Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Boots?

Boots!

Hola, amigos!

I'm looking for my monkey friend Boots.

Do you see Boots?

Where?

Right. There he is!

Thanks for helping me find him.

- I was hiding all over the place.

-

Incoming present!

- A present!

Gracias, pajarito.

-

- Ooh, I wonder what's inside.

Do you wanna know what's inside?

- I do. I do. I do!

-

This is really hard to open.

- Can I try?

Please, please, please?

- Sure, Boots.

- Can't...open...it!

♪ ♪

- Look!

It has a card!

It's the Grumpy Old Troll.

- Hi, Dora.

I got you a present. Go ahead and open it!

Can't do it, huh?

If you wanna open it,

you're gonna have to play my guessing game.

- Will you help us play the troll's guessing game

so we can open the present?

Great! - Okay, here we go.

You can open this box, don't be alarmed.

Do farm animals live in a spaceship or a barn?

both: A barn!

- Benny the Bull's got a barn.

- And he's really strong.

- Vámonos! Let's go open this present.

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay adentro? ♪

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

♪ Qué hay adentro? ♪

- ♪ What's in the box? ♪

♪ Maybe it's a blue elephant ♪

- ♪ Or two llamas in a circus tent ♪

- ♪ Maybe it's a giant bumblebee ♪

both: ♪ Can you guess, what could it be? ♪

♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay adentro? ♪

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

♪ Qué hay adentro? ♪

- Let's find out!

♪ ♪

both: Benny! Benny!

- Dora! Boots!

Uh, uh, uh-oh. A present?

Is it your birthday, Dora?

I, uh, totally have something for you.

Uh...uh...

A torta!

Feliz cumple.

- No, it's not my birthday.

- Phew.

- We can't open this present!

We need help from our strongest friend.

- Oh. Who?

- You, Benny.

- Oh, right.

Let's do this.

Oh, wow.

That's a tough regalito.

- Show that box who's boss, Benny.

Use those muscles!

- Time to get real.

- I know you can do it, Benny.

- Aah!

- Whoo-hoo! You opened it!

- I did? I did!

- Bien hecho, Benny. Now we can see...

- What's inside!

- Another box!

- Another box?

- Ooh, it's playing a little song.

- Look, Dora, another card!

- This is a musical box, as you know.

To open it, you must go

to where the prettiest flowers grow.

Is it a bathtub or a garden?

both: A garden!

- Isa has a garden!

- And she's musical!

- I thought it was the bathtub.

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

♪ Qué hay adentro? ♪

- Let's find out!

all: Hi, Isa!

- Hey, everybody.

Ooh, someone gave you a present!

- Yeah, the Grumpy Old Troll gave it to us.

- But we can't open it!

And I really, really, really wanna see what's inside!

- Ooh, that's a nice little tune.

- Maybe if you sing that tune, it'll open up.

- Let's try it!

- Hit it, Isa!

- ♪ Open, open, open ♪

♪ Up to me ♪

- Yay! - Great job, Isa!

- Bravísimo, Isa!

- It's another box? This is bananas!

Ooh, maybe there's bananas inside.

- Or a bathtub.

- Nice job.

This next box can be opened with ease.

Just go to where nuts grow on trees.

Is it a forest or a bowl of spaghetti?

both: Forest!

- Ooh, that means we should go to the Nutty Forest.

Let's go, amigos!

- To the Nutty Forest!

Let's open this thing!

Huh? - Whoa, look, another present!

Are you sure it's not your birthday?

- Don't mind me.

- Wait a minute...

- You can leave the present with me.

I'm just a little fox--

I-I-I mean box!

- That's no box.

That's...

both: Swiper!

- The present! He's gonna swipe it!

- To stop Swiper, we have to say,

"Swiper, no swiping."

Say it with us!

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no, swiping!

- Oh, man!

♪ ♪

both: ♪ What's inside? ♪

all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪

♪ Qué hay adentro? ♪

- Let's find out!

- We made it to the Nutty Forest.

- And there's Tico!

- Hola, amigos!

both: Hola, Tico!

- Ooh! Qué lindo regalo!

- Sí! Pero, no lo podemos abrir.

- Yeah. We can't open it!

- Hmm...esperen.

♪ ♪

all: Ooh!

♪ ♪

Tico.

Dale! - Good job, Tico!

- Fantástico!

- What's in the box, Dora?

both: Yeah, what's inside? - Sí, qué hay?

- Look, a new box!

- We're getting so close to finding out

what the present is.

Do you have another clue for us, present?

- Another card! - Thank you, present.

- Ooh, you're so close to opening that present!

This is the last box.

- Finally!

- Here's a real head-scratcher.

You cross it to get to the other side.

It can be tall or short, thin or wide.

Is it a doghouse or a bridge?

all: A bridge! - Un puente!

- Wait, a minute...

I know who lives under a bridge!

You!

- That's right! You guessed it!

- To the bridge!

Then we can find out what's inside!

Vamos!

all: ♪ What's inside? ♪

♪ Qué hay, qué hay? ♪

♪ Qué hay adentro? ♪

- Let's find out!

- We made it to the bridge.

- Hmm. But I don't see anyone.

- Hey! ♪ I'm the Grumpy Old Troll ♪

♪ Who lives under the bridge ♪

You got all the answers!

I guess you wanna finally open up that present.

all: Yes! - Sí!

- More than anything!

- For your curiosity to vanish,

say what you need three times in Spanish!

- We have to open the box.

So we need to say, "Open," in Spanish.

Say "Abre" with me three times.

both: Abre, abre, abre!

-

It's amazing!

- It's a party in a box!

- Even better than a bathtub! all: Whoa.

- Party! - Increíble!

- And everyone gets medals! all: Whoa!

- And you get one too!

- This party is awesome, Dora!

Best. Present. Ever!

- Thanks, Grumpy Old Troll.

And thank you for helping us open this present!

Gracias!

both: Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did, did, did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did it ♪

- ♪ We got a present from Grumpy Old Troll ♪

♪ To start our day ♪ - That was my favorite part.

all: ♪ We said, "Abre, abre, abre" to open the box ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

♪ ♪

Súper bien!

both: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪