Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Exploradora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- I'm Boots.

- And it's so hot out.

-

- Ay, qué calor.

- Sí, papi.

Good thing Val the Octopus is on her way.

And she's got tasty treats to cool us down.

- Some ice-cold...

- Refreshing... - Delicious...

all: Paletas!

- ♪ We want to cool off and beat the heat ♪

all: ♪ With an ice-cold paleta ♪

- ♪ Mango, banana, fresa y coco ♪

- ♪ All the flavors and colors ♪

♪ Me vuelven loco! ♪

- ♪ And though the day is long ♪

♪ And the heat is hot ♪

all: ♪ I'll tell you what we want ♪

♪ Ey, paletas, paletas ♪

both: ♪ So cool and delicious ♪

♪ So much flavor and so much fun ♪

♪ A favorite color for everyone ♪

all: ♪ Paletas, paletas ♪

♪ Ice-cold paletas ♪

♪ So much flavor and so much fun ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Whoa, whoa ♪ - ♪ Ay, qué rico! ♪

all: ♪ Whoa, whoa ♪ - ♪ Get one for Tico ♪

all: ♪ Whoa, whoa ♪

♪ Let's cool off with an ice-cold paleta ♪

♪ Ay, ay, ay, qué rico! ♪

- My favorite flavor of paleta is banana.

- Ooh, mine's mango.

What's your favorite flavor?

all: Ooh, yummy! - Bueno.

- Yeah, I need that ice-cold yum-yum in my tum-tum.

- Val's truck will be here any second.

- Map alert! Map alert!

all: Map alert?

Escuchen.

- The Map alert is,

Val's truck is stuck in the Sunny Sands.

- The Sunny Sands?

But the paletas will melt.

all: No!

- A melty paleta is no good.

- We'll save those paletas.

To the Sunny Sands. Vamos!

- ♪ Get off your seat and get up on your feet ♪

♪ Gotta keep those paletas from melting in the heat ♪

- ♪ My feet are hot, wish I had my chancletas ♪

♪ Let's go save those ice-cold delicious ♪

both: ♪ Paletas, paletas ♪

- ♪ Tan frías y deliciosas ♪

both: ♪ So much flavor and so much fun ♪

♪ A favorite color for everyone ♪

♪ Let's run, run, run ♪

- Vamos!

- Hola, Benny. Hola, Isa.

both: Hi, Dora.

Hi, Boots.

- We're trying to cool down.

- Yeah, trying.

- What you really need is a paleta.

both: Oh, yeah!

- But Val's paleta truck is stuck.

both: Oh, no!

- That's why we're going to save her.

both: Oh, yeah!

- I love, love, love pineapple paletas!

- Maybe she'll have a pizza-flavored paleta.

both: Count us in.

- Let's save the paletas!

♪ ♪

The Sunny Sands are just over this hill.

Vamos!

- Boy, this hill is getting hotter.

- And scalier.

- all: And dragonier!

- Hey, get off my back!

all: Whoa!

- Boy, that dragon sure is grumpy.

- Of course I'm grumpy!

It's so hot out.

- We know!

But we need to get up there.

- But I need to cool down.

- If we cool you down, can you let us pass?

- If you can cool me down, I'll lift you up there myself.

- Cool!

- Let's check Backpack for something

to cool down the dragon.

Say, "Backpack."

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Uh-oh, we need something to cool down the dragon quick.

Here goes.

- Will a disco ball cool down the dragon?

No.

He needs to cool down, not Boogie Town.

How about a hand fan?

The hand fan, yeah!

all: Gracias, Mochila.

- I've got your back.

Yum, yum, yum. Delicioso.

- Help us cool down the dragon.

- Yes, please.

- Flap your arms and say, "Fan, fan, fan the dragon."

all: Fan, fan, fan the dragon.

Fan, fan, fan the dragon.

- Ooh!

all: Fan, fan, fan the dragon.

Fan, Fan, fan the dragon.

- Ooh, that cooled me down.

Now I'll lift you up.

all: Whoo-hoo!

- Great fanning.

Sunny Sands, here we come.

- Gracias, Dora.

If you ever need help from a dragon,

you know where to find me.

- Hey, look, it's Tico and his robot Bip Bip.

- Hola, amigos.

- Beep, beep.

- He looks pretty chill.

- What's his secret?

- Frío. - Beep, beep.

- Tico.

all: Whoa!

- Bip Bip, that was...

both: Cool.

- We're going to get paletas to cool off.

- Paletas?

Yo quiero una!

- Yeah, we all want paletas,

but Val's truck is stuck in the Sunny Sands.

- Necesitamos ayudar a Val y a sus paletas.

- Beep, beep. Hay que ayudar.

- Tico and Bip Bip are going to help.

Let's get to the Sunny Sands and save Val quick.

all: ♪ Paletas, paletas ♪

♪ Ice-cold paletas ♪

♪ So much flavor and so much fun ♪

♪ A favorite color for everyone ♪

- ♪ We're all gonna help Val ♪

all: ♪ Todos vamos a ayudar ♪

♪ Let's run, run, run ♪

♪ Vamos! ♪

- Wow, the Sunny Sands sure are sunny.

- And sandy.

- Look, there's Val's truck.

- Don't worry, Val.

We'll save you.

Hot, hot, hot! Hot, hot, hot!

Wuh-oh.

My boots are no match for that hot, hot sand.

- Not cool.

- How are we going to get to Val?

- I know how.

We'll use Bip Bip.

Bip Bip can cool down the sand so we can get to Val.

To make the sand cold, tell Bip Bip, "Frío."

- Beep, beep.

- Again!

all: Frío!

- Súper bien! - Awesome!

- Bien hecho, Bip Bip! - Cool!

- Frío.

- We're coming, Val!

♪ ♪

- Hola todos.

My truck is stuck.

- That's why we're here.

Wow, this truck is stuck.

- Pretty soon these yummy paletas

will be yucky puddles.

- The paletas are going to melt!

- They're melting! They're melting!

- Oh, I know.

You help Bip Bip freeze the paletas,

and I'll be right back.

- Where are you going, Dora?

- I've got a plan. A really, really big plan.

both: Say "Frío" with us.

all: Frío, frío, frío.

♪ ♪

- It's working!

My paletas are icy-cold again.

all: Yay!

- But how are we going to get the truck unstuck?

- With a...dragon!

- She did have a big, big plan.

- Hop in, everyone.

- Now let's get these paletas home for a paleta party!

♪ ♪

all: Paletas!

- You did it, mija.

both: Yay, Dora!

- Hey, everybody.

You know what time it is.

It's... all: Paleta time!

- We rescued Val's truck

and got ice-cold paletas for everyone.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

both: ♪ We, we d-d-did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

both: ♪ We, we did it ♪

all: ♪ Dora called the dragon and he flew us home ♪

- That was my favorite part.

both: ♪ We said frío to Bip Bip to make things cold ♪

- ♪ Mi favorita ♪

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪