Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ -

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

- Bienvenidos.

- Birdie Boots coming in for a landing.

- Abuela is showing us photos she took

of cool rainforest birds.

Do you want to see some?

- Muy bien.

This is the Toe-tapping Toucan.

- And here is toe-tapping Boots.

Whoa!

We're OK.

- Whoa, what's this blurry photo?

- Oh, that's when I tried to get a photo of the Quickatoo.

- The quicka-who?

- The Quickatoo.

He's so fast that no one could ever get a picture of him.

- Not even you?

- No, mija, all I ever got was this rainbow feather.

- Ooh, pretty.

- Oh, if you think that's pretty,

you should hear him sing.

both: He sings?

- ♪ Aquí estoy ♪

♪ Aquí estoy ♪

both: ♪ Aquí estoy ♪

♪ Aquí estoy ♪

- So he's quick. He has rainbow feathers.

- He sings.

- And I've always wanted a picture of him.

But no one has ever gotten one.

- No one yet.

- You really think we can do it, Dora?

- Like I always say,

nunca sabrás si no lo intentas.

- You'll never know if you don't try.

Come on, Boots, to the Quickatoo!

- Yeah!

I went too quick.

Where is the Quickatoo?

- Let's ask Map to find the Quickatoo.

- Say Map! - Say Map!

Say Map!

- Soy Mapa!

♪ Who do we need to find? ♪

all: The Quickatoo!

- Got it.

We have to find the Quicka--

whoa, whoa!

Catch that Quickatoo!

Locating.

- ♪ Aquí estoy ♪

- A-ha, there he is.

Tell Dora the Quickatoo is in the Swampy--

- ♪ Aquí estoy ♪ - Hold on.

He zoomed away.

Relocating.

Gotcha!

OK, tell Dora the Quickatoo is on top of the Tallest--

- ♪ Aquí estoy ♪ - Whoa, too fast.

Re-relocating.

Phew.

Looks like the Quickatoo finally stopped

in the Foggy Forest.

So you tell Dora the Quickatoo is in the Foggy Forest.

- So where is the Quickatoo?

The Foggy Forest?

- How are we going to find him in a forest that's all foggy?

- Boots, nunca sabrás si no lo intentas.

You'll never know if you don't try.

- And I can help you with my photo app.

- Yeah.

When we see the Quickatoo,

we snap a photo by yelling map snap.

- Ooh, ooh, let's take a photo now, Dora.

both: Say map snap.

Map snap.

Map snap.

- These are great, Boots.

Now let's go find the Quickatoo.

Vamos!

both: ♪ Come on, everybody ♪

♪ Going on our way ♪

♪ Got to snap a pic of Quickatoo ♪

♪ To make Abuela's day ♪

♪ We gotta practice taking pictures ♪

♪ Gotta be fast ♪

♪ When we're ready, set, go, shout map snap! ♪

- ♪ Look, Boots, is in a funny pose ♪

♪ Let's take a picture before he goes ♪

♪ We know what to do ♪

♪ Say map snap ♪ all: ♪ Map snap ♪

- ♪ Say map snap ♪ all: ♪ Map snap ♪

♪ ♪

- ♪ Look at Boots making a funny face ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Say map snap ♪

all: ♪ Map snap ♪ - ♪ Say map snap ♪

all: ♪ Map snap ♪ - Súper bien!

♪ Boots is fast ♪

♪ He's on the move ♪

♪ Watch him go with the Quickatoo ♪

♪ Let's practice now, you know what to do ♪

♪ Say map snap ♪

all: ♪ Map snap ♪

- ♪ Say map snap ♪

all: ♪ Map snap ♪

- Wow, that's great!

both: ♪ Come on, everybody ♪

♪ Going on our way ♪

♪ Gotta snap a pic of Quickatoo to make Abuela's day ♪

♪ We gotta practice taking pictures ♪

♪ Gotta be fast ♪

♪ When we're ready, set, go, shout map snap! ♪

- We made it to the Foggy Forest.

- Ay, qué foggy.

- Aquí estoy.

- Dora, the Quickatoo.

- I heard him too.

We must be getting close.

- But how are we going to catch the Quickatoo in all this fog?

- Let's check Backpack for something

that can help us fan away the fog.

Say Backpack!

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Hola!

Dora needs something to fan away the fog.

Here it goes.

Rubber chickens, bowling balls, hand fans.

What can we use?

Yeah, the hand fans.

- Excelente.

both: Gracias, Mochila.

- I got your back.

Yum, yum, yum.

Delicioso.

- ♪ Aquí estoy ♪

- He's over there.

- Fan with us.

Fan, fan, fan.

- I think I see him.

- We need to take a picture.

Say map snap.

both: Map snap!

- Huh?

That's not the Quickatoo.

- ♪ Aquí estoy ♪

- Now he's over there.

- Fan, fan, fan, fan, fan, fan.

- Say map snap.

both: A frog with flowers?

- Thank you.

- ♪ Aquí estoy ♪

- Say map snap.

- Swiper?

- Nice fans.

- We've got to stop him. Say--

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh... - ♪ Aquí estoy ♪

- Man!

- Oh, man! - ♪ Aquí estoy ♪

- Whoa!

- That Quickatoo sure is fast.

- He sure loves to sing.

- Oh, Boots, that's it.

Abuela said the Quickatoo loves singing.

If we all sing, maybe he'll slow down and sing with us.

- You think it'll work?

- Well, Boots, nunca sabrás si no lo intentas.

- We'll never know if we don't try.

Let's start singing.

- Did somebody say singing?

both: Isa!

- Yeah, we need to make the Quickatoo

come to us by singing.

- Well, if only there was someone who...

♪ Loves singing ♪

- If we all sing together,

I bet the Quickatoo will come back

and we can take a picture with him.

Repeat after me.

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

both: ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

both: ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Aquí estoy ♪

- Ooh, he really wants a show.

- Well, if it's a show he wants, it's a show he'll get.

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí, yeah ♪

- Keep singing. Keep singing.

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Aquí estoy ♪

- It's working!

♪ We love you, can't you see? ♪

♪ Quickatoo, ven aquí ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ We love you, can't you see?

- ♪ Uh, uh ♪

♪ Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Here we go ♪

- ♪ No one never sang with me 'cause I'm much too quick ♪

♪ But your song was so awesome that it did the trick ♪

♪ Can we keep singing? ♪

♪ Promise I won't go too fast ♪

- ♪ Well, there's one little favor I'd like to ask ♪

- ¿Sí?

- Can we get a photo with you?

- Why, of course you can.

It's the least I can do.

- Everyone say-- - Wait!

Abuela should be in this photo too.

- Your abuela?

- Sí, my abuela wants a pic.

But you were always much too quick.

- Hmm, vale.

I'll fly you home. We can take a selfie.

- ♪ A selfie pic with my abuela would be great ♪

- ♪ Then hop on, we don't want to be late ♪

♪ Quickatoo, Quickatoo, take us home ♪

- ♪ I'll be there by the end of this canción ♪

♪ Quickatoo, Quickatoo, take us home ♪

- ♪ I'll have you there ♪ ♪ Have us there ♪

- ♪ Have you there ♪ ♪ Have us there ♪

- ♪ By the end ♪ ♪ By the end ♪

♪ Of this canción ♪

♪ And we're home! ♪

- Prepare for landing. Hold on tight.

-

Oh, nice landing.

- ♪ Aquí estoy ♪

- Did I just hear--

- ♪ Aquí estoy ♪

- The Quickatoo!

- Ready for your photo with the Quickatoo?

- A photo with the Quickatoo?

Ay, it just keeps getting better.

- Everyone say map snap.

all: Map snap!

- We got Abuela a photo of the Quickatoo.

And we couldn't have done it without you.

Súper bien!

all: ♪ We did it ♪

♪ We did it, yeah! ♪

♪ We did it ♪

all: ♪ We did it ♪

♪ We did it, yeah! ♪

♪ We did it ♪

- ♪ We fanned the fog away so we could see ♪

- That was my favorite part.

both: ♪ We sang ven aquí to call the Quickatoo ♪

- ♪ Mi parte favorita ♪

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪