Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, soy Dora.

- And I'm Booooots!

- We're playing Follow the Leader.

See if you can follow this one, Boots.

- Whoo-hoo!

- Good one, Boots.

But try this.

- Ooh!

Peep, peep, peep.

Ah!

♪ ♪

- Whoooa!

That was a super spinny move, Dora.

- Spinny move, Dora.

- Hey, who said that?

- Peep, peep, peep. Peep, peep, peep.

Peep, peep.

- Aww, es un lorito,

a baby parrot.

- Peep, peep, peep. - Hola, Lorito.

Soy Dora.

- I'm Boots.

- I'm Boots.

- No, I'm Boots.

- No, I'm Boots.

- You want to copy me?

Well, try and copy this.

♪ ♪

- Hmm.

- Try this.

♪ ♪

Well, how about...

-

♪ ♪

-

-

-

-

- For a little bird, he sure is a big copycat.

- Big copycat.

- Oh, loritos love to copy.

- You're telling me.

- He's too little to be out here by himself.

Did you lose your mami?

- Mami, mami. Peep, peep, peep.

Mami, mami.

- Aw, Lorito is lost.

- We can help you find your mami, Lorito.

Let's ask Map.

You have to say--

- Mami, mami.

Peep, peep, peep.

- You have to-- - Mami, mami.

Peep, peep, peep.

Peep, peep, peep. Peep.

- Calladito, Lorito.

To find Lorito's mami, you have to say Map.

- Say Map! Say Map!

- Say Map! Say Map!

Peep, peep, peep.

- Soy Mapa!

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

Who do we need to find?

Lorito's mami?

Got it.

Parrots go peep, peep, peep.

Let's listen.

creatures: Meep, meep.

- Aww, that's a meep, meep from a family of axolots,

but not the peep, peep from Mami Lorito.

Is that her?

That's not a peep, peep.

That's a beep, beep from Tico's car.

Bye, Tico.

- Peep, peep. - Is that her?

- Peep, peep. - Yes, there's Lorito's mommy.

- ¿Bebé, bebé?

- Lorito's home is at Birdie Bay.

So you tell Dora to go to Birdie Bay.

- Where's Lorito's home?

Birdie Bay? Thanks.

Lorito, vamos con tu mami.

- ¿Mami?

Mami, mami, mami, mami!

¿Mami, mami?

- We'll get you home fast.

- Home fast. Home fast.

- Dora, is he going to copy me all the way there?

- All the way there.

- -

- This parrot copying everything I do

is driving me bananas.

- He looks up to you, Boots.

- To me?

- Yeah, he wants to be just like you.

- He does?

Lorito, walk this way.

♪ Lorito, hey, Lorito ♪

Come on in.

Follow me. - Follow me.

- ♪ Follow me, you'll see ♪

- ♪ It's easy as 1, 2, 3 ♪

- ♪ 1, 2, 3 ♪ - ♪ Let's hop on one foot ♪

♪ Then let's walk on our hands ♪

both: ♪ And pretty soon we'll get you back home ♪

- ♪ Back home ♪ ♪ Back home ♪

- ♪ I love the way Lorito does everything I do ♪

- ♪ I do ♪ - ♪ Lorito, watch me jump ♪

♪ Then you can jump like me too ♪

- ♪ I jump too! ♪

- Wow!

♪ Let's swing it side to side ♪

- ♪ Let's dance around the ground ♪

- ♪ The ground ♪ - ♪ Let's touch our nose ♪

- ♪ And tickle toes ♪

both: ♪ Before we turn around ♪

♪ We're going to bring Lorito back home ♪

♪ We're going to bring Lorito back home ♪

- ♪ Back home ♪ - ♪ Back home ♪

all: ♪ Yeah! ♪

- Look, banana!

- Bananas.

Banana, banana, banana.

- Yeah, I like them too.

In fact, I'll copy you on that one.

Banana, banana, banana.

- Peep. Peep, peep.

- Boots, I don't think Lorito knows how to eat a banana.

- What?

You don't know how to eat a banana?

Well, you've come to the right monkey.

First, you got to peel it like this--

- Ooh! Hehe!

- Uh-oh.

That sounds like Swiper the Fox.

He's always trying to swipe our stuff.

- No! - No!

- Not the banana!

- Not the banana!

- Swiper!

We've got to stop him.

Hold out your hand like this.

- Copy us, Lorito.

- Now say, Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

- Oh, man.

- Hey! - Hey!

- That's my line.

- That's my line.

- Oh, man!

- Aw, Lorito, you helped us stop Swiper.

- And now it's banana time!

- Banana time!

- Like this, Lorito.

- Banana-na-na-na- na-na-na-na-na-na.

- I think he likes bananas as much as you do, Boots.

both: Mmm.

- Vamos!

- ♪ Lorito, hey, Lorito ♪

Come on in.

Follow me. - Follow me.

- ♪ Follow me, you'll see ♪

- ♪ It's easy as 1, 2, 3 ♪

- ♪ 1, 2, 3 ♪

- ♪ Let's hop on one foot ♪

♪ Then let's walk on our hands ♪

both: ♪ And pretty soon we'll get you back home ♪

- ♪ Back home ♪ ♪ Back home ♪

- Birdie Bay is just past this cave.

Then we'll get to your mami.

- Mami!

Peep, peep, peep.

Peep, peep, peep.

Mami, mami.

Mami, mami.

- That's not your mami.

- That's an echo.

Echo, echo, echo.

- ¿Mami, mami?

Peep, peep. Mami?

- There he is.

- Oh, good. -

- He's on a dragon.

- Oh, bad.

- Peep, peep. Peep, peep.

-

- Uh-oh.

All that peep, peep, peeping is going to wake it up.

- Wake it up. Wake it up.

- This is no time to copy us.

- Unless he copies us being quiet.

Let's tell Lorito to be quiet.

Put your finger to your lips and whisper,

calladito.

both: Calladito.

- Calladito.

- It worked.

both: Shh.

Calladitos.

♪ ♪

- So glad you're safe, little birdie buddy.

- Buddy, buddy, buddy.

- Bebé Lorito, Bebé Lorito?

- Mami!

- Lorito! - Lorito!

We're coming for you!

♪ ♪

- Lorito's heading for that cactus patch.

- Then we need to show him which way to go.

- Great idea.

Come on, Lorito, follow the leader.

both: ♪ Hey, hey, hey, Lorito, follow us, amigo ♪

♪ Let's get through the cactus zone ♪

♪ Follow us, we'll get you home ♪

- Whoa! - Whoa!

both: Yeah!

- Help us lean to get around each cactus.

Let's lean, lean, lean this way.

Lean, lean, lean, that way.

both: Lean, lean, lean.

- Now follow me.

Oh, oh!

- Oh, oh!

- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ooh ♪

both: ♪ Ay, oh, ay, oh, hey! ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

- Oh, oh!

- Oh! - Oh!

both: ♪ We made it home, yeah! ♪

- ¿Bebé Lorito? ¿Bebé Lorito?

¿Dónde está?

- ¿Mami?

- We have to tell Lorito's mami we're here.

Say estamos aquí.

both: Estamos aquí.

- Even louder.

Estamos aquí!

- Lorito, Lorito, Lorito.

- Mami. -

- Dora y Boots-Boots-Boots.

- Muchísimas gracias, Dora y Boots-Boots-Boots.

- De nada.

- I never thought I would say it,

but I'm going to miss this little guy copying me.

- Then let's keep it going.

Follow the leader.

Súper bien!

♪ We did it ♪

♪ We did it, yeah! ♪

♪ We, we did-did it ♪

♪ We did it ♪

♪ We did it, yeah! ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ I taught Lorito how to eat a banana ♪

- ♪ Banana-nana-nana ♪

both: ♪ We said calladito and kept the dragon asleep ♪

- That was my favorite part.

- Peep, peep, peep.

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪