Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Exploradora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- We're playing catch.

Do you want to play?

Great.

Put out your hands and catch.

Nice catch.

Now toss it back to Boots.

-

- Eep!

Whoa, what was that?

- Dora, there you are.

- Ale!

- Jaguar?

- Not just any jaguar.

Ale is an alebrije jaguar.

- Ale-what now?

- An alebrije.

Alebrijes are magical, colorful creatures.

- And they're great at catching rubber band balls.

- Dora, we need the help of a great explorer.

- Anything for the alebrijes.

- Yeah, she's the best explorer.

And I'm Boots, the best best friend.

- Hola, Boots.

I'm Ale, protector of the alebrijes.

And we need your help.

- Sure. We're always ready to help.

- You need our help?

Let's do it! Let's go!

What are we doing?

Where are we going?

- I'll show you. Jump on.

- Let's go!

Vámonos, to help the alebrijes.

-

both: Roar!

- I love this rainforest.

One minute, we're playing catch,

the next, we're riding an alebrije.

- To the alebrije tree.

- There's an alebrije tree?

- Sí, the alebrije tree is where

all of the alebrijes come from.

It's beautiful, magical, and...

- All dried up?

Are you sure this is the right tree?

- Dora's here. - You found her.

- Estás aquí. - She can help us.

- Hola, alebrijes.

What happened to your tree, Ale?

- The magic rainbow water stopped flowing.

That water gave the alebrije tree its magic.

- If the tree loses its magic, so do we.

- That's why we need the rainbow water back.

- We'll find it.

Map can help.

Say, "Map."

all: Map.

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find? ♪

- Rainbow water!

- ♪ What do we need to find? ♪

- Rainbow water!

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got, got, got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

We're looking for rainbow water.

Garden water. Not rainbowy.

Bathwater.

That's definitely not rainbow water.

Look, there it is! In the Crystal Cave.

Tell Dora the rainbow water is in the Crystal Cave.

- Where's the rainbow water?

The Crystal Cave!

- Let's go get it. - And save the alebrijes.

- Hop on.

My magic is almost gone,

so I'll need your help to go fast.

- Let's help Ale go super fast.

Say, "Rápido."

both: Rápido!

- Again.

both: Rápido!

Roar!

all: Go, Dora, go!

Buena suerte.

- ♪ Ale-ale-ale-alebrije ♪

♪ Ale-ale-ale ♪

all: ♪ Alebrije! ♪

- ♪ Vamos, run with us through the forest ♪

both: ♪ To find the Crystal Cave ♪

♪ With our new friend, alebrije ♪

all: ♪ Between the trees we roar ♪

♪ Together we explore ♪

♪ With so the magic alebrijes can be saved ♪

- ♪ Una misión muy especial ♪

- ♪ Ale, she needs us ♪

- ♪ Buscar la Cueva de cristal ♪

- ♪ To find the Crystal Cave ♪

♪ Come along with Dora ♪

♪ She'll lead the way ♪

all: ♪ We'll find the rainbow water ♪

♪ And save the day ♪

- ♪ Ale-alebrije ♪

both: ♪ Alebrije! ♪

- Miren. There's the Crystal Cave.

- It's just across that bridge.

- What are we waiting for?

Nothing can stop us now!

- Whoa!

Oof.

Almost nothing.

- Boots!

- It's OK.

I can hold on.

- Tickle, tickle, tickle!

- Tickle, tickle, tickle! - Tickle, tickle, tickle!

- Wuh-oh.

- It's the Tickle Fish.

- Why are they called the--

- Tickle, tickle, tickle! - Tickle, tickle, tickle!

- Tickle, tickle! - Oh, that's why.

- Tickle, tickle, tickle! -

I can't hold on.

Too many...

Tickle fish.

- We need to save Boots.

Ale, do you have enough magic to fly?

- Only with your help.

- Let's help Ale fly.

Say, "Vuela!"

both: Vuela!

-

- Tickle, tickle, tickle! -

Oof.

Whoa, you have wings?

Amazing!

both: Whoo-hoo!

Thanks, Ale!

- De nada, amigos.

♪ ♪

-

The cave is blocked.

- We got to find a way to get inside.

-

No se abre.

- Ale.

Your super powerful roar can open up the way.

- On it.

- Whoa! - It's working!

Let's all roar with Ale.

all: Roar!

- Louder.

all: Roar!

- The cave's open.

- Great roaring.

Now let's find that rainbow water.

♪ ♪

Wow. - Crystally.

- Magnífico!

Qué raro.

I don't see any rainbow water.

- Hmm, there's got to be a clue around here somewhere.

- Maybe it's behind this crystal tree thingy.

- Boots.

That crystal tree thingy is the clue.

- It looks just like your tree, Ale.

- Miren, it's missing a piece.

- If we find that missing piece...

- The rainbow water will flow again.

What shape is missing?

Yeah, una estrella.

- A star.

- So we need to find a star-shaped crystal.

Do you see it?

Yeah, there it is!

- Ooh!

- Uh-oh. That sounds like Swiper.

- Swipe!

- The crystal!

-

-

- That's it!

Let's all roar with Ale.

all: Roar!

- Whoa!

- The crystal's coming to you.

Catch it!

Catch it!

Muy bien.

Now toss it back.

Great job! - You did it!

- Now let's bring back that rainbow water.

Rainbow water.

- And it's splish-splashing out of the cave.

- Ale, your magic is coming back.

- Whoo-hoo!

-

- To the alebrije tree!

- Hop on.

- Say, "Vuela."

both: Vuela!

- Vamos.

both: Whoo-hoo!

- Yay! - Whee!

both: Whoo-hoo! - Yeah!

- Yeah! - Whoo-hoo!

Yeah! - Whoa!

- Yay!

Whee-hee! - Yay!

♪ ♪

- Whoo-hoo! - Whee!

- Yeah! - Yeah!

both: Whoo-hoo!

♪ ♪

- Miren, the rainbow water is flowing to the tree.

- - It's beautiful.

- Qué linda. - Gracias, Dora.

- And now that we brought the rainbow water back,

the tree gets its magic.

all: And we get our magic.

-

- Look! Baby alebrijes.

- Qué increíble.

The magic is back.

- Hola, alebrijitos.

- Qué bonitos.

- Aww, they're so sweet.

- Aww.

- Thank you for finding the rainbow water

and saving the alebrije tree.

- We couldn't have done it without your help.

Súper bien!

both: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

all: ♪ We, we d-d-did it ♪

both: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

all: ♪ We, we did it ♪

both: ♪ We saved the alebrije tree ♪

- Esa fue mi parte favorita.

- ♪ We said "vuela" to help Ale fly ♪

That was my favorite part.

What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪

Roar!