Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, soy Dora!

- ♪ Floaty, floaty, floaty ♪

And I'm Boots!

I can't wait to float, float, float on the water

with the Big Red Chicken.

He's the biggest, bestest, reddest chicken friend

I've ever had!

all: ♪ Floaty, floaty, floaty ♪

♪ Floaty, floaty, flo-- ♪ - But where is he?

Big Red Chicken?

- I don't see him anywhere!

- Big... - Red...

- Chicken! - Where are you?

- He shouldn't be hard to find. He's big and red.

Do you see something big and red?

- Yeah! That big red hill.

Wait, do hills float, Dora?

- That's not a big red hill. -

- That's... both: The Big Red Chicken!

- ♪ Floaty, floaty, floaty ♪

both: Over here, Big Red Chicken!

- Huh? He's snoring.

-

- He fell asleep on the floaty

and he's floating away fast!

- Where's he floating to, Dora?

We're losing floaty time.

- Let's ask Map where he's headed.

both: Say "Map."

- ♪ Soy Mapa, Mapa, Mapa, Mapa ♪

I am Map!

We've gotta find the Big Red Chicken!

Locating...

There he is.

The Big Red Chicken is having

a nice, calm float toward...

a waterfall!

Tell Dora the Big Red Chicken's headed to the waterfall.

- Where's the Big Red Chicken headed?

- The waterfall?

I want to floaty with him,

but not floaty over a waterfall.

- We need to wake him up.

Vamos.

- ♪ Help us wake up the Big Red Chicken now ♪

♪ He's got himself into trouble somehow ♪

both: ♪ You see, he fell asleep on his raft, moving fast ♪

♪ And he's headed for the waterfall ♪

all: ♪ Ay, no! ♪

all: ♪ Wake him up, gotta wake him up, hey! ♪

♪ Wake him up, gotta wake him up, hey! ♪

- ♪ Gotta wake up the Big Red Chicken now ♪

all: ♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake him up, up, up, up, the Big Red Chicken ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake him up, up, up, up, the Big Red Chicken ♪

both: Wake up!

- Hmm. -

- He floated under that drawbridge.

both: Big Red Chicken, wake up!

- Aw, he can't hear us, Boots.

We're too far away.

- Tickle, tickle, tickle. - Ooh! A tickle fish.

- Hola, tickle fish.

Can you help us tickle

the Big Red Chicken awake, por favor?

- I'm on it!

Tickle fish away!

Tickle, tickle, tickle. -

- Tickle, tickle, tickle. -

- Tickle, tickle, tickle.

- - Whoa!

-

- Huh?

He's using the tickle fish

like a pillow fish.

- Tickle, tickle, tickle. -

- Now he's floating even farther away.

- If we're gonna wake him up,

we gotta catch up to him.

- We gotta get over that bridge.

We can't get over that bridge.

- Let's pull that lever! - Oh.

Oh.

Right!

- Do you hear something?

- It sounds like Swiper.

- Because it is Swiper!

- He's gonna try to take my floaty.

You said it, floaty.

We've gotta stop him!

- We need your help to stop Swiper.

Put out your hand and say, "Swiper, no swiping."

Say it with us.

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

- Tickle, tickle, tickle.

-

- Thanks for helping us stop Swiper.

- You're safe, floaty.

Now, let's go wake up the Big Red Chicken.

- ♪ Help us wake up the Big Red Chicken now ♪

♪ He's got himself into trouble somehow ♪

all: ♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake him up, up, up, up, the Big Red Chicken ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake him up, up, up, up, the Big Red Chicken ♪

both: Wake up!

- He's too far ahead of us!

How are we gonna catch up?

- Mira! Tico's speedboat is superfast.

We'll catch up in no time.

both: Tico! Tico!

- Tico.

both: Hola, Tico!

- Hola, Dora. Hola, Boots.

Suban abordo!

- Can Tico drive us superfast

and catch up to the Big Red Chicken?

- Nos ayudas a alcanzar al Big Red Chicken?

- Claro que sí!

- That sounded like a--

Yeah!

- Tico.

♪ ♪

- Uh-oh. There are two paths.

- But which path did the Big Red Chicken take?

- We've gotta help Tico choose the right path.

Is he on the path that's rojo or azul?

Azul!

- Azul!

- Whoa! Whee!

- And now is the Big Red Chicken

on the path that's rojo or azul?

Rojo!

- Whee! - Whee!

♪ ♪

- Buenísimo! You picked the right paths.

And there's the Big Red Chicken!

- Look! The Big Red Chicken is floating past Benny!

- Benny! The Big Red Chicken is headed to the waterfall!

- Give us a super-duper mega splash!

- Good splash, Benny.

- That's gotta wake him up!

-

- Are you kidding me?

- Maybe Isa can help us?

Isa! Can you stop the Big Red Chicken

before he gets to the waterfall?

- Sure thing, Dora. I'm on it.

♪ Lasso ♪

I got him. I got him!

Wait, he's got me!

Oof.

Whee!

- Hi, Isa.

- Hi, Boots. Oops!

- Bye, Isa. - Bye, Boots.

-

- Uh-oh!

The Big Red Chicken's going faster, Dora.

And there's the waterfall!

- Help us ask Tico to go fast.

Say, "Rapido!"

both: Rápido!

- Now we're talkin'!

- Rápido! - Whee!

We're finally close enough to wake him up.

- Qué bien!

Help us wake up the Big Red Chicken.

Say, "Big Red Chicken, wake up!"

Big Red Chicken, wake up! -

- Louder!

both: Big Red Chicken, wake up!

-

Good morning.

Huh? What? Where? Who?

My floaty!

- Ooh, a donut!

I love donuts!

♪ ♪

My donut! Oh, man.

- Hey, my floaty!

- We saved the Big Red Chicken from going over the waterfall!

Bien hecho!

- Going over the what?

Oh! Thanks for waking me up.

- Floaty time?

- Floaty time!

- Finally!

both: ♪ Floaty, floaty, floaty ♪

♪ Floaty, floaty, floaty, floaty, floaty, floaty ♪

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did, did, did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did it ♪

- ♪ We called to Big Red Chicken to wake him up ♪

- That was my favorite part.

- ♪ We yelled "Rápido!" to Tico to go real fast ♪

- Mi parte favorita!

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪

-