Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Got it!

Hola!

- Dora's teaching me the pancake catch.

- Wanna pancake catch?

Great. Here it comes.

- Pancake catch it. Pancake catch it!

all: Yay!

- Great catching.

Now throw it back.

- Yes. Awesome throw!

- Yay! - Pancake catch.

- Like a pancake.

- -

Lucky, it's not a real pancake.

- Rain?

- But it can be an umbrella.

- Shake, shake, shake.

- -

- Aw.

I was just getting good.

- The Sun will be back soon.

- And sometimes, when it's sunny after a storm,

you can see a rainbow.

- Arcoíris!

- Well, it looks like it's our lucky day.

- Isabela and Guillermo

have never seen a rainbow before.

both: Rainbow! Rainbow! Rainbow!

- Miren! Here comes the rainbow!

- Yay!

- Just like my toy.

- Not like my toy.

- Que raro. Only two colors?

- Ay, mis colores!

Oh, I lost some of my colors.

Uy, uy, uy, uy, uy.

Dora, I lost my blue, red, and yellow.

Mi azul, rojo, y amarillo!

both: Aw.

- Shoo, shoo! Go away!

I'm looking for mis colores. Uy!

- No te preocupes, Arcoíris.

We'll find your colors.

- ¿Sí?

Ay, gracias, Dora.

- You'll be my little brother and sister's

first real rainbow.

- Eso me encantaría! I would love that.

- You help Arcoíris ?

- Sure, we will.

twins: Yay!

Rainbow, rainbow, rainbow!

- We have to find a place that has lots of colors

for Arcoíris.

Say "Map."

all: Map!

- Soy Mapa!

We've gotta find a colorful place

to get blue, red, and yellow for Arcoíris!

Ooh, pretty.

And pretty cold.

But no colors.

Ooh, dark.

Definitely no colors here.

Ooh, ooh!

Lots and lots and lots of colors

in Isa's garden!

Tell Dora "go to Isa's garden."

- Where do we go?

Isa's garden.

Got it. Vámonos!

Let's go find the azul, rojo, y amarillo

for Arcoíris.

both: Yay! Rainbow, rainbow, rainbow!

- Come on. - Let's go!

- Vámonos!

♪ We're out to help our friend Arcoíris ♪

- ♪ Na-na-na-na-na ♪

- ♪ We'll find her colors so the twins can see ♪

- ♪ Na-na-na-na-na ♪

- ♪ A rainbow glow for the first time ♪

♪ Azul, rojo y amarillo ♪

♪ Are what we need to find ♪

♪ Azul, rojo y amarillo ♪

♪ To help Arcoíris shine! ♪

-

all: Hi, Isa!

- Hi. ¿Arcoíris? Is that you?

You look different.

Did you get a new hairdo?

-

- New earrings?

- Shoo, shoo!

- A beard?

- No, no, no!

I lost my azul, rojo, y amarillo!

- Oh...right.

- Yeah.

She needs blue, red, and yellow.

- Do you have any flowers

that could give us those colors?

- You came to the right place!

- Great.

We need something from Backpack to collect the colors.

Say "Backpack."

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Dora needs something to hold the colors.

Okay, here goes.

A flashlight,

an artist's paint palette,

and a cuckoo clock.

What can she use?

Yeah, the paint palette!

- This is perfect. Thanks.

all: Gracias, Mochila.

- I got your back.

Yum, yum, yum.

Delicioso!

- We need the flower to get the color blue.

- I know just the thing. Come on!

- Vámonos!

all: ♪ Azul, rojo y amarillo ♪

- ♪ Are what we need to find ♪

all: ♪ Azul, rojo y amarillo ♪

♪ To help Arcoíris shine ♪

- It's the Big...Bouncy... Blue...Flower!

- Good name!

- You need to bouncy-bounce-bounce

for the flower to make blue-oo-oo.

- Help us get Arcoíris her blue.

Bounce up and down like this

and say "Azul, azul, azul."

all: Azul, azul, azul.

- Great bouncing. We got blue.

Next is rojo.

- Oh, red?

I know who can help:

the Singing Red Rose.

- Come on!

roses: ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

- Hola! Can you help us?

Arcoíris lost her red.

- What do you think Rosettes? Should we give 'em some red?

- Lets give them some red!

- And how do we make our best red?

roses: ♪ When we're singing ♪

- Wanna sing with us?

- If you insist.

- I'll sing. - Me too!

Sing with us.

♪ ♪

roses: ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

all: ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

- Louder!

all: ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

♪ Rojo, rojo, rojo ♪

♪ ♪

- Rojo.

- Bravo!

- Yay! - Whoo-hoo.

- Great singing. Thanks, Rosettes.

- ♪ You're ♪ - ♪ You're ♪

♪ You're ♪ roses: ♪ Welcome ♪

- Only one color left to find.

Amarillo. - Yellow?

Oh, Isa's got you covered.

We need to see Yellow Daisy.

She can give us yellow.

- If you can catch me!

- Whoa, whoa, whoa!

- Amarillo!

- Whoa! - Tag. You're it!

- Catch that daisy!

- Whoa!

Whoa!

- Whee!

- Tag! Gotcha.

- And now you get yellow.

- Amarillo!

We've got the last color.

Gracias.

- Bien hecho!

- Let's go to Tallest Mountain

and give Arcoíris her colors.

- Yeah, yeah, yeah!

- Then the twins can see their first rainbow.

both: Thanks, Isa!

-

- Almost there! - Nothing can stop us now.

- Ooh! He-he! - Whoa-oh.

- That sounds like Swiper.

- That sneaky fox.

He's going to try to take the colors.

both: Swiper, no--

- Swipe!

You're too late!

You'll never find it now.

- Whoa! The colors are coming to you.

- Pancake catch it! Pancake catch it!

- Great catch.

Now throw it back.

Gotcha!

- Yay!

- We need your help. When I throw the colors up,

you call them out.

Say "azul"!

- Mi azul!

Oh, so cool!

- It worked!

Now say "rojo"!

- Mi rojo!

Fabuloso!

- Now say "amarillo"!

- Bienvenido, amarillo!

♪ ♪

- We got all the colors back to Arcoíris.

Súper bien!

- Ay, gracias, gracias, gracias!

- Ooh. I hope Isabela and Guillermo

can see this.

- Arcoíris.

Can you give us a rainbow ride home?

- Subanse!

both: Whee!

- both: Yay!

- Whoo! - Whoa!

- Guillermo! Isabela!

- Dora! Dora!

- You help Arcoíris?

- Miren, look in the sky.

- Hola!

- Rainbow? - Just like my toy.

- Wow. Their first rainbow.

You're such a good big sister, Dora.

- And such a good rainbow friend.

- Gracias.

all: Yay!

- We got the rainbow back all her colors.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did-did-did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah ♪