Original subtitles

- Anteriormente en "Chucky"...

- Te disfrazaste de su padre muerto, tío mío.

- Obtuvo como 400 me gusta.

- Ojalá pudiera protegerte o algo así.

- ¿La odias? - Por supuesto que la odio.

¿Qué... qué pasa si no soy un asesino?

- Todo el mundo es un asesino si los presionas lo suficiente.

- Quiero pedir disculpas.

Estoy seguro de que quieres saber qué puedes hacer por mí.

- ¡Quiero a Chucky!

-Chucky. - ¿Chucky?

- Dale lo que quiere.

- ¡Chucky!

- ¿Ella puede tenerlo?

- Sí.

- No quiero que pienses

Somos como amigos o algo así.

Ey. Lo siento, mis padres tardaron una eternidad en irse.

- Hey chico. Voy a matar a tu hermana.

- Chucky, ¿cuándo te convertiste en asesino?

- Déjame contarte la historia de mi primera vez.

- Ayudé.

- Tienes agallas, chico. Te daré eso.

- Batallón 12, el fuego está atravesando la mansión ahora mismo.

Puede cambiar, pero no está ni cerca de contenerse.

- Copia eso, Batallón 12.

Trabajaré para conseguir un batallón secundario.

a su camino, junto con un vagón de transporte.

Una ambulancia también está en camino.

- Lamento mucho tener que decirte esto...

- No! No.

- ¿Alguien nos dice cuánto tiempo tiene que estar aquí?

¿Eh? ¿Alguien sabe?

solo me gustaria saber

¿Cuánto tiempo va a estar mi hijo aquí?

- ¿Dificultad para respirar? ¿No?

- No, estoy bien. - Bueno.

- Sólo que me pica un poco la garganta.

-¡Jake!

- Estás aquí.

- Chucky lo hizo.

¿Él también mató a tu papá?

¡Mierda!

Quiero decir, joder.

- Sí.

- ¿Cómo?

- No sé.

- Bueno, ¿cuándo te enteraste?

- Concurso de talentos.

- ¿Entonces era él quien hablaba?

¿Para hablar de verdad?

- Sí.

- Qué idiota.

- ¿Dónde está?

- Bueno, la última vez que lo vi estaba en mi habitación,

rodeado de fuego, después de que intentó matarme.

- ¿Pero no lo vio morir?

- No, pero quiero decir, la mitad de la casa se quemó--

- No, no importa.

Vale, tengo que encontrarlo y asegurarme de que esté muerto.

Porque si no lo es,

Él vendrá tras de ti otra vez.

- ¿Por qué?

Jake,

¿Por qué tu muñeca viene detrás de mí?

- Porque yo... yo le dije que lo hiciera.

- Le diste esa cosa a mi hermana.

Sabías lo que era y lo pusiste en mi casa de todos modos.

- No quise decir... - Le dijiste que me hiciera daño.

Jake, ¿le dijiste que me matara?

¡Oh, monstruo!

- Lexy, yo... - Estás tan muerta.

- ¿Adónde vas? - Aléjate de mí.

- No se lo puedes decir a nadie. - Mírame.

- Mira, cualquiera que haya dicho la verdad sobre Chucky.

ha sido descartado o algo peor.

Mayormente peor.

Nadie te va a creer.

Somos solo nosotros.

Sé que estás enojado conmigo ahora mismo, pero aún estás vivo...

- Oliver no lo es. - ¿Qué?

- Él está muerto.

Murió en el incendio.

Un incendio que ni siquiera habría ocurrido

si no enviaste esa cosa detrás de mí.

Tal vez todavía esté vivo, pero eso no significa

No mataste a nadie en esa fiesta.

Mantente alejado de mí. - Lexi.

- Lo siento.

¿Como te sientes? - Como una chimenea.

- Bueno, bebe eso.

- Ey. Estoy bien, mamá.

- Lo sé.

Eres un chico muy afortunado.

- No debería haber ido a casa de Lexy sin decírtelo.

- No, no deberías haberlo hecho.

No es mi intención hacerte preocuparte todo el tiempo.

- No hay mucho que puedas hacer al respecto.

Soy mamá.

Estaré preocupado el resto de mi vida.

- Suena horrible. - Es horrible.

Pero tiene sus ventajas.

- ¿Hablaste con los padres de Oliver?

- ¿Quién más estuvo en la fiesta? - Los de siempre.

-¿Jake? - No. No, no vino.

- ¿Qué pasa con el muñeco de Jake?

- ¿Chucky? - Sí.

- ¿Qué pasa con eso?

- Bueno, ¿lo viste en casa de Lexy?

- Sí, en realidad. ¿Por qué? - ¿Cómo llegó allí?

- Creo que se lo dio a la hermana de Lexy o algo así.

- ¿Por qué tendría que hacer eso?

- No sé. ¿Él es agradable?

- ¿Estás seguro de que no estaba allí? - Sí estoy seguro.

¿Estás diciendo que Jake inició el fuego?

Porque... - Esto no se trata del incendio.

- ¿Y que?

- Miel,

Oliver no murió en el incendio.

Alguien lo mató.

- Vamos a seguir adelante

y comprobar sus niveles de saturación de oxígeno.

Sólo necesitamos un poco de espacio para trabajar.

- Bueno.

¿Has comido algo? - No.

- Bueno. Vamos.

Gracias. - De nada.

- ¿Caroline se pondrá bien?

- ¿De repente te preocupas por el bienestar de tu hermanita?

Es gracioso.

- ¿Por qué es gracioso?

- ¿Tienes idea de lo que has hecho, Alexandra?

¿Puedes siquiera captarlo? - Te lo dije--

- Tu hermana está en la UCI, un niño está muerto.

y nuestra casa, que, por cierto,

es un hito histórico que pertenece a la ciudad--

está parcialmente destruido todo porque

decidiste hacer una fiesta y prender fuego al lugar.

- No, no lo hice. Papá... - No, Lexy.

Tu madre tiene razón. - No, ella no es.

Mira, nada de esto es culpa mía. jake--

-¿Jake? Lexy, Jake ni siquiera estaba allí.

¿No has torturado lo suficiente a ese pobre muchacho?

- Mamá--

- Mira, cariño.

- Ey. - Encontré tu pelota.

- Ey.

- ¿Cómo está Júnior?

- Yo... creo que está bien.

¿Cómo estás? - Sin daños permanentes.

Estaré atrapado con esta sexy voz de fumadora por un tiempo.

Mi teléfono lo hizo peor que yo.

Se le cayó al salir corriendo de casa.

La cámara está rota.

- Lo lamento.

- Oye, está bien. Todavía puedo usarlo.

- No, me refiero al fuego, Oliver.

Debe haber sido muy aterrador.

- Sí, lo fue.

Me desanimó un poco que no estuvieras ahí al principio,

pero me alegra que estés a salvo.

Oye, ¿puedo decirte algo?

- Sí, por supuesto.

- Se supone que no debo hacerlo.

Nadie lo sabe todavía, pero no puedo no decírselo a nadie.

y sé que no dirás nada.

Oliver fue asesinado a puñaladas.

Durante el incendio o justo antes.

Quiero decir, alguien lo asesinó.

- ¿En realidad? - Mi madre me dijo.

- ¿Saben quién lo hizo?

- Ninguna pista. Pudo haber sido un intruso

quién se coló o alguien en la fiesta.

De cualquier manera, hay un asesino ahí fuera ahora mismo.

corriendo por Hackensack.

No quiero asustarte.

- Oh, no. No. Tú... tú no me asustas.

- Mi mamá también preguntó por tu muñeca.

- ¿Qué hay de él?

- Me preguntó si lo vi en la fiesta.

Se lo diste a la hermana de Lexy, ¿verdad?

- Bien. - No sé por qué preguntó.

Sólo ten cuidado con ella, ¿vale?

Ella tiene estas ideas sobre ti.

Ella simplemente no te conoce como yo.

Nos vemos.

- Nos vemos.

- No puedo dejar de pensar en los Hayden.

¿Te imaginas salir de la ciudad y recibir esa llamada?

- Lo sé.

- Realmente pone las cosas en perspectiva.

- Vamos.

- La vida es tan corta, cariño.

Se siente tonto seguir adelante

fingir que todo está bien cuando no lo está.

- ¡Maldita sea!

¿Qué?

- Hola amigos.

- ¿Cómo está Carolina?

- Oh, ella está... está estabilizada.

pero por ahora la mantienen conectada a un respirador.

- Ella saldrá adelante. Es una niña dura.

- Sí.

¿Cómo está Junior?

- Él está bien. - No está bien.

Los médicos dicen que no podrá correr durante al menos un mes.

gracias al daño en sus pulmones.

- Ahora no es el momento de tener esta conversación.

- No, Bree, está bien.

Tiene todo el derecho a estar molesto.

Este fue un accidente horrible y trágico.

- ¿Accidente?

Dejaste que Lexy tuviera rienda suelta.

para lo que ella quiera.

Era cuestión de tiempo que sucediera algo así.

- No sabemos cómo empezó el incendio.

- Oh Jesús.

- Había muchos niños allí, incluido su hijo.

- Sí, pero Junior nunca sería tan irresponsable.

- Oh, no. No dije que hiciera nada.

Pero últimamente ha estado bajo mucha presión.

- ¿Que se supone que significa eso?

- Pones tanto estrés en un niño,

a veces se porta mal.

- ¿Sabes que? Vete a la mierda. - ¿Hola Qué pasa?

- No lo aprecio. - Oh, ¿no lo aprecias?

Bueno, me disculpo. - No merezco esto, ¿vale?

Mi hija está en la UCI ahora mismo.

- Y el hijo de los Hayden está muerto gracias a tu negligencia.

- Oh mi.

- Ninguno de ustedes sabía dónde estaban sus hijos,

pero de alguna manera, ¿soy yo el negligente?

¿Soy el único mal padre aquí?

- Jesús, Michelle. Nadie dice eso.

- Su hijo es el que tiene ese podcast.

- ¿Qué? - Lo lamento.

Pero es un poco inquietante

Que un niño esté tan obsesionado con el crimen.

- ¿Van a culpar a todos menos a ustedes mismos?

- Retrocede un segundo, ¿vale?

- Oh, mierda. Mira quién decidió aparecer.

Ya sabes, para ser considerado un padre que se queda en casa,

realmente tienes que criar a tus hijos.

- Obligar a tu hijo a competir para que tú puedas

Revive tus días de gloria, no es ser padre, Logan.

Es patética.

- ¡Ey! ¡Oye, oye! - Eso es agresión.

Bree, tráelo. ¡Arrestenlo!

- ¿Podemos hablar todos?

- No no. Quiero presentar cargos.

-Michelle.

- A mí también me gustaría presentar cargos.

- ¡Todo el mundo se calló!

El médico forense ha determinado

la causa de la muerte de Oliver Hayden.

Pérdida de sangre severa como resultado de múltiples puñaladas.

- Ay dios mío.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Su muerte ha sido considerada homicidio.

Voy a necesitar que os hagáis vosotros mismos

y sus hijos disponibles para ser interrogados.

No te alejes demasiado.

- Ay dios mío.

- Despertar.

- ¿Qué ocurre? ¿Paso algo?

- Sí, le dijo un niño psicópata a una muñequita pelirroja.

para asesinarme.

- ¿Entonces estás aquí para gritarme un poco más?

- No.

Realmente no quiero pasar el resto de mi vida

Tener miedo de que un juguete te mate.

Ya que nadie más me creerá,

Estoy atrapado contigo.

¿Asi que que hacemos?

- Yo digo que volvamos a tu casa,

mira si todavía está allí.

- Bien.

De todos modos, mis padres no se darán cuenta de que me he ido.

Dios, necesito una ducha.

- Esperar.

- ¿Listo?

- ¿Cómo se llama?

- Broncoscopia.

Te meten una pequeña cámara en la garganta.

Echa un vistazo a tus pulmones.

- Está bien, Jun-Jun. No vas a sentir nada.

- Lo sé.

- Junior, te gusta el campo a través, ¿verdad?

- ¿Qué?

- ¿No lo haces sólo porque yo quiero?

- No. No.

- Porque no me gustaría eso.

Tienes que hacerlo porque te encanta.

Quiero oírlo.

- Me encanta el campo a través.

- Attaboy. Esto es sólo un pequeño revés.

Haré lo que sea necesario para que vuelvas ahí, ¿vale?

Prometo.

- Está bien, tonto.

Esto no debería llevar mucho tiempo.

Si no te importa esperar afuera,

Te avisaré cuando hayamos terminado, ¿vale?

- Bueno. Gracias doctor.

Estarás bien.

- Estaremos afuera, ¿vale, amigo?

- Muy bien, Júnior,

Sólo haré que abras la boca.

Esto te adormecerá la garganta.

- Bueno.

- Perfecto.

- Está bien, te sentirás raro.

En unos segundos, ¿vale, Junior?

- Bueno.

- Estas bien.

- Tenemos el ritmo

Tenemos el ritmo

- "Después del brutal asesinato de sus padres

"a manos de un agresor desconocido,

Charles Lee Ray fue internado en un hogar para niños en el sur de Jersey".

- “Los chicos de la isla varían, claro,

"en números según sean asesinados y así sucesivamente.

"Y a medida que parecen estar creciendo,

"lo cual va en contra de las reglas,

Peter los adelgaza."

- Eres muy bueno con los niños, Charles.

¿Cómo va la historia, muchachos?

- Jodidamente fantástico.

- Idioma, joven.

¿Dónde aprendiste eso?

Bueno, no quiero volver a oírlo, ¿entendido?

- Hola, señorita Janie.

- ¡Cuidado!

Mocosa.

¿Qué demonios te pasa?

- Lo siento.

¡Ey!

Este es mi único par.

Lo siento.

- "Charles Lee Ray pasó unos años relativamente tranquilos

"en la casa de los niños

"hasta otro incidente violento

Cambió la trayectoria de su vida."

- ¿Están todos listos? todos: ¡Sí!

- ¿Armas, sólidas y verdaderas? todos: ¡Sí!

- Espera espera espera. ¿No necesitas una espada?

- No te preocupes. Lo tengo cubierto.

Vamos, muchachos, atrapemos a ese sinvergüenza, el Capitán Garfio.

¡Adelante al País de Nunca Jamás!

- ¿Ya llegamos?

- Vamos. ¿Podemos parar, hombre?

Estaban cansados.

- Ya estamos cerca.

Mirar.

Allá.

Venir. Nuestra aventura está al alcance de la mano.

todos: ¡Sí!

¿Quién es ese?

- Es el Capitán Garfio. Lo tenemos.

Tienes agallas, chico.

- Mierda.

- Ay dios mío.

Zoloft?

- Efexor.

- ¿Ansiedad o depresión?

- Ambos.

¿Estás bien?

- ¿En serio?

Vale, el último lugar donde lo vi fue en mi habitación.

- Está bien. Vamos.

- ¿Que estas esperando?

- No sé dónde está tu habitación.

- Te daré direcciones. Solo vamos.

- Está bien.

- ¡Ir! - Mierda.

-Jake.

- ¿Qué?

- Sólo sé cuidadoso.

- Bueno.

¿Estás bien?

- Deja de preguntarme eso.

- Sólo intento ser amable. - Pero no eres amable, Jake.

Todo esto sucedió gracias a ti.

¿Estas feliz ahora?

- No estoy feliz.

No recuerdo la última vez que estuve.

- Yo tampoco.

¡Mierda!

- Vamos.

- ¿Realmente querías que muriera?

¿Realmente se puso tan mal?

- Sí, lo hizo.

- ¿Por qué no dijiste algo?

- Porque no pensé que haría la diferencia.

- Pero no soy un lector de mentes.

¿Cómo se suponía que iba a saber lo molesto que estabas?

- Bueno, normalmente cuando tratas a la gente como una mierda,

se enojan.

- Pero no sólo te enojaste.

Querías matarme.

- No sabía qué más hacer, ¿vale?

- ¿Entonces fuiste directo al asesinato?

- Te disfrazaste de mi papá muerto delante de todos.

- Lo sé, pero aún así, tiene que haber algo.

Realmente está mal que quieras matar a alguien.

- Pero no quería matar a nadie, ¿vale?

Quería matarte. -Jake.

- Porque eres una mala persona.

Tratas a todos los que te rodean como si no fueran nada.

y simplemente esperas que lo acepten.

- ¡Para! -Quería que murieras

pero no porque haya algo mal en mí.

¡Es porque te lo merecías!

-¡Lexi!

Jake.

- ¿Chucky?

- Es la cosa más fácil del mundo, Jake.

Dejar ir.

Esto no es una coincidencia, Jake.

Ésta es una encrucijada.

Así es la vida dándote una segunda oportunidad.

ser el hombre que sabes que quieres ser.

No el coñito asustado que ella intentó hacerte.

-¡Jake!

- Dejar ir.

El mundo estará mejor sin ella.

Sólo una pequeña Karen viciosa menos sobre ruedas de entrenamiento.

- Por favor. Por favor.

- Déjalo ir.

Entonces podrías ir a darle la noticia a Junior.

y todos podrán verlo llorar.

Puedes hacerlo, Jake.

Dejar ir.

-¡Jake! ¡Jake, por favor!

- No, no soy como tú, Chucky.

No soy un asesino.

- ¡Eres patético, Jake!

Entonces lo haré yo mismo.

- Por favor.

- Policía.

Este es el detective Peyton.

¿Alguien aquí?

- Estamos aquí arriba.

- No tienes permitido entrar aquí.

- Yo vivo aqui. - Ahora no, no lo haces.

Tomará semanas arreglar este desastre.

¿Qué en el--

¿Es esta la muñeca de tu hermana?

Tu papá me pidió que se lo trajera.

Maldita muñeca fea, en mi opinión.

- ¡No, no lo hagas! - ¡No!

- Te joderá. - Vámonos ustedes dos.

- ¡No! - ¡No, no lo hagas!

- Mierda.

- Mira, por favor, te lo prometo. No quieres hacer esto.

- ¡Callarse la boca!

- Espera espera. No no no.

- Sólo espera aquí. - Ey.

No!

- Esperar.

- ¡Ey!

- ¡Detener! - ¡Ey!

- Déjanos salir.

¡Déjanos salir! - ¡Ey!

Gracias.

- No tan rapido.

Necesito una palabra, en privado.

- Ir a buscarlo.

- Gracias por no soltarme.

- Vamos.

- Nuestro pequeño secreto, ¿vale?

- Disculpe. Hola.

¿Alguien ha estado aquí en los últimos dos minutos?

No lo sé, ¿tal vez le trajo una muñeca a mi hermana?

- No, no he visto a nadie.

- Bueno. Gracias.

- Lexi.

No hagas eso.

- Oye, ¿has visto a Jake?

- Tu mamá lo tiene.

- Mierda. Bueno.

- Esperar. Esperar. ¿Qué pasa?

- Necesito hablar con él.

Descubrí algunas cosas sobre su muñeca.

- ¿Su muñeca? ¿Qué es?

- Parecerá una locura. - Devon, sólo dímelo.

- Vuelve a mi habitación. Podemos hablar ahí.

- Bueno.

Oh Dios.

No puedo moverme.

- Eso es porque golpeé tu médula espinal.

Es posible que sientas un pequeño pinchazo.

- Lo siento, idiota,

pero no pude soportarlo ni un segundo más.

Desde el momento en que te vi por primera vez, ya sabes,

No podía soportar tu maldita cara.

No sé.

Tal vez sólo estoy proyectando.

Es hora de otro cóctel.

Hagámoslo doble.

Dios, amo los hospitales.

- ¿Dónde podría estar?

- ¿Qué? - Shh.

Es un regalo.

Prométeme que no se lo dirás a nadie.

- Cruzo mi corazón y espero morir.

- ¿Qué estás haciendo?

Andy Caputo, vete a dormir.

- Charles Lee Ray, el famoso asesino en serie de Hackensack.

- ¿OMS?

- Guau. ¿Lees algo más que "Teen Vogue"?

Bueno, de todos modos, Charles Lee Ray era un asesino en serie.

que murió en los años 80.

Quiero decir, aterrorizó a Chicago durante años. Prolífico.

Lo llaman el estrangulador de Lakeshore.

pero en realidad nunca estranguló a nadie.

Quiero decir, él era más bien un triturador o un carnicero...

- Devon, el punto.

- Bien.

¿Conoces el sitio web Urban Fact or Fiction?

- ¿Parezco un nerd?

- Bueno, existe una leyenda urbana sobre Charles Lee Ray.

Es una locura, pero ¿quién sabe? Tal vez no.

Se trata de un muñeco Good Guy.

- Como Chucky. - Exactamente.

Verás, Charles Lee Ray fue asesinado a tiros.

en una juguetería en Chicago,

pero supuestamente, justo antes de morir,

transfirió su alma a un muñeco Good Guy,

y esa muñeca todavía está ahí afuera matando, supuestamente.

- No es una leyenda.

Tienes que creerme. Chucky está vivo.

- Come on. - No, no.

Sé que suena loco, pero...

no está sólo vivo.

Él está tratando de matarnos.

- ¿Ves mi problema?

Ni siquiera tienes una coartada.

Lo lamento. Esto debe ser muy duro.

Sólo tengo algunas preguntas más.

- ¿Y entonces terminaremos?

- Sí.

Háblame de Oliver.

Escuché que hubo algunos problemas.

en su fiesta de Halloween.

¿Te estaba intimidando?

- No.

- ¿Sabes lo serio que es esto, Jake?

Realmente puedo ayudarte,

pero sólo una vez que empiezas a decir la verdad.

Entonces dime, Jake.

¿Qué sabes sobre la muerte de Oliver?

- No sé.

Pero no es lo que piensas.

- Bueno, dime qué debo pensar.

¿Y tu padre?

¿Te estaba golpeando?

- Yo... no entiendo lo que intentas preguntar.

- ¿Necesitabas que tu papá dejara de pegarte?

¿Y no sabías que más hacer?

Y Oliver, ¿necesitabas que dejara de acosarte?

- No hice nada. Lo juro.

- ¿Entonces quién lo hizo?

Porque por alguna razón todos los caminos conducen de regreso a ti.

O más precisamente, a tu muñeca.

- ¿Mi muñeca? -Chucky.

Ha estado en múltiples escenas del crimen ahora.

¿Sabes por qué podría ser eso? - Dije que no hice nada.

- ¿Entonces quién lo hizo? Dime, Jake.

Dímelo y todo esto terminará.

- Él...

Fue...

Fue-fue...

Él--

indefinido - Código Blanco.

Equipos de reanimación y desfibrilación, prioridad uno.

- ¡Ey!

- Carolina. Ey. - ¡Ay dios mío!

- ¡Necesitamos ayuda aquí!

- Por favor, da un paso atrás para que podamos ayudar a tu hija.

- Ay dios mío. Por favor, apúrate.

- Ay dios mío.

- Cuéntanos qué está pasando. - ¡Por favor, apúrate!

- ¿Por qué no hay señal? - Ay dios mío.

- Está bien. Está bien. - ¡Ayudarla!

- ¿Qué está sucediendo? - Cuéntanos qué está pasando.

- Por favor, apúrate.

- Deja que los médicos hagan su trabajo.

Eso es lo mejor que puedes hacer por tu hermana ahora mismo.

- ¡Doctor!

- ¡Ay dios mío!