

Don't you, Dora?

- Sí, Boots.

Great job, Ashito.

- Mwah!

all: Aww!

- Meep!

- Ash, Ash? I think he's lost.

- We need to get Ash back into the bottle.

- Axolotls need water!

- Ash?

Where are you, little Ash?

Pink, but not Ash.

- We should listen for the sound Ash makes.

He goes "meep, meep."

Was that Ash?

No, that's just the "beep beep" of Tico's car.

Was that Ash?

No. That's a pajarito going "cheep, cheep."

- Meep, meep.

- Was that Ash?

- Meep!

- Yeah! - Ash!

- Woo-hoo!

- Meep, meep. - I knew we'd find you, Ash.

- Now we just got to get you back in the water.

- There's the water.

- Ooh! He-he! - Uh-oh!

- That sounds like Swiper.

- That sneaky fox is going to take Ash's water bottle.

- Help us stop Swiper.

Put out your hand and say, Swiper, no swiping.

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping! - Oh, man!

all: We stopped Swiper!

- Meep, meep, meep.

- Back in you go, Ash.

- Meep!

- Isn't that better, Ashito? - Meep!

- Now let's get you back to your mamá.

- Mamá. Mamá.

Meep, meep, meep, meep!

both: Axolotl Lake, Axolotl Lake!

- Vamos. Let's go.

We made it. Axolotl Lake.

- Mi bebito!

- Mamá!

Meep, meep, meep.

- Muchísimas gracias. Mwah!

- Por supuesto, Mamá Axolotl.

- Ah, you're my favorite axolotl, Ash.

- Meep.

babies: Meep, meep, meep. Meep, meep, meep.

- We got Ash back home to his mamá thanks to your help.

Súper bien!

♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did, did it ♪

- ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ Together we met a baby axolotl ♪

- That was my favorite part.

- ♪ We said arriba to fly our flowers up ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪