Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. We're playing baseball today.

I got the bat.

What's Boots bringing?

A ball!

- Dora! Dora!

I made it! I made it!

And when I say "I made it," I made it!

My very own rubber band ball.

- Whoa. Look at all those rubber bands.

How did you make it, Boots?

- Easy.

♪ Grab, stretch ♪

♪ Wrap it around ♪

♪ Snap it into place ♪

♪ Now grab another one ♪

♪ Stretch it out ♪

♪ Now I'm gonna play it like a guitar ♪

♪ And wrap it up ♪

♪ And do it again ♪

♪ Grab, stretch, wrap, snap ♪

♪ Grab, stretch, wrap, snap ♪

Hmm? Mm.

♪ And when it snaps around my finger ♪

♪ I wriggle, shake ♪

♪ Wriggle, wriggle, shake, shake ♪

♪ Wriggle, shake ♪

♪ Wriggle, wriggle, shake, shake ♪

♪ ♪

♪ The 100-rubber-band ball ♪

And when our friends hit it, it'll fly really far

'cause it's really bouncy.

Hey, can we try it?

- Sure we can.

- Whoo-hoo.

Come on, Dora, right over the plate.

It's going, it's going, it's gone!

Whoa-oh. It's really gone.

- Ah... Que gran pelota.

- Who's that? And where is my ball?

- It's okay, Boots.

Map will help us find it.

Say "Map."

- Soy Mapa!

Beautiful day for a ball game.

Let's see where Boots' ball landed.

Instant replay!

Boots hits it, and it's out of the park!

It bounces past Tico...

past Isa... - Whoa.

- Past Benny...

and all the way to the Forest Next Door.

- Ah... Que gran pelota.

- Ooh, looks like Cynthia the Centipede

from the Forest Next Door's got it!

Yes, it's Cynthia from the Forest Next Door.

Cynthia has it.

- Who has the ball?

Cynthia?

She's the centipede from the Forest Next Door.

Well, we gotta get your ball back, Boots.

Vamos! Let's go!

- Uh...

just a sec.

Dora, are we sure about this?

Isn't she the neighbor with 100 feet?

- Yep. She's a centipede.

And we've never met her.

- Well, maybe we don't need to.

100 feet is a lot of feet, Dora.

- Yeah, it is,

but that doesn't mean we can't be friends.

And we really need to get your ball back.

- Yeah...

or I could make another one.

- Boots, you worked so hard on it.

I'm sure if we ask politely--

- 100 feet!

- It'll be okay.

And we'll never get it back if we don't ask.

Right? - I guess.

- To ask for your ball back,

just say "pelota, por favor."

- Pelota, por favor.

- Great job, Boots. Vamos!

- ♪ Talking to a centipede ♪

♪ Oh, Dora, I don't know ♪

Uh, what's the hurry?

Why so fast? - Come on!

♪ You don't have to worry, Boots ♪

♪ So vamos, let's go ♪

♪ And hey, you know exactly what to ask ♪

- ♪ You mean "pelota, por favor" ♪

- ♪ We're gonna get your rubber band ball back ♪

- ♪ Pelota, por favor ♪

- ♪ Those are the words you have to say ♪

- ♪ I don't know what's in store ♪

- ♪ But, Boots, you know I'll be your fallback ♪

both: ♪ Pelota, por favor ♪

- ♪ We're gonna get your ball today ♪

- ♪ Cynthia's so tall I hear ♪

♪ 100 feet or more ♪ - No, she has 100 feet.

♪ They're on the ground ♪ - Oh, that's different.

- ♪ Dicen que tiene cien dientes ♪

- ♪ No, 100 feet, not teeth ♪ - Oh.

- ♪ But what will happen when we come around ♪

♪ And I ask, "pelota, por favor" ♪

- ♪ She's gonna give your rubber band ball back ♪

- ♪ Pelota, por favor ♪

- ♪ She'll love the words you're gonna say ♪

- ♪ Dora, I'm still not sure ♪

- ♪ Boots, I'll be standing right beside you ♪

- ♪ Pelota, por favor ♪

both: ♪ We're gonna get the ball today ♪

♪ Get the ball today ♪

- Hi, Benny.

Ooh, what a lovely net.

- Aw, gee, Dora, thanks. I made it.

- And I made a rubber band ball.

- ¿Una pelota? I just saw one.

It was so bouncy!

- Yep, yep, yep. That was mine.

- We're on our way to get it from Cynthia the Centipede.

- Ooh. Cynthia the Centipede.

- We've never met her. Have you?

- No.

But I heard she has, like, 300 feet!

- 100.

- Or was it 200? - No.

Cynthia the Centipede has 100 feet!

That music is not helping.

- Lo siento. - Our bad.

- Maybe we should forget the whole thing.

- Oh, come on, Boots.

Don't you wanna get your ball back?

- Yeah, but...

how are we gonna get across Crocodile Lake?

- Look! Stretchy vines.

- They kind of look like stretchy rubber bands.

- Hey!

I can bounce you up to the stretchy vines.

- That's a great idea, Benny.

Help us reach the vines.

Bounce up and down and reach...

reach...

reach!

both: Whoo-hoo!

Thank you, Benny!

- De nada.

- Ooh, the Forest Next Door.

- I've never been here.

- Me neither.

- Remember, Boots, I'm right beside you.

- Thanks, Dora.

- Hey, Boots, do you wanna practice

asking for the ball in Spanish?

- Okay. - Let's all help Boots.

- Say "Pelota, por favor."

both: Pelota, por favor.

- Thanks. Okay, I'm ready.

That sounds like 100 feet unlocking 100 locks.

Ah!

- Hola. Soy Cynthia.

- Hola. Soy Dora.

Y el es mi amigo Boots.

You got this, Boots.

- Hola, S--S-- Señora Cynthia.

Mm...

pelota, por favor.

- Ah. Boots, nice Spanish.

Yes, I would love to give you your ball back.

- Yay!

- But I can't. You see, I'm attached to it.

- But Señora Cynthia...

I made that ball with 100 rubber bands.

That's why it's so bouncy.

I just want it back.

- Oh, Boots, cariño, of course,

but when I say I'm attached to it,

I mean it's attached to me!

- Oh! See, Boots?

Her foot is caught in the rubber bands.

- Boots, any idea how I can get unattached?

- Can you wriggle and shake?

- Sure! I love wriggling.

all: ♪ Wriggle, shake ♪

♪ Wriggle, wriggle, shake, shake ♪

♪ Wriggle, shake ♪

♪ Wriggle, wriggle, shake, shake ♪

♪ Wriggle, shake ♪

♪ Wriggle, wriggle, shake, shake, shake ♪

- We got it! Great wriggling.

- My rubber band ball!

- You made a great ball, Boots.

- Thanks. It's got 100 rubber bands,

just like your 100 feet.

- Oh, oh.

Can I ask Cynthia to play with us?

- Go ahead, Boots.

- Señora Cynthia,

we're playing baseball with our friends today.

Would you like to join us?

- I would love to, Boots.

- Whoo-hoo!

I can't wait for everybody to meet my new friend!

Pelota, por favor.

Uh-oh. There goes my ball again.

- I got it, Boots.

Ah!

- Wow. - Whoo-hoo!

- She has 100 feet.

- We got Boots' ball back and made a new friend.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did-did-did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ We made friends with Cynthia the Centipede ♪

♪ Next door ♪ - That was my favorite part!

both: ♪ Together we said "pelota, por favor" ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah ♪

♪ ♪