Original subtitles

- Rachel Fairchild, estás bajo arresto.

- Todo vuelve a Andy Barclay.

- Bueno, ¿crees que sabrá cómo encontrar a Chucky?

Quiero ser Jennifer Tilly.

Quiero ser una estrella.

Hello, Nica.

Te apuñalé en el muslo hace diez minutos.

No sentiste nada.

¿Andy Barclay?

- Sabes lo de Chucky y todavía estás vivo--

te convierte en uno de los pocos afortunados.

¿Cómo lo encontramos?

Él te encontrará.

- Te dejaré ir

con una condición.

¿Qué?

Mata a Jake.

- Charles Lee Ray, era uno de nosotros.

Creciendo en Sherwood Lane.

Bienvenido a casa.

- ¿Mamá?

¡Mamá!

Ey.

Lo lamento.

Logan, lo siento mucho.

El fallecimiento de Bree es una tremenda pérdida.

todos sentiremos durante mucho tiempo.

- Si hay algo que necesites...

Sí.

Hola, bueno verte.

- No puedo imaginar por lo que están pasando.

- Sí, bueno, imagínalo en tu propio tiempo, Nathan.

Tengo una salida difícil a las 3:00.

- ¡Mamá! -Michelle.

¿Qué?

He expresado mis condolencias.

¿Qué más puedo hacer?

Tengo una reunión en el centro.

Lo lamento.

Gracias.

Ey.

Lo siento mucho, Devon.

- ¿Entonces te quedarás con tu tía?

Oh, sí.

- Tal vez Lexy y yo podamos ir más tarde.

y descubrir qué hacer a continuación.

¿Qué?

Estoy encerrado.

Mis padres creen que fue otro accidente,

pero yo estuve aquí, entonces ellos también piensan que soy Satanás.

Creo que todo el mundo lo hace.

- Descubrí por qué apareció mi mamá esa noche.

Alguien la llamó.

Dijo que estaba en problemas.

Le dije que estaba aquí.

Era Chucky.

Quería que la viera morir.

- Le hizo lo mismo a Junior.

Para mi también.

¿Por qué Chucky está matando a nuestros padres?

¿Y por qué nos lo restriega en la cara?

Porque es un idiota.

¿Qué debemos hacer?

Nada.

- No dejará de venir por nosotros sólo porque nos rendimos.

Entonces tratamos de sobrevivir.

Quiero decir, si nos separamos,

al menos tiene más terreno que recorrer.

Devon, todavía podemos hacer esto.

- Nosotros sólo... - No, Jake.

No estamos bien juntos.

Quizás tenga razón.

Quizás deberíamos irnos a casa por ahora.

Necesito estar ahí para mi familia en caso de que Chucky...

Jake, ¿estás feliz ahora?

Júnior.

¿Tu feliz?

Arruinaste todo.

Todos los que te rodean mueren.

Mi mamá, la mamá de Devon, ¡incluso tus propios padres!

Eres una maldita maldición.

¡Júnior, detente!

- A usted no le incumbe.

- Mira, lo siento por tu mamá.

Esto no es culpa de Jake.

¡Oh!

¡Júnior!

Se pueden ir todos al infierno.

Entrar.

¿Estás bien?

Hola Logan.

Lo siento por su pérdida.

Hogar dulce hogar.

Mmm.

Es simplemente cariño.

- Nada mal para nuestra primera ratonera, ¿eh?

- Nada que unas cuantas alfombras no puedan solucionar.

- Quizás algún fondo de pantalla.

Podríamos conseguir una planta.

Hola, tiff,

Tengo un poco de hambre.

¿Quieres pedir una pizza?

Creo que es una gran idea.

¿Te gusta?

- El plato hondo es bueno, pero extraño la pizza Jersey.

- No lo sé, me gusta el desorden que hace.

Mmm.

- Deberíamos parar en la próxima gasolinera.

- Sí, de todos modos es mi turno de conducir.

Lo tengo.

- Llevas conduciendo unas seis horas.

Estoy bien.

¿Qué?

- Tienes miedo de dejarme conducir.

No.

No soy tan malo.

No.

¡Vamos!

- No es tu culpa que seas un mal conductor.

Has tenido mucho de qué preocuparte.

No soy un mal conductor.

Hay una gasolinera.

Pero hagámoslo rápido, ¿de acuerdo?

No sabemos quién nos busca.

Dije que nada de cigarrillos.

- Los necesitaré si conduces.

- Esas cosas te van a matar.

¿En serio?

¿Estás preocupado por esto?

- ¿En realidad? - Está bien.

Mira lo que nos compré.

Oh.

Bien gracias.

- De nada.

Está cerrada. Abrelo.

Jaja muy gracioso.

Abre la puerta.

¡Abre la maldita puerta!

¡Vamos, Andy!

¡Andy!

Mierda.

¡Ey!

- Oh, oh, no, solo estoy--

Sólo lo estoy tomando por un ratito.

¡No, Carolina, basta!

No, no!

Carolina, como tu hermana,

¡Estoy haciendo esto por tu propio bien!

Ey.

Lo siento, tu tía dijo que estabas aquí abajo, así que.

- Pensé que dijimos que no íbamos a...

No estoy aquí por Chucky.

Estoy aquí para ti.

Estoy preocupado por ti.

- No tienes que preocuparte por mí.

No estaré por aquí mucho más.

¿Qué quieres decir?

- Sólo me quedaré con mi tía como una semana.

Ella no puede cuidar de mí para siempre.

¿Donde vas a ir?

- No sé, adónde van todos los niños sin padres.

Algún hogar de acogida.

No sé si me quedaré en Jersey.

- Estoy seguro de que hay algún lugar donde podrías quedarte.

Sabes, tal vez pueda preguntarle a mi tío,

tal vez Lexy o...

jake...

Tengo miedo.

Yo estaba pensando.

Tal vez debería irme, ¿sabes?

Por mi cuenta.

Quizás entonces podría decidir adónde voy.

Sabes...

He pensado en huir.

¿Sí?

- Muchas veces después de la muerte de mi mamá.

¿Qué te detuvo?

Tú.

Me quedé porque no me gustaba la idea de no verte.

cada día.

No, Jake.

Justo...

Estar cerca de ti duele.

Todo lo que puedo pensar cuando te veo

Así se veía ella, tumbada allí.

Oh.

Um, ¿tal vez pueda volver en otro momento o...?

No.

Lo lamento.

Oh...

Está bien, iré.

¿Estás bien, papá?

- No deberías pegarle así a tu prima.

Los entrenadores descubren que eres un exaltado,

Te patearán el trasero hasta la acera.

Papá, ¿quién era esa mujer?

¿Qué?

El del velorio.

Ella te besó.

- No lo sé, tal vez era amiga de tu madre.

Salir un rato.

- Nuestro departamento de policía tiene un sospechoso bajo custodia ahora.

quién creemos que es el individuo responsable

por los asesinatos de Oliver Hayden,

Megan McVey y el detective Sean Peyton.

no puedo ir más lejos

detalle en este momento.

Pero puedo asegurarles que la justicia será rápida,

y será servido.

- Madame Mayor? - Yes?

- La semana pasada el detective principal de los casos.

que acabas de mencionar, Kim Evans, murió trágicamente

en una caída supuestamente accidental.

Esto se produce inmediatamente después de varios otros "accidentes extraños"

que han estado en las noticias durante el último mes.

¿Crees que estos tienen algo que ver con los asesinatos?

acabas de mencionar y es posible

¿Has arrestado a una mujer inocente?

Jaime.

Este es un buen... no, un gran día para Hackensack.

Necesitamos centrarnos en el futuro.

Nuestra única tarea ahora es poner fin a todo este feo asunto.

detrás de nosotros y comenzar a sanar como comunidad.

Y que mejor manera de hacerlo

que con un evento

que no sólo unirá a nuestra querida ciudad,

pero también hará un gran bien.

Así que nuestra mañana de caridad

del clásico universal...

¡"Frankenstein" se celebrará mañana como estaba previsto!

Una tarde llena de diversión de terror con clasificación G

para toda la familia,

cuyas ganancias irán directamente a...

Mejores hospitales infantiles Days

Por todo el país.

Oh, sólo nos quedan unas pocas entradas.

así que animo a todos a que consigan el suyo ahora.

Y, como regalo adicional,

mañana nos acompañará una celebridad invitada muy especial

organizar una subasta antes de la proyección.

¡Consiga esas entradas y apoye Better Days!

- Pues bien, señora alcaldesa, ya que obviamente esto es así.

un gran problema para Hackensack,

¿Dónde diablos está el primer marido?

Oh, me alegra mucho que lo hayas preguntado.

Él está en casa.

Es día de lavar la ropa.

Pero mañana estará en el beneficio.

¿Próxima pregunta?

- Caroline, ¿quieres ser alcaldesa algún día?

igual que tu mami?

- Te hizo una pregunta, Caroline.

Chucky me dijo que matara a mami.

- Uh-- - ¿Quién es Chucky?

- Um, gracias... - Lo siento. Niños...

Demasiado por venir.

Gracias a todos.

- ¿Qué te dijo Chucky exactamente?

Matarlos a todos.

Mamá, papá y tú.

Donante de esperma del año.

- Mamá siempre decía que él estaba haciendo lo mejor que podía.

- Y mira lo que le pasó.

Chico, el tipo es un idiota.

Siempre supe que lo era, solo

Nunca dije nada.

Ahora es demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde.

Mi mamá está muerta.

Tu papá también puede serlo.

- Besó a una señora en el velorio.

El velorio de mi mamá.

¿Qué?

Eso es muy irrespetuoso.

Te hace querer simplemente...

Justo...

Sigue, sigue.

- No lo sé, tal vez simplemente estoy perdiendo el control.

Estás bien, Júnior.

Me tienes.

Lo sabes, ¿no?

Como dije antes,

Algunas personas simplemente merecen morir.

Papás, ex novias,

primos.

Todo estuvo bien hasta que Jake se mudó.

Tu mamá estaba bien.

- No sé si podré hacerlo, Chucky.

Jake dijo lo mismo.

Pero eres mejor que él, ¿no, Junior?

Pruébalo.

Tienes agallas, chico.

Aquí en Hackensack,

al alcalde le gusta decir

los santos siempre están velando por nosotros.

Guiando nuestros destinos y protegiéndonos del daño.

Y si soy totalmente honesto,

Tengo que admitir,

Esta ciudad era un lugar bastante decente para crecer,

y realmente tenía un santo cuidándome.

Mi mamá.

Entonces, para mi detective favorito,

si estás escuchando,

Sólo quiero decir,

No importa lo difícil que se ponga la vida, tu mamá todavía te ve.

Y yo también.

¡Chucky, estoy en casa!

Prepara tus albóndigas suecas favoritas.

- ¿Chucky?

¿Como pudiste?

Fue fácil.

¿Estás matando sin mí?

Lo creas o no, Tiff.

Tengo una vida fuera de ti y de este basurero.

Pero matar es "cosa de nosotros".

- Ve, ve, ve, ve, ve, Tiff.

- ¿Cuándo fue la última vez que me sacaste?

¿Por una buena cena y un asesinato?

Ya nunca matamos a nadie juntos.

- ¿A dónde diablos crees que vas?

Voy a salir.

No me esperes despierta, Red, ¿eh?

¿Hola?

Oh.

Holaoo.

¿Es Júnior?

Hola júnior.

Aún no me conoces

pero quería traerte algo

para ayudarle en este momento difícil.

¡Son albóndigas suecas!

El favorito de tu padre.

Te conozco.

¿No eres un poco joven?

haber visto "Bound"?

- No, tú eras la... la señora del funeral de mi madre.

Oh.

Allá...

Allá.

No te preocupes.

Todo mejorará mucho, lo prometo.

¿Está Jake en casa?

Ya sabes, él ha pasado por esto antes.

Él sabe lo importante que es tener una mujer en casa.

cuidarte.

Nunca debes dejar que las circunstancias

quítate eso.

- ¿Qué hacías ahí con mi papá?

Dios mío, ¿no te lo dijo?

Oh, no, no, ya he dicho demasiado.

I...

No se lo digas a nadie, ¿vale, Junior?

Será nuestro pequeño secreto, ¿vale?

Nunca estuve aquí.

- Has llegado

en tu destino.

¡Oh!

¿Quién es ese?

¿Hola?

¿Hola? ¡Ayúdame!

¡Ayudame por favor!

Disculpe.

Lo siento, discúlpame.

¡Ey!

¿Qué diablos, chico?

¿Qué estás haciendo con eso?

¡La muñeca!

Maldito Jersey, hombre.

Oye, mira, necesito esa muñeca.

Escucha, me importa una mierda lo que necesites, ¿vale?

Alguien pagó por esta muñeca.

y llego un poco tarde a entregarlo,

Lo que va a enojar a mi jefe.

Te pagaré.

Más. Mira, ¿cuánto?

350 dólares.

Bueno.

Más una propina.

ambos: Está bien.

Espera, ¿adónde llevas eso?

No puedo decirte eso.

987 Sherwood Lane.

Háblame.

¡Háblame!

Hola, soy Billy.

¿Quiero jugar?

¡Estoy aquí!

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es ese?

¿Me podría ayudar?

¿Qué pasó?

- ¡Por favor, creo que volverá pronto!

¡Por favor, por favor, desátenme!

¡Apurarse!

Ella volverá, ¡date prisa!

- ¿Ella? - ¡Sí, está loca!

¡Por favor, apúrate! ¡Por favor, apúrate!

- Vamos a traerte un poco de agua.

Por cierto, mi nombre es Devon.

¿Lo que es tuyo?

Ah, depende.

Ahora mismo,

es Chucky.

¿Qué carajo es eso?

Pensé que dijimos que habíamos terminado.

Éramos. Chucky no lo era.

- ¿Por qué diablos lo trajiste aquí?

No te preocupes.

Él es genial.

¿Vas a algún lugar?

Ya no.

¿Estabas?

¿Sabes lo egoísta que es eso?

¿Dejar atrás a tu familia como si no nos diéramos cuenta?

¿Qué familia?

A mí.

Devon. La familia que elegiste.

¿Crees que no nos importaría?

Pensé que sería mejor.

¿Por qué?

- Todo lo malo que ha pasado.

sucedió por mi culpa.

Pensé que tal vez se detendría

si ya no estuviera presente.

- No debería haberte abandonado así ayer.

Entonces, ¿dónde está tu verdadera familia?

Se registró en la Plaza.

Creen que están intentando salvar su matrimonio.

Um, de todos modos, ¿de dónde vino esto?

- Um, me encontré con un tipo en la estación de autobuses.

en camino a entregarlo.

- Bien, ¿conseguiste la dirección de entrega?

Por favor dime que lo trajiste.

Es el 987 de Sherwood Lane.

Bueno.

Dios, ¿Chucky también mató el Wi-Fi?

¿Has hablado con Devon?

Un no.

No creo que quiera hablar más conmigo.

O verme.

Alguna vez.

- Bueno, deberíamos agarrarlo antes de hacer lo que sea que esto sea.

Ustedes dos pueden resolver los problemas de su relación más tarde.

Pero él no está en casa.

Mira la historia de Snap que publicó.

Está de paseo o algo así.

Dejame ver.

- ¿Por qué un tipo cualquiera entrega un muñeco Good Guy?

¿A la antigua casa de Charles Lee Ray?

Encontré a Devon.

Él está ahí.

¿Qué?

- Devon está en la casa de Charles Lee Ray.

Puedo oírlo.

Él está viniendo.

Creo que está borracho.

Esto va a ser genial.

Será genial.

Bueno.

Simplemente seguiré tu ejemplo.

Júnior.

Necesitamos hablar.

¿Qué estás haciendo con esa cosa?

Hola.

Soy Chucky.

Y soy tu amigo hasta el final.

¡Escondete!

Ha ha ha.

Mira, eh,

oye, eh...

No sé por qué tu mamá hizo lo que hizo.

Pero sí sé que ella te amaba.

Me gusta que me abracen.

- ¿Cómo apago esto?

- ¡Hideylo! Ja ja ja.

¿Qué sucede contigo?

Junior, te hice una pregunta.

Seguro que bebes mucho.

Como el tío Lucas.

Igual que tu hermano.

Ya basta.

Logan, Lucas.

Lucas, Logan.

Me suenan igual.

Logan y Lucas, ¡los gemelos perdedores!

¡Para!

- ¡Para! - Glúk, glúk, glúk.

Quita tus malditas manos de encima.

¿Qué me dijiste?

Ya me escuchaste, papá.

¿Cómo haces eso?

Te lo digo en un minuto.

Pero ahora que tengo tu atención, papá,

Hablemos de esa perra en el funeral.

¿De qué estás hablando?

El cáncer no fue suficiente, ¿eh?

Tuviste que engañarla también.

Muy elegante, papá.

No lo hagas, Júnior.

Yo nunca haría algo así.

Sabes que no lo haría.

No es de extrañar que ella saltara.

Cierra tu maldita boca.

¡Dame ese!

Mírate.

Ni siquiera puedes hablarme como un hombre.

Si tu mamá te viera,

ella estaría avergonzada.

Se suicidó.

Gracias a ti.

No, no, no, no, no.

Se suicidó porque es una persona que deja de fumar.

Igual que tú.

¡Oh!

¡Vaya!

Vaya.

¿Dónde está el Uber?

Cuatro minutos.

Mierda.

Jake.

Descubrí algo hoy.

Sobre Chucky.

¿Qué?

- Intentó que mi hermana matara también.

Primero yo, luego tú.

¿Ahora Carolina?

¿Y por qué Chucky les susurra a todos el asesinato?

No tiene ningún sentido.

- No necesita exactamente ayuda para matar gente.

No, no lo hace.

¿Entonces, para qué molestarse?

¿Qué gana con esto?

No sé.

¡Niño, gracias!

¡Finalmente!

No tienes idea de lo difícil que ha sido

hacer que uno de ustedes, pequeños idiotas, dé un paso adelante y juegue.

Así se hace, playa.

Ahora, gracias a ti, puede comenzar la verdadera diversión.