Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- This party's gonna be great!

- Oh yeah, claro que sí!

I love surprises.

- Sorpresas.

- Hola, soy Dora.

My friends and I are getting ready

for a secret surprise party.

Do you like parties?

Me too!

And we've got everything we need.

- ♪ Music ♪

- Decoraciones!

- And cake!

Birthday cake!

- Not till the party, amigos.

- I'll see you all at Cookie Peak.

Chau!

- Hasta luego, Dora.

- Vamos a la fiesta!

Party time!

- Dora! Dora! Dora!

I can't wait to party!

Are we bringing anything?

-

Por supuesto, Boots.

In fact, we're bringing

the most important thing of all.

It's a secret surprise birthday gift

for the secret surprise party.

- Ooh, a surprise?

Sorpresa!

- So whose birthday is it?

- Swiper's.

- Yay!

Wait, what?

Swiper's?

But that sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

- I know, but everyone deserves a birthday party.

- Huh, I guess you're right, Dora.

Everyone does deserve a birthday party.

- That's why we're throwing Swiper

a special, secret surprise party

at Cookie Peak.

- We can't be late for the surprise party.

- Map can show us the fastest way there.

Say "Map."

- Soy Mapa!

♪ ¿Dónde esta? ♪

♪ Gotta gotta got to find it ♪

♪ ¿Dónde esta? ♪

♪ Gotta help Dora ♪

♪ ¿Dónde esta? ♪

Ooh, Cookie Peak!

That's a great place to throw a...

Special secret surprise party.

And the fastest way there is to take

the shortiest shortcut: across the Balloon Bluffs.

So you tell Dora, the shortcut is across the Balloon Bluffs!

- Where's the shortcut?

- Across the Balloon Bluffs. Got it.

- Heh-heh, ooh, a present.

Well, it's my birthday, so I'm gonna swipe it.

Heh-heh.

- That sounds like Swiper. We've got to watch out!

Cuidado!

- Swiper's gonna take...

His own present?

-

But if he takes it, the surprise will be ruined.

- We can't let him ruin his own surprise party.

- Ooh, hee-hee.

- Quick, we've gotta stop Swiper!

Hold out your hand and say, "Swiper, no swiping."

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

- Great job stopping Swiper. Now let's hurry.

Vamos!

- But it's my birthday!

So no matter what it takes...

I'm gonna swipe that gift!

both: ♪ Cookie Peak here we come ♪

♪ We invited everyone ♪

♪ It's a surprise ♪

- For Swiper!

- Yeah!

- ♪ Un regalo en la mano Llegaremos bien temprano ♪

- ♪ Step by step, here we go ♪

♪ If you see Swiper let us know ♪

♪ It's a surprise ♪

- Let's go this way, por aqúi.

And watch out for Swiper.

♪ It's a surprise ♪

- Uh oh, that sneaky fox is close!

Hurry up, Dora!

- Vamos!

both: ♪ Cookie Peak here we come ♪

♪ We invited everyone ♪

♪ It's a surprise ♪

♪ ♪

- Again?

- Say, "Swiper, no swiping."

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

- Excelente! Come on.

♪ ♪

- We made it to the Balloon Bluffs!

- Ooh.

That gift will be mine!

- Cuidado, Swiper's right on our tails.

-

- Miren, we can use those balloons

to swing across!

- Whoo-hoo!

There's no way Swiper can catch us now.

He's catching up.

- Hee-hee-hee-hee.

I'm gonna swipe it.

Oh, man!

No matter what it takes, I'm gonna swipe it!

- If he only knew he's trying to swipe his own birthday gift.

- He'll find out soon.

We're almost at Cookie Peak. Come on.

- ♪ Un regalo en la mano Llegaremos bien temprano ♪

♪ It's a surprise ♪

- For Swiper! - Yeah!

♪ ♪

both: ♪ Cookie Peak here we come ♪

♪ We invited everyone ♪

♪ It's a surprise ♪

- Behold the power of my Swipe-Suit!

- Boy he really wants that present, huh?

- And I'm gonna swipe it!

- Swiper, no--whoa!

- It's mine! Hee-hee-hee-hee.

- Go, Boots! I'll give you a boost!

- And now for a little extra swiping power!

Oh, man, I hit the ballerina button.

- Oh!

both: Uh-oh!

- We gotta get to it before Swiper does!

- Psh! No problem!

With my Swipe-Suit, I can get up that mountain

faster than you can say, "Swiper no swiping."

- We'll never climb the mountain that fast!

The surprise party is gonna be ruined.

- We're not gonna let that happen, Boots.

We can ask our balloon buddy Globo for a ride.

Nos podría llevar por favor?

-

- Yee-haw!

Wuh-oh!

There's just one problem.

- Giant alfajores are coming straight for us!

They're yummy and dangerous!

- Cookie avalanche! We have to jump!

Tell Globo to jump! Say "salta!"

Salta!

- Look.

Swiper's almost at the gift!

- Say "salta!"

both: Salta!

Salta!

- One more!

both: Salta!

-

- Hee-hee-hee.

It's finally mine!

What?

No matter what,

I'm gonna swipe it!

Ooh, yummy!

♪ ♪

- Phew, thanks for all your help.

We made it to the top

and kept the gift from getting swiped.

both: Gracias!

- Come on, Dora.

We're almost at the...

Secret surprise party.

- Vamos!

- We made it!

We made it!

We got all the way to Cookie Peak,

and we didn't spoil the surprise!

Right, Swiper?

Swiper!

- Swipe!

Thank you.

Finally!

It's time to see what's so special about this gift!

- Let's surprise Swiper.

Say, "sorpresa."

all: Sorpresa!

- Huh? What? Who?

Happy birthday, Swiper.

- You're throwing a party for me?

- Of course, it's your super-secret surprise party!

- And that's your gift.

- Oh, man.

"Happy Birthday to the sneakiest fox

in the rainforest!"

- Feliz cumpleaños, Swiper!

- Come on, Swiper.

Open the gift.

- Yeah, open it! Open it!

-

It's a new mask.

Oh, it's just what I wanted.

♪ ♪

Thanks for everything,

the gift, the party, the surprise.

You've given me the best birthday ever.

And you can't swipe that.

- Group hug.

- It's time to party!

♪ Oooooo-oooh, oooooo-oooh ♪

- ♪ Everybody dance and sing ♪

♪ Feliz Cumpleaños ♪

♪ It's time to celebrate your birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Hope your wishes come true ♪

♪ Feliz cumpleaños to you ♪

- Whoo-hoo! - Ha-ha-ha!