Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, I'm looking for my monkey friend Boots,

but all I can find is this big flower pot.

You see Boots?

Where?

- Dora. - There you are!

- Check it out, Dora.

Isn't it beautifully friendtastic?

It's my surprise gift for Isa.

- That's right! It's your friendaversary!

- Yep, yep, yep!

We're celebrating the day we met

and became super-duper good friends!

I remember that day like it was yesterday.

I had the biggest bunch of bananas you'd ever seen!

But then I saw just one more,

the perfect banana.

Ooh.

I went to snag the banana...

Whoa.

But I dropped the whole bunch.

When suddenly...

- I've got it.

- Phew. Thanks.

The perfect banana!

- Ooh, and the perfect banana blossom!

- Whoa, bananas have flowers?

That's bananarific!

That's the day we met.

And we've been friends ever since.

That's why I'm painting this flower pot

as a gift for Isa!

I can't wait to surprise her with it.

- She's gonna love it, Boots.

- But where is she?

She's supposed to meet me here.

- We can ask Map where she is.

Say "Map."

- Soy Mapa!

♪ ¿Dónde esta? ♪

♪ Gotta gotta got to find it ♪

♪ ¿Dónde esta? ♪

♪ Gotta help Dora ♪

We gotta find Isa the Iguana

so Boots can give her his Friendaversary gift!

Zoom zoom zooming to Isa!

Hey, that's Isa.

Eep! That's not Isa!

See ya in a while, crocodile!

-

- A dragon?

And its tail is waggin'!

Ooh, down, boy!

Yeah, there's Isa!

She's at Banana Hill.

So you tell Dora Isa's at Banana Hill!

- Where is Isa?

Banana Hill? Got it.

- Banana Hill?

Aww, that's where we met!

We gotta get there and give Isa this huge amazing gift!

I guess it's a little too huge and amazing.

- I'll help you, Boots.

- You're such a good friend, Dora.

- Nada es mejor que los amigos!

Nothing is better than friends.

- ♪ There's nothing better than being friends ♪

- ♪ Somos amigos, you can depend on that ♪

- ♪ You can count on ♪

both: ♪ Me ♪

- ♪ I can count on you ♪

♪ You can share with me ♪

both: ♪ And I can share with you ♪

♪ Together you and me, wherever we go ♪

♪ You know we'll always be ♪

all: ♪ Amigos ♪

both: ♪ There's nothing better ♪

♪ Than being friends ♪

♪ We'll play together ♪

♪ We'll laugh and dance ♪

♪ There's nothing better ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Than being friends ♪

♪ Que ser amigos ♪

♪ Than being friends ♪

Uh-oh!

- The bridge is raised.

- We can't cross it like that.

- Excuse me, bridgies!

We gotta get across!

- Dame la pelota!

- No, you give me the ball!

- It's mine!

- No, es mía.

Uh-oh, one side of the bridge

won't share the ball with the other.

- And we can't get across if they're raised like that.

- I know.

Let's show them that it's more fun to play together.

- Yeah, let's do it!

- Now let's tell the bridges to share.

We have to say compartan.

Say compartan.

both: Compartan!

- Coming to you.

- Ahí te va!

- All yours, Dora.

Whoo-hoo!

They're playing together again.

- And now we can get this flower pot to Isa.

both: Gracias, Dora!

- We gotta get this gift to Isa quick, Dora!

My arms are getting tired.

Ooh, echoey!

- Ooh, hee-hee!

both: Swiper!

- Hee-hee-hee-hee-hee.

-

Not Isa's flower pot.

- We need to stop Swiper

before he swipes our flower pot.

Hold out your hand and say, "Swiper, no swiping."

both: Swiper, no swiping. Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

Wha? Who? Wha Where?

What was that?

- Thanks for helping us stop Swiper.

- Now let's get to Isa.

both: Whoa!

- That's one deep canyon.

And wide!

- Look. There's Benny's balloon.

- Oh, yeah!

That'll help us get over the canyon for sure!

- Wave with us!

both: Benny! Benny!

- Abajo.

Need a lift?

- Gracias, Benny.

- S'cuse me.

Coming through.

Ouch!

Sorry.

- Uhhh, Boots?

- Oh, sorry.

- Uh, Boot?

- Sorry.

There's not enough room for my Friendaversary gift for Isa...

unless...I hop in it!

Okay, ready!

- Then away we go!

Arriba!

both: Whoa!

- You can talk to your balloon?

- Yep! Pretty cool, huh?

You gotta say "arriba" to make the balloon go up

and "abajo" to make the balloon go down!

- Whaddya say if there's a buncha Pokey Pigeons

coming at us?

- Well, what are the chances of that happen--whoa!

Pokey Pokey Poke!

Pokey Pokey Poke!

Say abajo!

Say abajo!

Abajo!

Pokey Pokey Poke!

- Phew.

Glad that's all over.

- Not over.

Not over!

- We have to go up!

Say arriba.

- Arriba!

all: Arriba!

Whoo-hoo!

- Thanks so much for the balloon ride, Benny.

- You're welcome.

That's what friends are for.

- Look.

There's Banana Hill.

We made it, Dora!

We got this flower pot all the way to Banana Hill.

Easy-peasy!

- Map alert! - Wuh-oh.

- Isa's dangling over some prickly cactuses!

- Quick, we have to land!

- Abajo! Abajo! Abajo!

- Hang on, Isa.

We're coming.

- Whoopsie.

The balloon got stuck.

- How are we gonna save Isa?

- I know! We'll use your gift, Boots.

- Yeah, great idea!

Wait, how?

- We'll lower it down to Isa so she can hop in.

- Whoa, that is a great idea, Dora.

- Let's check Backpack

for something we can tie around the flower pot.

Say "Backpack."

- ♪ I'm Backpack, mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Ooh, we need something to tie onto the flower pot

and lower it down!

Here goes!

- A party hat?

Mochila, this is no time for a party.

Whoops! Okay, then how about this?

- A rope!

Can we tie a rope to the flower pot?

all: Yeah! Gracias, Mochila.

- I've always got your back.

- Help's on the way, Isa.

- Oh, good.

You're just in time.

The branch is gonna snap.

♪ Here I come ♪

Tada!

You saved me!

Hooray!

- Isa, I'm so glad to see you.

- Not as glad as I am to see you.

- Now we all have to say "arriba"

louder than ever to get this balloon out.

Say "arriba."

all: Arriba!

Yay!

- What an amazing rescue, Boots!

Good thing you had that flower pot!

- I made it for you!

It's my Friendaversary gift!

- It's beautiful!

- I'm glad you like it!

What were you doing out there anyway?

- I was getting you...this!

- Banana blossoms?

Bananarific!

It's just like the first day we met!

The blossom and the flower pot are perfect together!

- Just like you two friends.

Thanks for saving Isa.

- And our Friendaversary!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we, did did did-it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we, did did did-it ♪

- ♪ Pudimos juntos ♪

all: ♪ We did it together, yeah ♪

both: Happy Friendaversary!