Original subtitles

Sabías lo que era y lo pusiste en mi casa de todos modos.

- ¡No puedes decírselo a nadie! - Mírame.

- ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

Tu hermana está en la UCI.

un niño esta muerto,

y nuestra casa está parcialmente destruida.

- ¿Quién te va a creer? Somos solo nosotros.

La vida es tan corta, cariño.

Me siento tonto por seguir fingiendo

todo está bien cuando no lo está.

- Um, ¿cómo está Junior?

- Médicos que no podrá consultar durante al menos un mes.

gracias al daño en sus pulmones.

- No sabemos cómo empezó el incendio.

- Oliver no murió en el incendio.

Su muerte ha sido declarada homicidio.

Todos los caminos conducen de regreso a ti.

O más precisamente, a tu muñeca.

- Quizás sientas un pequeño pinchazo.

[gritando

- Charles Lee Ray era un asesino en serie

que murió en los años ochenta.

Supuestamente, justo antes de morir,

transfirió su alma a un muñeco Good Guy.

- Tienes que creerme. Chucky está vivo.

Él está tratando de matarnos.

¡Oh!

Oh.

¡Oh!

Que el que--

Hey hey hey.

¿Qué carajo, Dalila?

- Ay, vamos, no seas tan marica, ¿eh?

Dije que me lo des ahora.

Así no.

¡Vete a la mierda, Dwayne!

Hola.

¿Quieres fumar?

Gracias.

Bien...

Es una pena que tu amigo haya tenido que huir así.

Quizás ese sea mi problema.

Quizás no estoy buscando un amigo.

- Bueno, tal vez no hayas encontrado ninguno.

Tal vez.

Gracias por la luz.

¿Eh! A dónde vas?

- Estoy buscando algo muy específico.

Pruébame.

Ustedes son todos iguales.

- Te lo prometo, no soy como nadie más.

Carolina, Carolina.

Me gusta que me abracen.

¿Dónde está Chucky?

- Oh, cariño, Chucky ha tenido algunos abucheos.

y necesita descansar.

Quizás puedas verlo en un rato.

Quiero a Chucky.

Quiero a Chucky.

¡Quiero a Chucky!

- Está bien, pero Chucky se ve un poco diferente ahora, cariño.

Ah.

¡Ah, qué puta prisa!

Esa es la buena mierda.

Dios, amo los hospitales.

¡Oh mi bebe!

¡Mírate!

- Disculpe. - Mmm.

Oh, guisante dulce.

- Oye, cariño, ¿dónde está Chucky?

Estaba pensando que tal vez podría llevarlo.

ir a comprar un Snickers o algo así.

Debe estar muriendo de hambre después de cuidarte tan bien.

- Odio a Chucky. ¡Odio a Chucky! El es malo.

Jesús, Lexy.

Todo son margaritas hasta que desanimas el ambiente.

Yo sólo estaba tratando de ayudar.

Tu madre y yo sabemos

que quieres lo mejor para Caroline.

No lo sé.

No.

Pero Caroline decidió que

ya no le gusta chucky

así que nos encargamos de ello.

Lo tiré a la basura.

Sígueme.

Por aquí.

Vamos.

¿Cuáles son las posibilidades de que muriera quemado?

Bueno.

Ah.

Uh-uh.

De ninguna manera, esto es asqueroso.

Tenemos que estar seguros.

- No sé qué es peor, apuñalado con un cuchillo de carnicero.

o una aguja usada.

Lo haré. Es mi desastre.

Estamos en esto juntos.

- Juntos. - Eso es lo que dije.

- Tal vez nosotros... ya sabes,

Podríamos esperar a que viniera por nosotros.

No puede quedarse ahí abajo para siempre.

¿No puede?

¿Cuáles son exactamente las reglas?

¿Para muñecas poseídas sobrenaturalmente?

Hola chicos, tengo una idea.

Lo sacaré.

Lexy, tú.

Devon, mantente alerta.

- Uh-uh. No absolutamente no.

Hay como siete enfermedades ahí abajo.

- ¿No acabas de decir "juntos"?

- Hazlo tu. - Bien por mi.

¿Listo para derribarlo si salta?

Uf, bien.

Sólo sigue mi ejemplo.

Oh, mierda.

Tres dos uno.

¡Ir!

Allí.

Jake, por ahí.

¡Come esto, Chucky!

¡Uf, qué asqueroso!

- Hace unos días probablemente sentiste shock, negación.

Eso es normal.

Hay mucho que asimilar todo esto.

En este punto, es posible que sienta dolor y culpa.

Eso sigue siendo normal.

Tus sentimientos son válidos y esperados.

Cada uno sanará a su propio ritmo,

y si necesitas alguien con quien hablar,

Por favor, sepan que mi puerta siempre está abierta para ustedes.

Lo sé, probablemente creo que sólo soy el profesor de biología,

pero los sentimientos comienzan en el nivel molecular.

Bien, volvamos a donde lo dejamos.

Capítulo Factores bióticos y abióticos.

¿Qué son los seres vivos y no vivos de la vida?

¿Por qué no empiezan con las preguntas del capítulo?

Regresaré en sólo un minuto.

- ¿Cómo es posible que se mueva tan rápido?

Es un maldito muñeco.

- Quizás dejó Hackensack. - No.

Es un psicópata que regresa a su ciudad natal con una misión.

Él no se va.

¿Qué hacemos con Junior?

Deberíamos decírselo.

No.

No, no podemos involucrarlo en esto.

No tiene imaginación.

Somos solo nosotros tres.

Chicos, tenemos que pensar.

Nadie ha reportado ninguna mierda rara desde el hospital.

así que ya debe tener ganas de matar.

- Quizás estemos haciendo esto de manera equivocada.

Tal vez no sea el próximo lugar al que irá, es...

Es quien.

devon,

Conoces a los asesinos en serie mejor que nadie.

¿Qué estás pensando?

- Bueno, la mayoría de las veces es una oportunidad,

pero a veces se fijan en cierto tipo...

- ¿De qué están hablando?

Nada.

- ¿Han visto "Westworld"?

Es un parque temático loco con estos robots calientes

y puedes hacerles lo que quieras.

Es bastante genial.

- No lo he hecho. He estado un poco ocupado.

- Realmente no he tenido tiempo para eso esta semana.

- Chicos, ¿podemos volver al trabajo por favor?

Menos charla, más ciencia.

Muy bien quien me puede dar un ejemplo

de uno de los factores bióticos?

¿Lexi?

¿Factores bioticos? ¿No?

Devon, todo esto es culpa mía.

Oliver todavía estaría vivo si no fuera por mí.

- El dolor es mucho más fácil si dejas que alguien lo sienta contigo.

Ey.

Cierra tus ojos.

- ¿Qué? - Hazlo.

Bueno.

- Ahora, piensa en todo lo que estás sintiendo,

en lo profundo de tus entrañas.

Sin filtrar.

- ¿Alguna vez has tenido esos sueños en los que estás corriendo en un lugar?

Se siente como si estuviera corriendo, así sin más.

El mundo se está derrumbando por algo que hice.

Pero no puedo correr para arreglarlo.

No puedo huir de ello.

Simplemente atrapado en algún punto intermedio,

viendo cómo todo se quema.

No hay nada que pueda hacer más que mover mis brazos más rápido.

Oh.

Muy bien, este olor es asqueroso.

- No te preocupes, Marta va a hacer este basurero.

cámara lista nuevamente a tiempo para el baile de Nochevieja.

- ¿Cuánto nos va a costar eso?

Nada.

Depende de la buena gente de Hackensack.

- ¿Cómo se sentirá la gente con respecto al dinero de sus impuestos?

¿Pagar para limpiar nuestro desorden?

- Estarán encantados de ayudar a restablecer el orden.

y agradecido por la sensación de seguridad.

La gente de este pueblo necesita saber que están a salvo.

Y el ayuntamiento esta noche

Será la manera perfecta de convencerlos.

Quieres decir "alcanzarlos".

Quieres decir "mentirles".

¿Disculpe?

- Lo que sea. Tengo que salir de aquí.

No me parece.

Estás castigado.

¿Qué?

- Tú causaste todo esto. Tienes que vivirlo con nosotros.

Estás castigado hasta que yo diga que no.

¿Adónde vas?

Uh-uh.

Exactamente.

- Miel. - Puaj.

Ya no estaré con ella.

Cada vez que habla, es plata barata.

en un plato producido en masa.

Muéstrale algo de compasión.

Ya sabes, tal vez comunicarnos con ella un poco más eficazmente.

- Casi quemó toda la maldita casa, Nathan.

Me estoy quedando un poco sin compasión en este momento.

Lo cual entiendo, pero mira,

¿Nos importa más cómo se ve nuestra vida?

o como se siente?

Sabes, Lexy también está sufriendo.

- El sensible Nathan

Es mi Nathan que menos me gusta, para que lo sepas.

que genial seria

¿Si tuvieras que dormir aquí abajo en la oficina de mamá?

- No hay cama. - Bueno, es un sofá cama.

Nana durmió aquí, ¿recuerdas?

- Nana está muerta. - Bien ahora.

Sí, pero ella no...

Hey Mira.

¿Qué opinas de eso, eh?

Quiero mi cama, quiero mi cama.

- ¡Quiero mi cama! - ¡Miel! Amorcito.

¿Adivina qué? ¿Adivina qué?

Tengo una sorpresa para ti.

Cierra tus ojos.

Ábrelos.

De donde vino eso?

- Hola, soy Tommy. ¿Quiero jugar?

- Papá, ¿de dónde sacaste eso? - Lo compré en línea.

- ¿De quien? - "De quien."

Me gusta que me abracen.

- Tommy también abraza, igual que Chucky.

Oh.

Oye, cuidado,

¿Crees que Tommy también me daría un abrazo?

- ¡Lexi! Cariño, ¿qué estás haciendo?

- Deja de hacerle daño. ¡Detener! - ¡Para!

¡Hacer algo!

¡Lexy, detente ahora mismo!

- Para. - ¡Detener!

Oh...

Así que tengo buenas noticias.

- ¿Tú haces?

Hice algunas llamadas telefónicas.

Gracias a un favor debido,

Junior, todavía irás a los nacionales el mes que viene.

¿Es esa realmente la mejor idea?

El médico dijo que Junior era...

- Me perdí las regionales porque estaba en el hospital.

No clasifiqué para los nacionales.

¿No es eso algo injusto?

- Que este sea un momento de enseñanza, chico.

En la vida, cuando obtienes ventajas,

tienes que tomarlos.

Entonces, en una semana o dos, vas a...

En una semana o dos, te tendremos.

Vuelve a salir corriendo.

Incluso te conseguí un entrenador.

Ese tipo, Dobbs. Él es el mejor.

Está bien, ¿verdad?

-Logan--

Jake, por favor, nada de teléfonos en la mesa.

¿Qué hace ella enviándote mensajes de texto?

Ella no ha respondido mis mensajes de texto en todo el día.

Bueno. Teléfono, ahora.

- Lo siento, no... no puedo hacer eso.

- Puedes recuperarlo después de cenar.

- Sí, pásame el teléfono, Jake.

- No.

Niños.

¿Qué estás haciendo?

- ¡Dame el teléfono, imbécil!

¡Chicos, en serio!

¡Ey!

Déjalo caer.

Les das todo y al final,

todo lo que puedes hacer es esperar lo mejor.

- Logan, creo que tenemos que hablar.

¿Acerca de?

- Justo--

Quizás ahora no sea el mejor momento

tener un hijo extra en la casa.

Siento que todo se está cayendo a pedazos

y no estoy del todo seguro de lo que estás haciendo

es útil.

No soy mi hermano, Bree.

Eso no es lo que quiero decir.

¿Entonces qué quisiste decir?

Oh, ¿qué estaba diciendo antes?

- Comenzar. Que--?

- Lo intenté... entonces, está bien. - Mover.

- Oh. - ¿Qué demonios?

De donde vino eso?

Lexy, esto no es gracioso.

¿Tu hermana no ha pasado por lo suficiente?

- No, eso no es justo. No hay forma--

- Michelle, no es gran cosa.

Simplemente iba a tirarlo.

Por favor, hazlo.

Y Lexy, ahora solo...

simplemente sal de mi vista. Ve a tu cuarto.

- Ya no tiene habitación, ¿recuerdas?

¿Y de quién es la culpa?

- Jesús, Michelle, ¿podrías dejarlo descansar?

- Está bien, entonces yo soy el malo aquí.

¿Qué estás pensando, Jake?

- Supongo que le patearemos el trasero hasta que muera.

¡Demonios si!

Natán,

Nunca socaves mi autoridad

delante de los niños.

Hemos hablado de esto. Ya es bastante difícil...

Elige un carril, Michelle.

Detesto las metáforas deportivas.

Elige un carril.

Háblame como a un adulto.

Un hombre, por ejemplo.

Está bien. Mamá o alcalde.

- ¿Disculpe? - Elegir.

Porque ya no estoy tan seguro de que puedas hacer ambas cosas.

- Oh, eso es una locura y lo sabes.

- Ah, ¿lo es? - También es imposible.

Lexy no se registró para esto.

y yo tampoco.

¿Qué tal mamá y alcalde?

Pensaste en eso?

Porque eso es lo mejor que puedo hacer,

y lo hago bastante bien si me preguntas.

¿Natán?

¡Natán!

Permanecer.

Mier-está bien.

¡Oh, mierda!

Oye, está bien.

- Bueno. - Ey.

- Um, ve... vete al despido. - Bueno.

- Mmm, está bien. - Mierda.

- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

- No. - ¿Hablas en serio ahora mismo?

- ¿Que quieres decir no? - Funcionará.

Tiene que ser así, ¿verdad?

Bueno. Muy bien, ¿listo?

Tres dos uno.

¡Bueno!

- Me gusta... me gusta... me gusta que me abracen.

¡Hazlo entrar!

¡Sí!

Me gusta que me abracen.

Me gusta que me abracen.

- Bueno.

Ay dios mío.

¡El pequeño cabrón está muerto!

¡Oh sí!

- ¡Sí!

¡Mierda!

- ¿Qué pasa con la nueva muñeca de Caroline?

¿Qué pasa con Tommy?

No, lo comprobé. Totalmente genial.

Tommy es sólo un muñeco tonto.

Llévate la victoria, Jake. ¡Chucky está muerto!

- Oye, hombre, date prisa, que ya está saliendo el sol.

Bueno.

Lo hicimos.

- Sí, Chucky se fue. Realmente se ha ido.

- Le pateó el trasero tal como dijiste.

¿Que hacemos ahora?

- No sé. Volver a la normalidad, supongo.

Bien.

- Excepto que... - ¿Excepto qué?

- A veces ya no estoy seguro de cómo se siente la normalidad.

- Me siento así todo el tiempo.

¿Tú haces?

¿Qué estás pensando, Devon?

Estoy pensando...

Este es un problema que podemos resolver juntos.

Bueno.

Adiós, Jake.

Nos vemos, Devon.

¿Ves algo que te guste?

De hecho, lo hago.

Hola, Red, ¿qué hay de nuevo?

- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Sí, tal vez lo haya.

- ¡Ah!

Ey.

Hazlo.

Hazmelo a mí ahora.

Carlos, ¿qué diablos?

¡Hola! ¿Qué demonios?

Oye, Red, ¿quieres jugar?

Vaya, nunca antes había sucedido así.

¿Ese soy yo?

Oh, definitivamente eres tú.

Vaya, realmente sabes cómo hacerle pasar un buen rato a una chica.

Soy tiffany.

Soy Carlos.

¿Sabes qué, Carlos?

Deberías ser Chucky.

¿Sabes qué, Tiff?

Deberías ser rubia.

- Mi secreto. Es todo en lo que pienso.

Sé que está mal, por supuesto que lo está.

pienso en logan

y la expresión de su rostro cuando finalmente digo las palabras.

Cada vez que intento decirle, simplemente no puedo.

Pero no creo que pueda seguir manteniendo esto en secreto.

- ¿Has pensado en decírselo a Junior primero?

Junior es sólo un niño.

Lo descubrirá muy pronto.

Además, con Jake viniendo a vivir con nosotros,

Ha pasado por mucho, ¿sabes?

Y como si Logan no metiese suficiente presión

en Junior tal como es.

Él simplemente no se rendirá.

- ¿Sabías que anoche... - Bree.

¿Tu enfermedad?

Cáncer en etapa cuatro.

Sabes, digo las palabras y todavía no las siento reales.

Sólo quería proteger a todos durante el mayor tiempo posible.

entonces tomé una decisión; No les dije.

Los perdonaste.

Tomaste todo ese peso

y ponlo sobre tus hombros.

¿Cómo se siente?

Solitario.

No wonder.

Tengo que decírselo.

Lo haré.

No quiero pasar por esto solo.

No importa cómo trate mi enfermedad

o lo que está pasando en casa.

Bree...

Deja que las personas que amas vuelvan a tu vida.

Sí.

- ¿Qué te pasa, amiguito?

¿No estás disfrutando del espectáculo?

¿Qué pasa con eso, Chucky?

Le hicimos un espectáculo muy bonito a este joven.

y lo único que hace es gemir y quejarse.

¿Qué quieres, pequeño amigo?

Mmm, necesito un refrigerio.

Sí, se ve delicioso.

- Me alegra que hayas ampliado tu paleta, Chucky.

pero estaba hablando de

un auténtico snack, como las albóndigas suecas.

Espera, ¿tienes hambre?

- Sí. - ¿Ahora?

- Sí, tengo hambre. Quiero comer algo.

- Jesucristo, siempre tienes hambre.

Sí, siempre tengo hambre.

- Sabes, yo diría que te estás convirtiendo en tu madre,

pero eso sería una mejora.

- Sabes, mi madre siempre me decía,

"Nunca dejes que un hombre te bloquee

de lo que realmente te hace feliz."

¡Y comer me hace feliz!

- ¡Vete a engordar entonces! - Quizás lo haga.

¡Ir!

Ya sabes, si matar con Tiff

es el mejor momento que he tenido en mi vida,

¿Cómo es que me siento así?

¿estrangularla con mis propias manos?

¿Eh?

¿Quieres saber por qué?

Porque el amor...

Es extraño.

¿Oh qué?

¿Dónde estoy?

¡Oh! Ay dios mío.

¿Estás bien?

Lo siento, mis piernas... estoy parapléjico.

Por favor no me mates, por favor no me mates.

¿Qué?

Ay dios mío.

¿Qué día es hoy?

- ¿Qué? - ¿Cual es la fecha?

- 8 de noviembre, ¿supongo? No sé.

- Han pasado dos semanas. - Por favor no me mates.

No, no, no, no.

No soy un asesino. No lo entiendes.

- ¿Hablas en serio ahora mismo?

¡Te vi asesinarlo!

No!

Mira, no lo entiendes.

Mi nombre es Nica Pierce y...

Oh, no.

¿Hay algún muñeco Good Guy por aquí?

¿Un buen chico qué?

- Chucky asesinó a toda mi familia.

¿Quién es Chucky?

Me incriminó por los asesinatos.

y me metieron en un hospital psiquiátrico.

¡Que todavía estoy vivo!

Honestamente puedo ver eso.

Hace dos semanas, Chucky,

partió su alma en pedazos.

Ade boku Damballa.

¡Dame todo el poder, te lo ruego!

- Pero una de esas piezas está dentro de mí y yo--

- pero yo también sigo aquí.

Puedo salvarte.

Puedo luchar contra él.

¡Chucky!

Mi estómago gruñe como un león

- y este león necesita comer.

- Y si alguna vez vuelves a compararme con mi madre,

Te arrancaré el corazón

y dáselo a un extraño.

¿Qué haces en el suelo?

- Eso fue raro. - ¿Qué está sucediendo?

Dejé caer mi cuchillo.

Bueno, no lo vuelvas a hacer.

¿Quieres comer? Comamos.

Trabajo húmedo de postre.

Mi favorito.

Ey.

Será mejor si dejamos esta mierda de Nica entre nosotros, ¿eh?

- Será nuestro pequeño secreto.

- Sra. McGee, no puedo esperar a Rock the School Block.

Oye, ¿podemos esperar que esos famosos

¿Todo menos las galletas del fregadero este año?

Excelente.

Oye, Adrianna, ¿estás lista para patear?

¿Algún trasero de Manchester este viernes?

Bueno.

Phyllis, me alegra mucho que lo hayas logrado. Gracias.

- Tommy se escapó. - ¿Él hizo?

- Quiero que Tommy vuelva. - Bueno.

Apuesto a que Tommy te estará esperando cuando llegues a casa.

¡No, no lo hará!

- Sabes, podríamos hablarles de Chucky.

Diles que está muerto.

- Mi mamá no va a creer eso.

Nadie nos creerá.

- ¿Qué... y si lo hacen?

Mover.

Lexy, ¿qué diablos?

El muñeco de Jake, Chucky, estaba vivo.

y mató a su padre, y mató a Oliver,

y el policía en el hospital,

y tu ama de llaves también, y no dejaba de matar,

Así que lo rompimos en pedazos y ahora está muerto.

para que todos puedan dejar de preocuparse por eso.

Tú también puedes dejar de preocuparte por eso.

- Si no quieres contarme qué pasa, está bien.

Pero inventar estupideces como esa es simplemente vergonzoso.

Madura, Lexy.

Estúpido.

Te lo dije.

Buenas tardes a todos.

Gracias a todos por venir esta noche.

Como su alcalde,

Quería aprovechar esta oportunidad para hablar contigo.

sobre la reciente serie de desafortunados

Accidentes en esta comunidad.

Primero,

pensamientos y oraciones para cualquiera

que ha perdido a un conocido o a un ser querido.

Segundo, estoy aquí para decirte

que Hackensack nunca ha sido más seguro.

Seguimos siendo los mejores

pequeña gran ciudad de Estados Unidos.

En tercer lugar, ¡eres un idiota!

- Cuarto, es importante que entiendas

que estoy haciendo todo lo que está en mi poder

para mantenerlos a todos felices y saludables.

Porque nada es más importante para mí.

que la familia.

¡Abucheo!

- Gracias. - ¡Tú eres el asesino!

Muchas gracias.

- ¡Mataste a ese policía! - Ten una maravillosa tarde.

- ¿Qué pasa con el incendio en tu casa?

- ¡Psico! - Por favor.

Silencio por favor.

Se trata de la investigación en curso.

en cada una de estas muertes recientes.

Se trata del toque de queda,

que entra en vigor esta noche.

Pero sobretodo,

se trata de llegar al fondo de esto

para que todos podamos vivir nuestras vidas

sin vivir con miedo.

Ahora, antes de responder a tus preguntas,

y me quedaré el tiempo suficiente para responder a cada una de ellas,

Al director McVey le gustaría decir algunas palabras.

¿Director McVey?

Ay dios mío.

- Pero lo matamos. ¡Lo matamos!

Pareces un atún derretido.

A nadie le encantará que luzcas así.

Hades dos Damballa,

dame el poder que te pido.

Hola, soy tommy.

¿Quiero jugar?